O que significa "agir-por-conta-de" em inglês e espanhol?

"agir-por-conta-de" significa "act on one's own" em inglês e "act por cuenta propia" em espanhol.

Como usar "agir-por-conta-de" em uma frase?

Agir de forma independente, sem depender ou ser supervisionado por outros.

agir-por-conta-de

Inglês

act on one's own(phrasal verb)

Exemplos de uso

"She decided to act on her own and start her own business."→ "Ela decidiu agir por conta própria e abrir seu próprio negócio."

"The intern was instructed to act on their own in smaller projects."(Instrução dada a um profissional júnior.)↗ Instrução a Estagiário

"She prefers to act on her own, without management interference."→ "Ela prefere agir por conta própria, sem interferência da gerência."(Preference for autonomy in the workplace.)↗ Preference for Autonomy

"The system was designed to act on its own, adapting to conditions."→ "O sistema foi projetado para agir por conta de si, adaptando-se às condições."(Description of autonomous system functionality.)↗ Autonomous System

Palavras facilmente confundidas

act by oneselfact independentlyact alone

Notas: Expressa a ideia de autonomia e iniciativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act independently·take the initiative·fend for oneself

act independently: Enfatiza a origem da ação.take the initiative: Emphasizes proactive action.fend for oneself: Implies self-reliance, often in challenging situations.

Antônimos

act under supervision·follow orders·rely on others

Regência e colocações

act on one's own

He decided to act on his own and not wait for approval.

Uso padrão para ação individual.

act on behalf of

She acted on behalf of the company at the conference.

Means to represent or act for another entity.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act on one's own' traduz-se bem para 'agir por conta própria' ou 'agir por conta de' em português do Brasil, indicando autonomia e iniciativa. É importante notar que o contexto em inglês raramente carrega a ambiguidade que 'agir por conta de' pode ter em português (agir em nome de alguém vs. agir independentemente).

Conjugação verbal

Infinitivoto act on one's own

PresenteI act on my own, you act on your own, he/she/it acts on his/her/its own, we act on our own, they act on their own

PassadoI acted on my own, you acted on your own, he/she/it acted on his/her/its own, we acted on our own, they acted on their own

Particípioacted on one's own

Gerúndioacting on one's own

Espanhol

act por cuenta propia(locución verbal)

Exemplos de uso

"El empleado decidió actuar por cuenta propia para resolver el problema."→ "O funcionário decidiu agir por conta própria para resolver o problema."(Enfatiza a autonomia e a iniciativa.)

"El pasante recibió instrucciones para actuar por cuenta propia en proyectos menores."→ "The intern received instructions to act on their own in smaller projects."(Instrução dada a um profissional júnior.)↗ Instrução a Estagiário

"Ella prefiere actuar por cuenta propia, sin la interferencia de la gerencia."→ "Ela prefere agir por conta própria, sem interferência da gerência."(Preferencia por autonomía en el lugar de trabajo.)↗ Preferencia por Autonomía

"El sistema fue diseñado para actuar por sí mismo, adaptándose a las condiciones."→ "O sistema foi projetado para agir por conta de si, adaptando-se às condições."(Descripción de la funcionalidad de un sistema autónomo.)↗ Sistema Autónomo

Palavras facilmente confundidas

actuar por iniciativa propiaactuar independientementeactuar por sí mismo

Notas: Comum para expressar independência e iniciativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar por iniciativa propia·tomar la iniciativa·ser autónomo

actuar por iniciativa propia: Enfatiza a origem da ação.tomar la iniciativa: Sugiere proactividad.ser autónomo: Se centra en la ausencia de dependencia.

Antônimos

actuar bajo supervisión·seguir órdenes·depender de otros

Regência e colocações

actuar por cuenta propia

Decidió actuar por cuenta propia y no esperar la aprobación.

Uso estándar para acción individual.

actuar en nombre de

Ella actuó en nombre de la empresa en la conferencia.

Significa representar o actuar para otra entidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar por cuenta propia' corresponde diretamente a 'agir por conta própria' em português do Brasil, enfatizando a autonomia. É importante notar que o espanhol, assim como o português, pode usar 'actuar por cuenta de alguien' para indicar ação em nome de outrem, mas 'por cuenta propia' é inequívoco quanto à independência.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo por cuenta propia, tú actúas por cuenta propia, él/ella actúa por cuenta propia, nosotros actuamos por cuenta propia, vosotros actuáis por cuenta propia, ellos/ellas actúan por cuenta propia

Pretéritoyo actué por cuenta propia, tú actuaste por cuenta propia, él/ella actuó por cuenta propia, nosotros actuamos por cuenta propia, vosotros actuasteis por cuenta propia, ellos/ellas actuaron por cuenta propia

Particípioactuado por cuenta propia

agir-por-conta-de

EN: act on one's own · ES: act por cuenta propia