O que significa "agitar-uma-situacao" em inglês e espanhol?

"agitar-uma-situacao" significa "stir up trouble" em inglês e "revolver la situación" em espanhol.

Como usar "agitar-uma-situacao" em uma frase?

Ação de provocar ou intensificar uma situação, geralmente de forma negativa ou conflituosa.

agitar-uma-situacao

Inglês

stir up trouble(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He likes to stir up trouble in meetings."→ "Ele gosta de agitar uma situação em reuniões."

"The new policy was designed to stir up trouble among the employees."→ "Os boatos tinham a intenção de agitar a situação entre os vizinhos."(Descrição de ações maliciosas.)↗ Agitar a Situação

"Be careful not to stir up trouble with your comments."→ "Tenha cuidado para não agitar a situação com seus comentários."(Social interaction advice.)↗ Stir Up Trouble

Palavras facilmente confundidas

stir upcause problemsmake waves

Notas: A expressão 'stir up trouble' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incite·foment

incite: Intensificar conflitos de forma mais agressiva.foment: To instigate or stir up (an undesirable or violent sentiment or course of action).

Antônimos

quell·resolve

Regência e colocações

stir up trouble

The rival gangs were trying to stir up trouble in the neighborhood.

Locução verbal comum.

stir up [something]

His comments stirred up a lot of anger.

Can be used with other negative emotions or situations.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'stir up trouble' é traduzida para o português como 'agitar uma situação' ou 'causar problemas'. O verbo 'stir' (mexer, agitar) combinado com 'trouble' (problema, confusão) descreve a ação de iniciar ou intensificar conflitos ou desordem de forma deliberada. É uma expressão idiomática comum em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up

Presentestir up / stirs up

Passadostirred up

Particípiostirred up

Gerúndiostirring up

Espanhol

revolver la situación(locución verbal)

Exemplos de uso

"A él le gusta revolver la situación para ver qué pasa."→ "Ele gosta de agitar uma situação para ver o que acontece."(Expressão comum para descrever a ação de criar ou intensificar um problema.)

"El objetivo del grupo era revolver la situación política del país."(Análise política.)↗ Revolver la Situación Política

"No intentes revolver la situación, solo empeorarás las cosas."(Consejo práctico.)↗ Revolver la Situación

Palavras facilmente confundidas

desestabilizaralborotarcomplicar

Notas: A locução 'revolver la situación' captura o sentido de desestabilizar ou piorar um cenário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenar·inquietar

desordenar: Intensificar conflitos de forma mais agressiva.inquietar: Causar intranquilidad o agitación.

Antônimos

tranquilizar·estabilizar

Regência e colocações

revolver la situación

El abogado intentó revolver la situación con sus preguntas capciosas.

Locução verbal comum.

revolver [algo]

No revuelvas el avispero si no quieres problemas.

Puede usarse con metáforas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'revolver la situación' corresponde à ideia de 'agitar uma situação' em português. Ambas as expressões descrevem a ação de perturbar, complicar ou intensificar um cenário, geralmente de forma negativa, provocando conflito ou desordem. O verbo 'revolver' em espanhol, assim como 'agitar' em português, sugere uma perturbação ativa.