Opõe-se diretamente à ideia de movimento e agitação, indicando um estado de completa inércia e ausência de qualquer tipo de movimento ou perturbação.

Contrasta com a agitação ao descrever a transição de um estado de excitação, nervosismo ou desordem para um estado de serenidade e paz.

Expressa a ausência de agitação, indicando que, apesar de possíveis motivos para se agitar, a pessoa ou grupo permaneceu sereno e controlado.

Similar a 'acalmaram-se', foca na cessação de preocupações, ansiedade ou agitação mental, resultando em um estado de paz interior.

As folhas da árvore agitaram-se com o vento forte.

Os torcedores agitaram-se com o gol inesperado.

Do latim 'agitare', intensivo de 'agere', mover.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'ficaram agitados' é uma forma verbal que descreve o estado resultante da ação de se agitar.

Quando a ênfase é na ação física de deslocamento ou mudança de posição, sem necessariamente implicar agitação emocional ou desordem.

Similar a 'moveram-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou indicar movimentos mais pequenos e repetitivos.

Quando 'agitaram-se' descreve um estado de ansiedade, nervosismo ou preocupação, com foco na instabilidade emocional.

Quando 'agitaram-se' se refere a um estado de desordem, confusão ou inquietação mental ou física, com uma conotação de algo que foi alterado de seu estado normal.

Usado quando 'agitaram-se' se refere a um estado de entusiasmo e excitação positiva, geralmente em resposta a algo estimulante. 'Agitaram-se' pode ter uma conotação mais neutra ou negativa.

Loss of agitation, return to tranquility.

Reached a state of peace, ceased conflict or agitation.

The verb 'stirred' implies movement, often gentle, but can also denote excitement or unrest. It's a versatile term. For instance, 'stirred emotions' refers to feelings being awakened, while 'the pot stirred' suggests physical movement. The past participle 'stirred' is used here as the simple past tense.

Demonstration of excitement or restlessness.

General movement, less intense than 'stirred'.

Stronger movement, often for liquids, indicating significant disturbance.

Focus on emotional or physiological response.

Pérdida de agitación, retorno a la tranquilidad.

Alcanzaron un estado de paz, cesaron conflictos o agitación.

El término inglés 'stirred' se traduce al español como 'se agitaron', capturando la idea de movimiento o excitación. En español, 'se agitaron' puede referirse tanto a un movimiento físico (como el agua) como a un estado emocional de inquietud o excitación. La elección de 'stirred' en inglés es apropiada para ambos contextos.

Demostración de excitación o inquietud.

Movimiento general, menos intenso que 'stirred'.

Movimiento más fuerte, a menudo para líquidos, que indica una perturbación significativa.

Enfoque en la respuesta emocional o fisiológica.

Perda de agitação, retorno à tranquilidade.

Atingiram um estado de paz, cessaram conflitos ou agitação.

A tradução de 'stirred' para o português 'agitaram-se' captura bem a dualidade de significado. Em português, 'agitaram-se' pode referir-se a um movimento físico vigoroso (como águas turbulentas) ou a um estado emocional de excitação ou inquietação. A escolha do termo em inglês 'stirred' é adequada para ambos os contextos, embora para agitação física mais intensa, 'churned' ou 'agitated' possam ser mais precisos.

Demonstração de excitação ou inquietação.

Movimento geral, menos intenso que 'stirred'.

Movimento mais forte, frequentemente para líquidos, indicando perturbação significativa.

Foco na resposta emocional ou fisiológica.

The Spanish 'se agitaron' translates well to the English 'stirred', capturing both physical movement and emotional excitement. In English, 'stirred' can imply a gentle motion or a more significant disturbance, similar to the Spanish usage. For stronger physical agitation, 'agitated' or 'churned' might be preferred.

El verbo reflexivo 'se agitaron' en español es muy similar en uso al portugués 'agitaram-se'. Se aplica tanto a movimientos físicos vigorosos (como el agua agitada por el viento) como a estados emocionales de excitación, inquietud o alboroto. La elección de sinónimos como 'se conmovieron' (para emociones) o 'se alborotaron' (para grupos) dependerá del matiz deseado.

Movimiento general, menos intenso que 'se agitaron'.

Movimiento más fuerte, indicando perturbación interna o externa.

A tradução de 'se agitaram' para o português 'agitaram-se' é direta. Em português, o verbo 'agitar-se' abrange tanto o movimento físico vigoroso quanto a excitação ou perturbação emocional. A equivalência é forte, e a escolha de sinônimos ou antônimos em português dependerá do contexto específico, assim como em espanhol.

Movimento geral, menos intenso que 'se agitaram'.

Movimento mais forte, indicando perturbação interna ou externa.

The English word 'stirred' can describe both physical movement, especially of liquids or small objects, and a state of emotional or mental excitement or unrest. The nuance often depends on the context; 'stirred' can imply a gentle movement or a significant disturbance, similar to the Portuguese 'agitaram-se'. For stronger physical agitation, 'churned' or 'tossed' might be used.

El verbo reflexivo 'se agitaron' en español se utiliza para describir tanto un movimiento físico vigoroso y desordenado, como el de las aguas o un cuerpo, como un estado emocional de excitación, inquietud o perturbación. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico, si el enfoque está en el movimiento físico o en el estado psicológico. 'Se conmovieron' podría usarse para agitación emocional.

O verbo 'agitaram-se' em português do Brasil pode descrever tanto um movimento físico vigoroso e desordenado, como o das águas de um rio ou de um corpo em movimento, quanto um estado emocional de excitação, inquietação ou perturbação. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico, se o foco é o movimento físico ou o estado psicológico.

Movimento geral, menos intenso que agitaram-se.

agitaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)