PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiram-as-pressas

InglêsInglês

hastily(adverb)
Exemplos de uso
"They acted hastily to catch the last bus."→ "Eles agiram às pressas para pegar o último ônibus."
"The firefighters acted hastily to control the fire."→ "Os bombeiros agiram às pressas para controlar o incêndio."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências
"She prepared the report hastily before the meeting."→ "Ela preparou o relatório às pressas antes da reunião."(Realização de uma tarefa sob pressão de tempo.)↗ Trabalho sob pressão

Palavras facilmente confundidas

hurriedlyquicklyrapidlycarelessly

Notas: Indica uma ação feita com pressa, muitas vezes sem o devido cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurriedly·quickly·rapidly

hurriedly: Indica modo rápido.quickly: Indica velocidade na execução.rapidly: Expressa a necessidade de agir sem demora.

Antônimos

calmly·slowly·leisurely

Regência e colocações

act hastily

They had to act hastily to catch the flight.

Usado com verbos de ação.

do something hastily

He finished his meal hastily.

Aplicável a diversas ações e tarefas.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'hastily' descreve uma ação feita com pressa excessiva, o que pode sugerir falta de cuidado ou atenção aos detalhes. Embora possa ser sinônimo de 'quickly' (rapidamente), 'hastily' frequentemente carrega uma conotação ligeiramente negativa, implicando que a rapidez pode ter comprometido a qualidade ou a precisão.

EspanholEspanhol

a toda prisa(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Actuaron a toda prisa para coger el último autobús."→ "Eles agiram às pressas para pegar o último ônibus."(Expressão idiomática comum para indicar grande pressa.)
"Los bomberos actuaron a toda prisa para controlar el incendio."→ "Os bombeiros agiram às pressas para controlar o incêndio."(Situação de emergência onde a rapidez é crucial.)↗ Ação rápida em emergências
"Ella preparó el informe a toda prisa antes de la reunión."→ "Ela preparou o relatório às pressas antes da reunião."(Realização de uma tarefa sob pressão de tempo.)↗ Trabalho sob pressão

Palavras facilmente confundidas

apresuradamentede repentecon premura

Notas: Enfatiza a velocidade e a urgência da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradamente·velozmente·con urgencia

apresuradamente: Indica modo rápido.velozmente: Indica velocidade na execução.con urgencia: Expressa a necessidade de agir sem demora.

Antônimos

calmadamente·lentamente·con calma

Regência e colocações

actuar a toda prisa

Tuvieron que actuar a toda prisa para coger el vuelo.

Locução adverbial comum com o verbo 'agir'.

hacer algo a toda prisa

Preparé la cena a toda prisa.

Usado com verbos que indicam realização de tarefas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a toda prisa' em espanhol corresponde à ideia de realizar algo de forma muito rápida, com grande pressa. Em português, a tradução mais próxima é 'às pressas'. Ambas as expressões denotam urgência e velocidade na execução de uma tarefa, podendo implicar uma certa falta de planejamento ou cuidado devido à rapidez.

agiram-as-pressas

EN: hastily · ES: a toda prisa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ À pressa - Dicio
PT-BR
↗ pressa - Dicionário Infopédia
EN
↗ Hastily | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Hastily Definition & Meaning
ES
↗ prisa - Diccionario de la lengua española
ES
↗ hastily en español | WordReference