O público começou a se agitar antes do show.

Do latim 'agitare', intensivo de 'agere', mover.

The verb 'to stir' in English has multiple meanings. It can mean to move something slightly, especially with a utensil (like stirring coffee), or to begin to move or be active (like the sea stirring). It can also imply causing excitement or agitation in people. The context is crucial for determining the correct translation.

Describes the beginning of movement or activity in a natural element.

Indicates physical restlessness, often during sleep.

Refers to becoming animated, lively, or emotionally aroused.

For slight movements, like stirring a liquid.

For restless physical movement, especially in bed.

To cause strong feelings of enthusiasm or eagerness.

To make someone troubled or nervous; to disturb.

La traducción de 'to stir' al español puede ser 'agitarse', 'revolverse' o 'inquietarse', dependiendo del contexto. 'Agitarse' es el equivalente más directo para movimiento físico y excitación. 'Revolverse' implica un movimiento más intenso, y 'inquietarse' se enfoca en el estado mental.

Describe el inicio de movimiento o actividad en un elemento natural.

Indica inquietud física, a menudo durante el sueño.

Se refiere a volverse animado, vivaz o emocionalmente excitado.

Moverse de un lado a otro; estar inquieto.

Moverse de forma continua y a menudo violenta, especialmente en malestar.

Perder la calma o la tranquilidad, a menudo por preocupación.

Sentir o provocar excitación o animación.

Oposto de perder a calma ou ficar perturbado.

A tradução de 'to stir' para o português pode variar. Para movimentos físicos, 'agitar-se' ou 'mexer-se' são comuns. Para excitação emocional, 'agitar-se' ou 'excitar-se' podem ser usados, dependendo da intensidade.

Descrição de um fenômeno natural que começa a se mover.

Indica inquietação física durante o sono.

Expressa um estado de excitação ou animação.

Movimentar-se de um lado para outro; ficar inquieto.

Movimentar-se de forma geral, sem necessariamente indicar agitação intensa.

The Spanish verb 'agitarse' is a direct equivalent to the Portuguese 'agitar-se'. It covers both physical movement and emotional agitation. English translations like 'to stir' or 'to toss and turn' capture specific nuances depending on the context.

To move slightly or begin to move; to become active.

To move restlessly, especially while sleeping.

A tradução de 'agitarse' para o português do Brasil pode ser 'agitar-se', 'revolver-se' ou 'inquietar-se', dependendo da intensidade e do contexto. 'Agitar-se' é o equivalente mais direto para movimento físico e excitação.

Expressa um estado de excitação ou animação coletiva.

Mover-se de um lado para outro; ficar inquieto.

Movimentar-se de forma contínua e intensa, muitas vezes em desconforto.

Opposite of moving or being physically active.

The English equivalent 'to stir' can refer to gentle movement (like stirring a drink) or the beginning of activity (like the sea stirring). For physical restlessness, 'to toss and turn' is more specific. For emotional states, 'to get worked up' or 'to become agitated' capture the sense of losing composure.

Describes a natural phenomenon becoming active.

Indicates physical restlessness or discomfort during sleep.

Expresses a state of emotional arousal or animation.

Specifically for restless movement in sleep or while lying down.

General state of not being able to stay still, physically or mentally.

Lo opuesto a moverse o hacer movimientos.

Lo opuesto a estar en movimiento o activo.

El verbo reflexivo 'agitarse' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto el movimiento físico como la excitación emocional. La elección entre 'agitarse', 'revolverse' o 'inquietarse' depende del grado de movimiento y del contexto emocional.

Describe un fenómeno natural que empieza a moverse.

Indica inquietud física durante el descanso.

Expresa un estado de excitación o animación colectiva.

Similar a agitarse, pero a menudo implica un movimiento más violento o en un contexto de malestar.

Término más general para indicar cualquier tipo de desplazamiento o cambio de posición.

Se refiere a perder la calma o la tranquilidad, a menudo por preocupación.

O verbo pronominal 'agitar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico involuntário (como em 'agitar-se na cama') quanto o estado emocional de excitação ou perturbação ('a plateia agitou-se'). A nuance reside na intensidade do movimento ou da emoção, podendo variar de um leve mexer-se a uma grande agitação.

Indica um movimento mais intenso e contínuo, muitas vezes em sofrimento ou desconforto.

Refere-se a ficar perturbado ou impaciente.

agitar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos