Opõe-se diretamente à ideia de agitar, pois significa trazer tranquilidade, paz e serenidade a uma situação que estava agitada ou tensa.

Enquanto 'agitar uma situação' implica em criar ou intensificar problemas, 'resolver' significa encontrar uma solução, solucionar pendências e trazer ordem.

Similar a 'acalmar', mas com uma ênfase maior em restaurar a paz e a harmonia, diminuindo a intensidade de conflitos ou agitações.

Ele adora agitar uma situação para ver o caos se instalar.

Composição verbal e preposicional sem etimologia específica como unidade lexical.

Quando a intenção de agitar a situação é explicitamente gerar uma reação ou um conflito.

Usado quando se quer dar ânimo ou estimular alguém a agir, muitas vezes de forma negativa, para agitar a situação.

Quando o ato de agitar a situação tem como objetivo principal quebrar o equilíbrio ou a ordem existente.

Expressão informal usada quando a intenção é criar desordem, discórdia ou problemas.

Expressão idiomática usada quando se intensifica um conflito ou problema já existente, agitando ainda mais a situação.

Quando agitar a situação é o ponto de partida para uma série de eventos ou consequências.

Um termo mais geral para indicar que a ação resultou em uma mudança ou perturbação na situação.

Similar a 'causar', mas com uma conotação de criação ou produção de algo novo a partir da agitação.

To put an end to (a rebellion or other disorder), typically by the use of force; to suppress.

To settle or find a solution to (a problem or contentious issue).

The idiom 'stir up trouble' is widely used in English to describe the act of deliberately causing conflict, discord, or problems. It implies an active and often malicious intent to disrupt peace or stability. The imagery of 'stirring' suggests agitation and the creation of a disturbance, much like stirring a liquid causes it to move and mix.

To urge or persuade (someone) to act in a violent or unlawful way.

To instigate or stir up (an undesirable or violent sentiment or course of action).

La expresión inglesa 'stir up trouble' se traduce al español como 'revolver la situación' o 'causar problemas'. El verbo 'stir' (remover, agitar) combinado con 'trouble' (problema, lío) describe la acción de iniciar o intensificar conflictos o desorden de forma deliberada. Es una expresión idiomática común en inglés.

Incitar o animar a hacer algo, especialmente algo negativo.

A expressão inglesa 'stir up trouble' é traduzida para o português como 'agitar uma situação' ou 'causar problemas'. O verbo 'stir' (mexer, agitar) combinado com 'trouble' (problema, confusão) descreve a ação de iniciar ou intensificar conflitos ou desordem de forma deliberada. É uma expressão idiomática comum em inglês.

Intensificar conflitos de forma mais agressiva.

The Spanish phrase 'revolver la situación' translates to 'stir up trouble' or 'agitate a situation' in English. Both phrases convey the idea of disturbing, complicating, or intensifying a scenario, typically in a negative way, by causing conflict or disorder. The verb 'revolver' in Spanish, like 'agitar' in Portuguese, suggests active disturbance.

La expresión 'revolver la situación' se usa comúnmente en español para indicar la acción de agitar, complicar o empeorar un estado de cosas, especialmente si estaba tranquilo o en vías de solución. Implica introducir discordia, confusión o conflicto, a menudo de manera intencionada. El verbo 'revolver' sugiere una alteración activa y desordenada.

A expressão espanhola 'revolver la situación' corresponde à ideia de 'agitar uma situação' em português. Ambas as expressões descrevem a ação de perturbar, complicar ou intensificar um cenário, geralmente de forma negativa, provocando conflito ou desordem. O verbo 'revolver' em espanhol, assim como 'agitar' em português, sugere uma perturbação ativa.

To make someone or something quiet and relaxed.

To pacify or placate (someone); to relieve or satisfy (a demand or passion).

The English phrase 'stir up trouble' directly translates the core meaning of intentionally causing problems or conflict. It's a common idiom used in various contexts, from interpersonal disputes to larger social or political unrest. The verb 'stir' implies initiating or exacerbating a situation, much like stirring a pot to mix or agitate its contents. The direct object 'trouble' clearly indicates the negative outcome.

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To deliberately annoy or anger (someone); to stimulate or give rise to (a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one) in someone.

La expresión 'revolver la situación' en español se utiliza para describir la acción de alterar o complicar un estado de cosas que podría estar tranquilo o en proceso de resolución. Implica introducir elementos de discordia, confusión o conflicto, a menudo con intencionalidad. El verbo 'revolver' evoca la idea de mezclar o agitar algo, provocando un desorden.

Trazer paz ou tranquilidade a uma situação tensa.

A expressão 'agitar uma situação' em português do Brasil carrega uma conotação predominantemente negativa, implicando a criação ou intensificação de problemas, conflitos ou desordem. É frequentemente usada para descrever ações que visam perturbar a paz ou a estabilidade de um ambiente, seja ele social, político ou pessoal. A escolha do verbo 'agitar' sugere um movimento intencional para causar turbulência.

Usado para intensificar conflitos de forma mais agressiva.

agitar-uma-situacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)