O que significa "agitai-vos" em inglês e espanhol?

"agitai-vos" significa "stir yourselves" em inglês e "agitaos" em espanhol.

Como usar "agitai-vos" em uma frase?

Ação de se agitar, de se mover com vivacidade, de se excitar ou de se revoltar.

agitai-vos

Inglês

stir yourselves(verb phrase)

Flexões

stir yourselves up

Exemplos de uso

"Stir yourselves, for time is short!"→ "Agitai-vos, pois o tempo urge!"

"Stir yourselves, for the time for action is now!"→ "Agi-tai-vos, pois o tempo da ação é agora!"(Chamado imperativo à ação, frequentemente em um discurso motivacional ou de arenga.)↗ Agi-tai-vos para a ação

"The crowd began to stir themselves as they heard the news."→ "A multidão começou a agitar-se quando ouviu a notícia."(Movimento físico e emocional de um grupo.)↗ Multidão se agitando

"He stirred himself in his chair, impatient."→ "Ele agitou-se na cadeira, impaciente."(Movimento indicando inquietação ou impaciência.)↗ Agitando-se na cadeira

Palavras facilmente confundidas

bestir yourselvesrouse yourselvesget movingwake up

Notas: Can also mean 'get moving' or 'get active'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bestir yourselves·rouse yourselves·get moving

bestir yourselves: Semelhante a 'stir yourselves', frequentemente implica fazer um esforço ou começar a se mover.rouse yourselves: Implica acordar da inatividade ou apatia, muitas vezes para a ação.get moving: Comando mais informal e direto para começar a se mover ou agir.

Antônimos

stay still·remain calm

Regência e colocações

stir oneself to do something

He finally stirred himself to finish the report.

Indica o propósito da ação.

stir oneself from something

She stirred herself from her deep sleep.

Indica o estado do qual se está despertando.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'stir yourselves' é uma construção verbal reflexiva que transmite o significado de tornar-se ativo, mover-se ou despertar-se. Pode variar desde movimento físico literal até um chamado à ação mais figurativo, frequentemente implicando a necessidade de superar a inércia ou a apatia. A forma imperativa 'stir yourselves' é um comando direto, comumente usado em contextos motivacionais ou para instar alguém a tornar-se ativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir oneself

PresenteI stir myself, you stir yourself, he/she/it stirs itself, we stir ourselves, you stir yourselves, they stir themselves

PassadoI stirred myself, you stirred yourself, he/she/it stirred itself, we stirred ourselves, you stirred yourselves, they stirred themselves

Particípiostirred

Gerúndiostirring

Espanhol

agitaos(verbo)

Flexões

agitaos

Exemplos de uso

"¡Agitaos, pues el tiempo apremia!"→ "Agitai-vos, pois o tempo urge!"(Imperativo, segunda persona del plural.)

"¡Agitaos, que el momento de la acción es ahora!"→ "Agi-tai-vos, pois o tempo da ação é agora!"(Chamado imperativo à ação, frequentemente em um discurso motivacional ou de arenga.)↗ Agi-tai-vos para a ação

"La multitud empezó a agitarse al oír la noticia."→ "A multidão começou a agitar-se quando ouviu a notícia."(Movimento físico e emocional de um grupo.)↗ Multidão se agitando

"Se agitó en su silla, impaciente."→ "Ele agitou-se na cadeira, impaciente."(Movimento indicando inquietação ou impaciência.)↗ Agitando-se na cadeira