Opõe-se diretamente à ideia de movimento e atividade expressa por 'agitaram'.

Significa tornar imóvel, o oposto de causar movimento ou agitação.

Refere-se a reduzir a agitação, o nervosismo ou a intensidade de algo.

Similar a 'acalmar', foca em remover a ansiedade ou a inquietação.

Os manifestantes agitaram as bandeiras com fervor.

As notícias agitaram a população local.

Usado quando o movimento é mais suave e contínuo, como um objeto pendurado ou uma pessoa em repouso.

Implica um movimento rápido e brusco, muitas vezes para desalojar algo ou expressar impaciência.

Usado para descrever a agitação de uma multidão, causando barulho e confusão.

Termo mais genérico para qualquer tipo de deslocamento ou mudança de posição. 'Agitaram' implica um movimento mais enérgico ou repetitivo.

Semelhante a 'mover', mas pode implicar um movimento mais leve ou exploratório. 'Agitaram' sugere um movimento mais intenso.

Implica causar desordem, inquietação ou interrupção. 'Agitaram' pode ter esse sentido, especialmente em contextos sociais.

Causar ansiedade ou preocupação. 'Agitaram' pode ter esse sentido em um contexto psicológico ou social.

Refere-se a estimular ou provocar emoções fortes, como em uma multidão. 'Agitaram' pode ter esse sentido, mas também um sentido físico de movimento.

The word 'shook' is the simple past tense of the verb 'to shake'. It describes an action that happened and was completed in the past. It can refer to physical movements like shaking hands, shaking one's head, or the shaking caused by an earthquake. It can also refer to emotional or psychological impact, such as being 'shaken' by an event. The Portuguese 'agitaram' can sometimes align with 'shook', but often implies a more continuous or widespread disturbance, which might be better translated as 'agitaban' (imperfect tense) or 'stirred up'.

Past tense of 'shake'; caused to move rapidly or violently.

Shook involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty.

The English word 'shook' is the simple past tense of 'to shake'. In Spanish, the equivalent for a completed past action could be 'sacudieron' (if referring to multiple subjects shaking something) or 'temblaron' (if referring to something shaking itself, like the ground). The Portuguese 'agitaram' often implies a more active stirring or causing of excitement, which might be better rendered in Spanish as 'alborotaron' or 'provocaron', depending on the nuance.

A palavra inglesa 'shook' (passado de 'shake') refere-se primariamente a um movimento físico, frequentemente rápido e forte, de um lado para o outro ou de cima para baixo. Também pode implicar causar vibração. Enquanto 'agitaram' pode ser traduzido como 'shook', também carrega conotações de causar excitação, desordem ou agitação, que podem ser melhor capturadas por 'stirred up', 'agitated' ou 'disturbed', dependendo do contexto.

Movimento físico, muitas vezes vigoroso.

Fez mover de um lado para o outro ou de cima para baixo.

Interrompeu a paz ou a tranquilidade; perturbou.

The Spanish 'agitaban' is the imperfect past tense, indicating an ongoing, habitual, or descriptive action in the past. In English, this is often conveyed using the past continuous ('were waving', 'was stirring') or sometimes the simple past if the context implies duration or habit. The simple past 'shook' usually refers to a completed action. Therefore, 'agitaban' might be better translated as 'were shaking', 'were stirring', or 'used to shake', depending on the specific context.

Continuous or habitual action in the past.

Causing unrest or excitement over a period.

Caused unrest or anxiety repeatedly or continuously.

Ponían fin a la agitación o inquietud de forma continuada.

El pretérito imperfecto 'agitaban' se usa para describir acciones que estaban ocurriendo en el pasado, acciones habituales en el pasado, o para describir el escenario. A diferencia del pretérito perfecto simple ('agitaron'), que indica una acción completada, 'agitaban' enfatiza la duración o la repetición. El equivalente en portugués sería 'agitavam', y en inglés, a menudo se traduce con el pasado continuo (were shaking/stirring).

Causando excitación o alboroto de forma continuada.

Realizaban movimiento de un lado a otro de forma continuada.

Movían bruscamente de un lado a otro repetidamente.

Provocaban una reacción emocional de forma continuada.

O tempo verbal 'agitaban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol sugere uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado, diferente do pretérito perfeito ('agitaram') que indica uma ação concluída. Em português do Brasil, o imperfeito ('agitavam') teria uma função similar. A tradução para o inglês 'shook' (passado simples) pode não capturar a nuance de continuidade do 'agitaban'. O léxico em espanhol reflete essa ideia de movimento ou perturbação em andamento no passado.

Causar excitación o alboroto de forma continuada.

The English word 'shook' (past tense of 'shake') primarily refers to a physical movement, often rapid and forceful, from side to side or up and down. It can also imply causing something to tremble or vibrate. While 'agitaram' can translate to 'shook', it also carries connotations of causing excitement, unrest, or agitation, which might be better captured by 'stirred up', 'agitated', or 'disturbed' depending on the context.

Caused to move back and forth or from side to side.

Interrupted the peace or quiet of; troubled.

Pusieron fin a la agitación o inquietud.

El verbo español 'agitar' comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto al movimiento físico (mover algo de un lado a otro) como a la alteración del estado de ánimo o la calma de un grupo (causar alboroto, excitación o inquietud). La forma 'agitaban' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, sugiriendo una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de una situación pasada. Si el contexto es una acción puntual y terminada en el pasado, sería 'agitaron'.

O verbo 'agitar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico quanto o emocional ou social. Pode referir-se a um movimento vigoroso de algo (como bandeiras ou cabelos ao vento) ou a uma perturbação, excitação ou alvoroço em um grupo de pessoas. A forma 'agitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.

agitaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)