Opõe-se diretamente à mesquinhez ao descrever uma atitude de dar livremente, sem esperar nada em troca, e de ser liberal com seus bens ou tempo.

Contrasta a mesquinhez com uma nobreza de espírito, uma grandeza de alma que se manifesta na generosidade, no perdão e na ausência de mesquinharias.

Ele agiste com mesquinhez ao não dividir o prêmio.

Formado pela conjugação do verbo 'agir' (do latim 'agere') com a preposição 'com' e o substantivo 'mesquinhez' (do italiano 'meschino').

Este sinônimo enfatiza a relutância em gastar ou dar dinheiro, um aspecto central da mesquinhez.

Enfatiza a motivação por trás da mesquinhez: o foco excessivo em si mesmo e em seus próprios interesses, em detrimento dos outros.

Este sinônimo é mais informal e foca na característica de ser relutante em gastar dinheiro, muitas vezes de forma exagerada.

Este sinônimo sugere uma relutância em fazer algo ou em ser prestativo, o que pode ser uma manifestação da mesquinhez, mas não se limita apenas a questões financeiras.

Willingness to give or share; magnanimity.

Willingness to consider new ideas; tolerance.

The phrase 'you acted with pettiness' is a direct way to accuse someone of behaving in a small-minded, mean-spirited, or overly concerned with trivial details manner. It implies a lack of generosity and a focus on self-interest, often in a way that is considered undignified or unbecoming. It's a strong criticism of someone's character or behavior.

Describes a selfish action and lack of generosity.

Illustrates pettiness through focus on trivial matters.

Focus on trivial matters; lack of generosity or magnanimity.

Lack of tolerance or open-mindedness; narrow views.

El opuesto directo, indicando liberalidad.

La frase en inglés 'you acted with pettiness', al ser traducida al español, se corresponde con 'actuaste con mezquindad'. El término 'pettiness' en inglés se refiere a un comportamiento centrado en asuntos triviales, falta de generosidad o una actitud ruin. La traducción al español captura adecuadamente esta connotación de pequeñez y egoísmo.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Traducción directa al español, manteniendo el sentido de falta de generosidad.

Oposto direto, indicando liberalidade e magnanimidade.

A expressão 'you acted with pettiness' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'você agiu com mesquinhez'. O termo 'pettiness' em inglês refere-se a um comportamento focado em trivialidades, falta de generosidade ou uma atitude mesquinha. A tradução para o português captura bem essa nuance de pequenez e egoísmo.

Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução literal para o português, enfatizando o foco em si mesmo.

Tradução que foca na relutância em dar ou gastar.

Direct opposite, indicating liberality and magnanimity.

The Spanish phrase 'actuaste con mezquindad' translates to English as 'you acted with pettiness'. It describes a selfish and ungenerous action. The Spanish word 'mezquindad' implies a lack of generosity, stinginess, or a small-minded and inconsiderate behavior. The English translation effectively conveys this meaning.

Note in English about the Spanish expression.

Direct English translation, maintaining the sense of lack of generosity.

Emphasizes a spiteful or unkind behavior.

La expresión 'actuaste con mezquindad' se refiere a una acción realizada de manera egoísta, ruin o sin generosidad. Implica una falta de nobleza en el comportamiento, a menudo motivada por el interés propio o por una visión estrecha. Es una crítica directa a la conducta de una persona.

A expressão espanhola 'actuaste con mezquindad' traduzida para o português do Brasil como 'você agiu com mesquinhez' descreve uma ação egoísta e sem nobreza. O termo 'mezquindad' em espanhol carrega a ideia de falta de generosidade, avareza ou um comportamento pequeno e desconsiderado. A tradução para o português capta essa essência.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Tradução direta para o português, mantendo o sentido original.

The English phrase 'to act with pettiness' refers to behavior that is characterized by a focus on trivial matters, a lack of generosity, or a mean-spirited attitude. It implies a small-mindedness or a concern with insignificant details, often at the expense of larger principles or relationships. It can encompass stinginess, spitefulness, or a general lack of magnanimity.

Example of petty behavior in an everyday situation.

Unwillingness to spend or give money; avarice.

Disposición a dar y compartir con los demás.

Cualidad de noble; grandeza de ánimo o de sentimientos.

La expresión 'actuar con mezquindad' en español se refiere a un comportamiento egoísta, ruin o de poca nobleza. Implica una falta de generosidad, a menudo motivada por el interés propio o por una visión estrecha de las cosas. Puede manifestarse en la reticencia a compartir, en la tendencia a centrarse en detalles insignificantes para obtener una ventaja personal, o en una actitud general de tacañería o falta de magnanimidad.

Describe una acción egoísta y falta de generosidad.

Ejemplo de comportamiento mezquino en una situación cotidiana.

Falta de generosidad o nobleza; tacañería.

Cualidad de tacaño; escaso o cicatero en el dar o gastar.

Disposição para dar, compartilhar ou ajudar os outros.

Preocupação desinteressada com o bem-estar dos outros.

A expressão 'agir com mesquinhez' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada a comportamentos egoístas, pequenos e sem nobreza. Refere-se a atitudes que demonstram falta de generosidade, seja em termos materiais, emocionais ou de espírito. Pode ser aplicada a situações financeiras (avareza) ou a comportamentos interpessoais onde a pessoa prioriza seus próprios interesses de forma desproporcional e desconsiderada.

Descreve uma ação egoísta e falta de generosidade.

Exemplo de comportamento mesquinho em uma situação cotidiana.

Foco excessivo em si mesmo, sem considerar os outros.

Relutância em gastar ou dar dinheiro; apego excessivo a bens materiais.

Moderação e modéstia nos gastos; pode ser positivo ou negativo dependendo do contexto.

agiste-com-mesquinhez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)