Palavras
Traduzir de:

agiste-com-mesquinhez

InglêsInglês

you acted with pettiness(expression)
Exemplos de uso
"You acted with pettiness by not sharing the prize."→ "Você agiu com mesquinhez ao não dividir o prêmio."
"You acted with pettiness by refusing to share the prize with his colleagues."→ "Você agiu com mesquinhez ao não dividir o prêmio com os colegas."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Ação mesquinha em inglês
"His constant complaints about minor issues showed his pettiness."→ "Suas constantes reclamações sobre questões menores mostraram sua mesquinhez."(Illustrates pettiness through focus on trivial matters.)↗ Example of pettiness

Palavras facilmente confundidas

you acted meanlyyou acted stingilyyou acted small-minded

Notas: A tradução literal de 'agiste' é 'you acted'. 'Pettiness' captura a essência de 'mesquinhez'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pettiness·small-mindedness

pettiness: Tradução literal para o português, enfatizando o foco em si mesmo.small-mindedness: Tradução que foca na relutância em dar ou gastar.

Antônimos

generosity·open-mindedness

Regência e colocações

act with pettiness

You acted with pettiness.

A preposição 'with' é usada para indicar a maneira ou qualidade da ação.

act pettily

He acted pettily towards his colleagues.

The adverb 'pettily' modifies the verb 'act'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you acted with pettiness' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'você agiu com mesquinhez'. O termo 'pettiness' em inglês refere-se a um comportamento focado em trivialidades, falta de generosidade ou uma atitude mesquinha. A tradução para o português captura bem essa nuance de pequenez e egoísmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with pettiness
Presenteyou act with pettiness
Passadoyou acted with pettiness
Particípioacted with pettiness
Gerúndioacting with pettiness

EspanholEspanhol

actuaste con mezquindad(expression)
Exemplos de uso
"Actuaste con mezquindad al no compartir el premio."→ "Você agiu com mesquinhez ao não dividir o prêmio."(Descreve uma ação específica.)
"Actuaste con mezquindad al no compartir el premio con tus colegas."→ "Você agiu com mesquinhez ao não dividir o prêmio com seus colegas."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Ação mesquinha em espanhol
"Fue mezquino de tu parte no ofrecer ayuda."→ "Foi mesquinho da sua parte não oferecer ajuda."(Otra forma de expresar la idea.)↗ Ejemplo de mezquindad

Palavras facilmente confundidas

actuaste con egoísmoactuaste con tacañeríaactuaste sin generosidad

Notas: A tradução literal de 'agiste' é 'actuaste'. 'Mezquindad' é o equivalente direto de 'mesquinhez'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

egoísmo·tacañería·avaricia

egoísmo: Tradução direta para o português, mantendo o sentido original.tacañería: Enfatiza o foco excessivo em si mesmo.avaricia: Afán excesivo de poseer riquezas.

Antônimos

generosidad·nobleza

Regência e colocações

actuar con mezquindad

Actuaste con mezquindad.

A preposição 'con' é usada para indicar a maneira ou qualidade da ação.

ser mezquino

Fue mezquino de tu parte.

Describe la cualidad de la persona o la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuaste con mezquindad' traduzida para o português do Brasil como 'você agiu com mesquinhez' descreve uma ação egoísta e sem nobreza. O termo 'mezquindad' em espanhol carrega a ideia de falta de generosidade, avareza ou um comportamento pequeno e desconsiderado. A tradução para o português capta essa essência.

Conjugação verbal

Presenteyo actué, tú actuaste, él/ella/usted actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas/ustedes actuaron
Pretéritoyo había actuado, tú habías actuado, él/ella/usted había actuado, nosotros/nosotras habíamos actuado, vosotros/vosotras habíais actuado, ellos/ellas/ustedes habían actuado
Particípioactuado
agiste-com-mesquinhez

EN: you acted with pettiness · ES: actuaste con mezquindad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Mesquinho | Infopédia
PT-BR
↗ Mesquinho - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Pettiness Definition & Meaning
EN
↗ PETTY | English meaning
ES
↗ Mezquindad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mezquindad - Definición y sinónimos