Opõe-se diretamente à ideia de movimento e agitação física, indicando imobilidade total.

Contrasta a agitação, especialmente a de origem emocional ou nervosa, com um estado de serenidade e controle.

Descreve um estado de tranquilidade e ausência de agitação, tanto física quanto mental.

Similar a 'estar calmo', enfatiza a ausência de preocupações, agitação ou perturbação.

O mar estava agitanto-se com a tempestade.

Ele estava agitanto-se antes da apresentação.

Preferível quando a agitação é mais física e menos ligada a um estado emocional.

Similar a 'mexer-se', mas pode abranger movimentos mais amplos ou intencionais.

Enfatiza movimentos repetitivos e muitas vezes desconfortáveis ou inquietos.

Usado quando a agitação é primariamente um estado mental de ansiedade ou preocupação, que pode ou não se manifestar fisicamente.

Indica uma agitação causada por algo que desestabilizou a pessoa, gerando desconforto ou confusão.

Foca no estado emocional de nervosismo que leva à agitação.

Similar a 'ficar nervoso', mas com ênfase na expectativa apreensiva.

Sugere movimentos mais intensos, dolorosos ou dramáticos, muitas vezes em resposta a dor física ou sofrimento.

Usado em contextos informais para descrever um estado de grande energia, excitação ou nervosismo, muitas vezes associado a substâncias ou a um estado de euforia/ansiedade intensa.

Semelhante a 'estar pilhado', descreve um estado de grande agitação, nervosismo ou excitação, geralmente de forma intensa e visível.

Refere-se especificamente a movimentos de quadril e corpo, geralmente associados à dança ou a uma forma de provocação/exibição, não sendo um sinônimo geral de agitação.

In English, 'stirring' can refer to the physical act of mixing ingredients, especially liquids, or metaphorically to the beginning of excitement, unrest, or strong emotions. As a noun, it signifies an act of stirring or a state of excitement/commotion. The intensity can range from subtle to significant, depending on the context. It's often less about disordered physical movement and more about initiating change or emotion.

Description of a liquid moving within a container.

Indicates the beginning of a commotion or a shift in sentiment.

En español, 'agitándose' se refiere a un movimiento físico desordenado o a un estado de excitación. Como sustantivo ('agitación'), puede describir tanto el movimiento físico como la inquietud emocional o social. El término 'revuelo' se usa a menudo para indicar una conmoción o alboroto causado por algo. La sutileza del inglés 'stirring' puede no siempre traducirse directamente, requiriendo a veces términos más específicos en español según el contexto.

Descripción de un líquido moviéndose dentro de un recipiente.

Indica el inicio de una conmoción o un cambio de sentimiento.

Término general para cambiar de posición.

O termo 'stirring' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo, pode referir-se tanto a um movimento físico (como mexer líquidos) quanto a um despertar de emoções ou a um início de agitação social. É frequentemente mais sutil que o 'agitando-se' em português, que pode implicar um movimento mais intenso ou desordenado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'mexendo', 'agitando', 'remexendo' ou até 'alvoroço'.

Descrição de um líquido em movimento dentro de um recipiente.

Indica o início de uma comoção ou mudança de sentimento.

The Spanish reflexive verb 'agitarse' implies a rapid, disordered, or restless movement, or a state of excitement and nervousness. It is commonly used for both inanimate objects (like water or flames) and living beings. In English, 'stirring' might be used for liquids, while 'fidgeting', 'squirming', or 'thrashing' could describe human or animal movement depending on intensity and context. The translation requires careful consideration of the specific type of movement.

Description of a liquid moving due to a temperature change.

Physical movement during sleep, possibly due to dreams.

El verbo pronominal 'agitarse' en español se refiere a un movimiento físico rápido, desordenado o inquieto, o a un estado de excitación y nerviosismo. Se utiliza comúnmente tanto para describir el movimiento de objetos inanimados (como agua o llamas) como el de seres vivos. La elección de sinónimos como 'retorcerse' o 'moverse' dependerá de la intensidad y naturaleza específica del movimiento descrito.

Descripción de un líquido moviéndose debido a un cambio de temperatura.

Movimiento físico durante el sueño, posiblemente debido a sueños.

O verbo pronominal 'agitarse' em espanhol descreve um movimento físico rápido, desordenado ou inquieto, ou um estado de excitação e nervosismo. É amplamente utilizado para descrever tanto o movimento de objetos inanimados (como água ou chamas) quanto o de seres vivos. A tradução para o português pode variar entre 'agitar-se', 'mexer-se', 'revolver-se' ou 'contorcer-se', dependendo da nuance específica do movimento.

Descrição de um líquido em movimento devido a uma mudança de temperatura.

Movimento físico durante o sono, possivelmente devido a sonhos.

Movimentando-se de forma contorcida ou inquieta.

The English word 'stirring' often implies a gentle or initial movement, or the beginning of a change. It can refer to physical movement (like liquids being stirred) or emotional states (like 'stirring emotions'). When referring to a person's physical movement due to restlessness, 'fidgeting' or 'squirming' might be more common and precise. The Portuguese 'agitando-se' can encompass a broader range of intense or disordered movement.

Description of a natural setting with intense movement.

Expression of physical restlessness due to anxiety.

General term for changing position; less specific than stirring.

Making small, restless movements, often due to nervousness or boredom.

El gerundio español 'agitándose' se utiliza para describir un movimiento físico desordenado, rápido o inestable, o un estado de excitación o nerviosismo. Al igual que en portugués, puede aplicarse a elementos naturales (el mar, el viento) o a personas. En algunos contextos, 'retorciéndose' o 'mordiéndose' pueden ser sinónimos más específicos para la inquietud física humana.

Descripción de un entorno natural con movimiento intenso.

Expresión de inquietud física debida a la ansiedad.

Término general para cambiar de posición; menos específico que agitándose.

Realizando movimientos pequeños e inquietos, a menudo por nerviosismo o aburrimiento.

Ausência de agitação ou perturbação.

O verbo 'agitar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico desordenado quanto o estado emocional de inquietação ou excitação. Pode ser usado para descrever fenômenos naturais, como o mar ou o vento, ou para expressar o estado de uma pessoa que está nervosa, ansiosa ou muito animada. A forma pronominal 'agitando-se' enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Descrição de um cenário natural com movimento intenso.

Expressão de inquietação física devido à ansiedade.

Movimentar-se de forma geral, sem necessariamente indicar instabilidade.

Mover-se repetidamente em busca de algo ou por desconforto.

agitando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)