Do latim 'agitare', intensivo de 'agere', mover. O pronome 'vos' é a segunda pessoa do plural do pronome pessoal oblíquo tônico.

The English phrase 'stir yourselves' is a reflexive verb construction that conveys the meaning of becoming active, moving, or rousing oneself. It can range from literal physical movement to a more figurative call to action, often implying a need to overcome inertia or apathy. The imperative form 'stir yourselves' is a direct command, frequently used in motivational contexts or to urge someone to become active.

Imperative call to action, often in a motivational or rousing speech.

Physical and emotional movement of a group.

Movement indicating restlessness or impatience.

Similar to 'stir yourselves', often implies making an effort or getting moving.

Implies waking up from inactivity or apathy, often to action.

More informal, direct command to start moving or acting.

El verbo reflexivo 'agitarse' en español se refiere a moverse con vivacidad, excitación o impaciencia, y también puede implicar incitar a la acción o a la revuelta. La forma imperativa 'agitaos' es una orden directa, utilizada para motivar a un grupo a la acción, similar a su contraparte en inglés 'stir yourselves'.

Llamada imperativa a la acción, a menudo en un discurso motivacional o de arenga.

Movimiento físico y emocional de un grupo.

Movimiento que indica inquietud o impaciencia.

Sinónimo más general de movimiento físico.

Implica salir de la inactividad o apatía.

A expressão inglesa 'stir yourselves' é uma construção verbal reflexiva que transmite o significado de tornar-se ativo, mover-se ou despertar-se. Pode variar desde movimento físico literal até um chamado à ação mais figurativo, frequentemente implicando a necessidade de superar a inércia ou a apatia. A forma imperativa 'stir yourselves' é um comando direto, comumente usado em contextos motivacionais ou para instar alguém a tornar-se ativo.

Chamado imperativo à ação, frequentemente em um discurso motivacional ou de arenga.

Movimento físico e emocional de um grupo.

Movimento indicando inquietação ou impaciência.

Semelhante a 'stir yourselves', frequentemente implica fazer um esforço ou começar a se mover.

Implica acordar da inatividade ou apatia, muitas vezes para a ação.

Comando mais informal e direto para começar a se mover ou agir.

The Spanish reflexive verb 'agitarse' refers to moving with liveliness, excitement, or impatience, and can also imply inciting action or revolt. The imperative form 'agitaos' is a direct command, used to motivate a group to action, similar to its English counterpart 'stir yourselves'.

More general synonym for physical movement.

Implies rousing from inactivity or apathy.

Sinônimo mais geral de movimento físico.

O verbo 'agitar-se' em português do Brasil abrange desde movimentos físicos de impaciência ou vivacidade até conotações de revolta, excitação ou incitação à ação. A forma 'agitai-vos' é uma conjugação imperativa, geralmente usada em contextos mais formais ou literários, ou em discursos que buscam motivar um grupo a agir.

Sinônimo mais genérico de movimento físico.

agitai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos