O ato de 'agitar os braços' implica movimento e ação. 'Ficar parado' representa a ausência total de movimento, especialmente dos membros superiores.

Este antônimo descreve a inatividade específica dos braços, contrastando diretamente com a ação de agitá-los.

Ele começou a agitar os braços freneticamente para tentar ser visto na multidão.

Composto pela forma verbal 'agitar' e o substantivo plural 'braços'.

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em situações onde a agitação não é necessariamente intensa ou expressiva, apenas um movimento dos braços.

Este sinônimo é mais específico e denota um movimento amplo e desordenado dos braços, geralmente associado a desespero, cansaço, ou uma tentativa de chamar atenção.

To refrain from raising or moving the arms.

In English, 'wave one's arms' typically conveys a broad range of actions, from signaling for attention (often urgently) to expressing strong emotions like excitement or frustration. The adverb used often clarifies the specific nuance, such as 'wave wildly,' 'wave excitedly,' or 'wave in desperation.' It's a common idiom for drawing attention or showing strong feeling through physical movement.

Used when someone is trying to signal for help or attention, often in a desperate manner.

Describes enthusiastic and energetic movements, often in response to excitement or celebration.

Implies that the action is futile or ineffective in the given situation.

To wave or swing wildly and ungracefully; often implies distress or lack of control.

To make a movement with a hand or arm to express an idea or meaning; can be less intense than 'wave'.

La expresión 'wave one's arms' en inglés se traduce comúnmente como 'agitar los brazos' en español. El significado es similar, abarcando desde llamar la atención hasta expresar emociones intensas. El contexto es clave para la interpretación precisa.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Mover las manos o brazos de forma desordenada, a menudo en señal de agitación o desesperación.

Hacer movimientos con las manos o brazos para expresar algo; puede ser menos intenso.

Manter os braços para baixo; abster-se de levantar ou mover os braços.

A expressão 'wave one's arms' em inglês abrange desde um simples aceno para chamar atenção até movimentos mais vigorosos de emoção. O contexto e advérbios adjacentes (como 'wildly', 'excitedly') são cruciais para definir a intensidade e o propósito. É uma forma comum de expressar forte sentimento ou de se fazer notar.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Opor-se a; balançar ou girar descontroladamente, muitas vezes em sinal de desespero ou falta de controle.

Gesticular; fazer um movimento com a mão ou braço para expressar uma ideia ou significado.

The English phrase 'wave one's arms' translates well to 'agitar los brazos' in Spanish. The meaning is consistent, covering actions from signaling for attention to expressing strong emotions. Context is crucial for precise interpretation.

Spanish note on the usage of the English phrase.

Describe movimientos enérgicos y entusiastas, a menudo en respuesta a la emoción o celebración.

Indica que la acción es inútil o ineficaz en la situación dada.

En español, 'agitar los brazos' se refiere a un movimiento amplio y a menudo enérgico de los miembros superiores. Se utiliza para expresar emociones fuertes, llamar la atención, indicar peligro o simplemente como parte de una expresión corporal más amplia. La intensidad y el contexto determinan el significado exacto, similar al portugués.

Se usa cuando alguien intenta pedir ayuda o atención, a menudo de manera desesperada.

Manter os braços imóveis; evitar levantar ou mover os braços.

A expressão 'agitar los brazos' em espanhol descreve um movimento vigoroso e expressivo dos membros superiores. É usada para denotar forte emoção, chamar atenção, ou em situações de desespero. A intensidade do movimento é um fator chave.

Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.

Opor-se a; mover as mãos ou braços de forma desordenada, muitas vezes em sinal de agitação ou desespero.

Gesticular; fazer movimentos com as mãos ou braços para expressar algo, pode ser menos intenso.

Ausência de movimento, o oposto de agitar.

Descrição específica da inatividade dos membros superiores.

A expressão 'agitar os braços' em português do Brasil descreve um movimento vigoroso e muitas vezes expressivo dos membros superiores. Pode ser usado em contextos de desespero, para chamar atenção, expressar forte emoção (como alegria ou raiva), ou como parte de uma dança ou performance. A intensidade do movimento é chave para diferenciar de um simples aceno.

Situação de emergência ou necessidade de ser visto.

Expressão de alegria e empolgação em eventos esportivos.

Indica futilidade de um gesto expressivo quando ineficaz.

Geralmente um movimento mais controlado para cumprimentar ou chamar.

Usar gestos com as mãos e braços para se expressar, pode ser mais amplo.

agitar-os-bracos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)