PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agitando-se

InglêsInglês

stirring(gerund)

Flexões

stirring oneself
Exemplos de uso
"The water was stirring due to the wind."→ "A água estava se agitando devido ao vento."
"The pot was stirring with a gentle motion."→ "A panela estava agitando-se com um movimento suave."(Descrição de um líquido em movimento dentro de um recipiente.)↗ Panela agitada
"His words caused a stirring among the crowd."→ "Suas palavras causaram um alvoroço/agitação na multidão."(Indica o início de uma comoção ou mudança de sentimento.)↗ Agitação na multidão

Palavras facilmente confundidas

movingfidgetingagitatedwaving

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'shaking', 'moving', 'thrashing', 'fidgeting' ou 'getting agitated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moving·agitated

moving: Movimentando-se; termo genérico.agitated: Agitado; estado de perturbação.

Antônimos

still·calm

Regência e colocações

stirring of

The gentle stirring of the leaves indicated a light breeze.

Refere-se ao ato ou efeito de mexer algo.

stirring up

The rumors were stirring up fear among the residents.

Significa incitar, provocar ou causar agitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stirring' em inglês, quando usado como gerúndio ou substantivo, pode referir-se tanto a um movimento físico (como mexer líquidos) quanto a um despertar de emoções ou a um início de agitação social. É frequentemente mais sutil que o 'agitando-se' em português, que pode implicar um movimento mais intenso ou desordenado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'mexendo', 'agitando', 'remexendo' ou até 'alvoroço'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir
Presentestirs
Passadostirred
Particípiostirred
Gerúndiostirring

EspanholEspanhol

agitándose(gerundio)
Exemplos de uso
"El mar se estaba agitándose con la tormenta."→ "O mar estava se agitando com a tempestade."(Refere-se a movimento físico.)
"El agua se estaba agitando con el calor."→ "A água estava se agitando com o calor."(Descrição de um líquido em movimento devido a uma mudança de temperatura.)↗ Água se agitando
"El niño se retorcía en la cama, soñando."→ "A criança se agitava na cama, sonhando."(Movimento físico durante o sono, possivelmente devido a sonhos.)↗ Criança se agitando

Palavras facilmente confundidas

moviéndoseretorciéndoseabalanzándosesobresaltándose

Notas: Pode também ser traduzido como 'retorciéndose' ou 'inquietándose' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moviéndose·retorciéndose

moviéndose: Movimentando-se de forma geral.retorciéndose: Movimentando-se de forma contorcida ou inquieta.

Antônimos

inmóvil·quieto

Regência e colocações

agitarse con

El público se agitaba con entusiasmo.

Indica a causa ou o motivo da agitação.

agitarse de

Se agitaba de impaciencia.

Indica o estado ou a emoção que provoca a agitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'agitarse' em espanhol descreve um movimento físico rápido, desordenado ou inquieto, ou um estado de excitação e nervosismo. É amplamente utilizado para descrever tanto o movimento de objetos inanimados (como água ou chamas) quanto o de seres vivos. A tradução para o português pode variar entre 'agitar-se', 'mexer-se', 'revolver-se' ou 'contorcer-se', dependendo da nuance específica do movimento.

Conjugação verbal

Presenteme agito, te agitas, se agita, nos agitamos, os agitáis, se agitan
Pretéritome agité, te agitaste, se agitó, nos agitamos, os agitasteis, se agitaron
Particípioagitado
agitando-se

EN: stirring · ES: agitándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agitar-se - Dicionários
PT-BR
↗ Uso de agitar-se
EN
↗ STIRRING | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Stirring Definition & Meaning
ES
↗ agitarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ stirring en español | WordReference