Opõe-se diretamente ao sentido de movimento e ação implícito em 'agita-te'. Indica imobilidade.

Contrasta com a ideia de se agitar, de se mover ou de se perturbar. Sugere autocontrole e inibição de movimentos ou emoções.

Oposto ao estado de inquietação, ansiedade ou agitação emocional que 'agita-te' pode expressar.

Similar a 'Fique calmo', opõe-se à perturbação e à agitação, promovendo um estado de serenidade.

Não te agites tanto por causa disso, vai ficar tudo bem.

Do latim 'agitare', intensivo de 'agere' (mover).

Usado quando 'agita-te' se refere a um movimento físico, sem necessariamente implicar inquietação ou preocupação.

Similar a 'Mova-se', mas com uma conotação ligeiramente mais informal e enfática para iniciar uma ação.

Refere-se diretamente ao estado de não estar calmo, de se perturbar, que é um dos sentidos de 'agita-te'.

Usado em contextos informais para alertar alguém a prestar atenção, ficar atento ou se preparar para algo, o que pode envolver uma agitação mental ou de ação.

Usado para incentivar alguém a sair da inércia, a se tornar ativo ou a perceber uma situação, o que pode implicar uma 'agitação' para sair do estado de dormência ou apatia.

Quando 'agita-te' é usado no sentido de ficar apreensivo ou ansioso com algo.

Similar a 'Preocupe-se', foca no estado emocional de ansiedade que pode ser causado pela agitação.

Usado quando a agitação leva a um estado de tensão e estresse mental ou físico.

Em um contexto muito informal e gírio, 'pira' pode significar perder o controle, ficar muito agitado ou enlouquecer, o que é uma forma extrema de 'agita-te'.

The English phrase 'stir yourself' is a reflexive verb construction that conveys the idea of initiating movement or becoming active, often from a state of rest, lethargy, or contemplation. It can be used literally for physical movement or figuratively for mental or emotional engagement. The imperative form is a direct command or encouragement. Unlike the Portuguese 'agita-te', which can sometimes imply nervousness or anxiety, 'stir yourself' is generally more neutral, focusing on the act of becoming active.

An exhortation to get up and start the day.

Describes overcoming inactivity or apathy.

A warning against becoming overly agitated or excited.

Similar to 'stir yourself', often implies waking up or becoming active.

Implies making an effort to move or become active, often after a period of inactivity.

A more informal and direct command to start moving.

Nota en español sobre la exhortación a levantarse y empezar el día.

Nota en español describiendo la superación de la inactividad o apatía.

Nota en español sobre una advertencia contra la excitación excesiva.

A expressão inglesa 'stir yourself' é uma construção verbal reflexiva que transmite a ideia de iniciar movimento ou tornar-se ativo, muitas vezes a partir de um estado de descanso, letargia ou contemplação. Pode ser usada literalmente para movimento físico ou figurativamente para engajamento mental ou emocional. A forma imperativa é um comando ou encorajamento direto. Ao contrário do português 'agita-te', que pode por vezes implicar nervosismo ou ansiedade, 'stir yourself' é geralmente mais neutro, focando-se no ato de se tornar ativo.

Um encorajamento para se levantar e começar o dia.

Descreve o ato de superar a inatividade ou apatia.

Um aviso contra ficar excessivamente agitado ou excitado.

Semelhante a 'stir yourself', muitas vezes implica acordar ou tornar-se ativo.

Implica fazer um esforço para se mover ou tornar-se ativo, muitas vezes após um período de inatividade.

Um comando mais informal e direto para começar a se mover.

Direct opposite, indicates the cessation of agitation.

The Spanish imperative 'agítate' is a reflexive verb form that incites action or movement. It is used for both physical movement and to express a state of excitement, nervousness, or impatience. The 'tú' form is common in many Spanish-speaking regions, but in others, 'usted' ('agítese') is preferred. The nuance can range from a simple 'move yourself' to more intense agitation, similar to 'getting nervous' or 'getting excited'.

Note in English about the exhortation to start the day with energy.

Note in English describing physical restlessness or nervousness.

Note in English about an invitation to move or get out of inactivity.

Suggests coming out of a state of inertia or sleep.

O imperativo 'agítate' em espanhol, assim como em português, é uma forma verbal reflexiva que incita à ação ou ao movimento. É usado tanto para movimento físico quanto para expressar um estado de excitação, nervosismo ou impaciência. A forma 'tú' é comum em muitas regiões de língua espanhola, mas em outras prefere-se 'usted' ('agítese'). A nuance pode variar de um simples 'mova-se' a uma agitação mais intensa, semelhante a 'ficar nervoso' ou 'excitar-se'.

Exhortación para empezar el día con energía.

Describe inquietud física o nerviosismo.

Oposto direto, indica a cessação da agitação.

Uma exortação para começar o dia com energia.

Descreve inquietação física ou nervosismo.

Um convite para se mover ou sair da inatividade.

Sugere sair de um estado de inércia ou sono.

Opuesto directo, indica el cese de la agitación.

El imperativo 'agítate' en español, al igual que en portugués, es una forma verbal reflexiva que incita a la acción o al movimiento. Se utiliza tanto para el movimiento físico como para expresar un estado de excitación, nerviosismo o impaciencia. La forma 'tú' es común en muchas regiones hispanohablantes, pero en otras se prefiere 'usted' ('agítese'). El matiz puede variar desde un simple 'muévete' hasta una agitación más intensa, similar a 'ponerse nervioso' o 'excitarse'.

Una exhortación para empezar el día con energía.

Una invitación a moverse o a salir de la inactividad.

Sugiere salir de un estado de inercia o sueño.

Oposto direto, indicando a cessação da agitação.

O imperativo 'agita-te' é uma forma direta e enérgica, comum no português do Brasil para incentivar ação ou expressar descontentamento com a inércia. Pode ser usado tanto para encorajar movimento físico quanto para expressar um estado de ansiedade ou excitação mental. A forma 'tu' é menos comum no Brasil em contextos informais, sendo frequentemente substituída por 'você', o que levaria a 'agite-se'. No entanto, 'agita-te' mantém um tom mais pessoal e, por vezes, mais enfático.

Advertência contra excesso de movimento ou agitação física.

Implica uma agitação mais intensa, por vezes com conotação de protesto.

agita-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)