Opõe-se diretamente à ideia de urgência e velocidade implícita em 'agiram-as-pressas', indicando uma ação ponderada e sem afobação.

Contrasta a rapidez de 'agiram-as-pressas' com a lentidão e a falta de urgência, sugerindo um ritmo deliberadamente devagar.

Expressa a ausência de estresse, afobação ou pressa, opondo-se à natureza agitada e urgente de 'agiram-as-pressas'.

Eles agiram às pressas para conseguir pegar o último ônibus.

Formada pela conjugação do verbo agir (agiram) com a preposição 'a', o artigo 'as' e o substantivo 'pressas'.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, mantendo a ideia de velocidade e urgência.

É uma locução adverbial que expressa o mesmo sentido de urgência e velocidade.

Este sinônimo enfatiza a falta de reflexão e a impulsividade na ação, sendo ligeiramente mais formal que 'agiram-as-pressas'.

Enfatiza a velocidade da ação, mas pode não carregar a mesma conotação de urgência ou falta de planejamento que 'agiram-as-pressas'.

Este sinônimo é mais informal e literal, podendo se referir à ação física de correr ou a uma situação de grande urgência.

É uma expressão idiomática bastante informal que denota uma situação de grande agitação e urgência, muitas vezes com um tom de improviso.

The adverb 'hastily' describes an action done with excessive speed, which may suggest a lack of care or attention to detail. While it can be a synonym for 'quickly', 'hastily' often carries a slightly negative connotation, implying that the speed might have compromised quality or accuracy.

Situation of emergency where speed is crucial.

General term for speed, less negative connotation.

El adverbio 'hastily' describe una acción realizada con excesiva rapidez, lo que puede sugerir falta de cuidado o atención a los detalles. Aunque puede ser sinónimo de 'quickly' (rápidamente), 'hastily' a menudo conlleva una connotación ligeramente negativa, implicando que la rapidez pudo haber comprometido la calidad o la precisión.

Situación de emergencia donde la rapidez es crucial.

Realización de una tarea bajo presión de tiempo.

Expresa la necesidad de actuar sin demora.

O advérbio 'hastily' descreve uma ação feita com pressa excessiva, o que pode sugerir falta de cuidado ou atenção aos detalhes. Embora possa ser sinônimo de 'quickly' (rapidamente), 'hastily' frequentemente carrega uma conotação ligeiramente negativa, implicando que a rapidez pode ter comprometido a qualidade ou a precisão.

Situação de emergência onde a rapidez é crucial.

Realização de uma tarefa sob pressão de tempo.

Expressa a necessidade de agir sem demora.

The Spanish expression 'a toda prisa' corresponds to the idea of doing something very quickly, with great haste. In English, the closest translation is 'hastily' or 'hurriedly'. Both expressions denote urgency and speed in carrying out a task, and may imply a certain lack of planning or care due to the haste.

Adverb indicating quickness, often with negative connotation.

La expresión 'a toda prisa' denota una acción realizada con gran velocidad, a menudo por necesidad o urgencia. Puede implicar cierta falta de planificación o cuidado debido a la prisa, pero también puede ser simplemente una descripción de eficiencia en situaciones que requieren agilidad. El contexto determinará si la connotación es positiva (eficiencia) o negativa (imprudencia).

A expressão 'a toda prisa' em espanhol corresponde à ideia de realizar algo de forma muito rápida, com grande pressa. Em português, a tradução mais próxima é 'às pressas'. Ambas as expressões denotam urgência e velocidade na execução de uma tarefa, podendo implicar uma certa falta de planejamento ou cuidado devido à rapidez.

The expression 'agir às pressas' denotes an action performed with great speed, often due to necessity or urgency. It can imply a certain lack of planning or care due to the haste, but it can also simply be a description of efficiency in situations requiring agility. The context will determine whether the connotation is positive (efficiency) or negative (recklessness).

La expresión 'agir às pressas' denota una acción realizada con gran velocidad, a menudo por necesidad o urgencia. Puede implicar cierta falta de planificación o cuidado debido a la prisa, pero también puede ser simplemente una descripción de eficiencia en situaciones que requieren agilidad. El contexto determinará si la connotación es positiva (eficiencia) o negativa (imprudencia).

A expressão 'agir às pressas' denota uma ação realizada com grande velocidade, muitas vezes por necessidade ou urgência. Pode implicar uma certa falta de planejamento ou cuidado devido à rapidez, mas também pode ser simplesmente uma descrição de eficiência em situações que exigem agilidade. O contexto determinará se a conotação é positiva (eficiência) ou negativa (imprudência).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agiram-as-pressas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)