Opõe-se diretamente à ideia de causar movimento ou perturbação, indicando que algo foi tornado imóvel.

Indica a cessação completa de movimento ou atividade, o oposto de agitar.

Você agitaste o frasco com cuidado antes de usar.

Preferível quando a agitação se refere a um movimento geral, sem necessariamente implicar desordem ou perturbação.

Usado quando a agitação envolve um movimento brusco, de um lado para o outro, ou para desalojar algo.

Mais informal e genérico, pode se referir a um movimento leve ou a uma interferência em algo.

Implica um movimento pendular ou instável, menos enérgico que 'agitaste' em alguns contextos.

Past tense of calm; made tranquil or quiet.

Past participle of still; made motionless or quiet.

The English equivalent 'you agitated' directly translates the past tense action. The verb 'to agitate' in English carries meanings of physical shaking or stirring, as well as causing unrest or excitement in people. The specific nuance depends heavily on the context, similar to Portuguese.

To disturb or trouble (a person, the public, etc.); to stir up; to incite.

To move or shake (something) erratically or violently.

Past tense of shake; implies a rapid back-and-forth movement.

Past tense of stir; implies moving something around, often in a circular motion.

Past tense of rouse; implies waking someone or inciting action/emotion.

Pasado de calmar; hiciste que algo o alguien estuviera tranquilo.

Pasado de tranquilizar; hiciste que alguien o algo se sintiera en paz.

The English verb 'to agitate' can be translated to Spanish 'agitar', 'mover', 'sacudir', or 'excitar', depending on the context. The past tense 'you agitated' implies a completed action in the past, corresponding to Spanish preterite forms like 'agitaste' or 'agitó'.

Nota sobre el uso de 'agitate' en inglés para causar disturbios o incitar.

Nota sobre el uso de 'agitate' en inglés para describir movimiento físico.

Pasado de mover; indica el cambio de posición de algo.

Pasado de sacudir; implica un movimiento rápido y a menudo repetido.

Pasado de excitar; indica provocar una reacción emocional o física.

A tradução direta de 'agitaste' para 'you agitated' captura a ação passada. O verbo 'to agitate' em inglês abrange tanto o movimento físico de agitar ou misturar quanto o sentido de causar agitação social, política ou emocional. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'agitate' é usado em inglês.

Nota sobre o uso de 'agitate' em inglês para causar perturbação ou incitar.

Nota sobre o uso de 'agitate' em inglês para descrever movimento físico.

Movimentou algo rapidamente para frente e para trás.

Misturou algo, geralmente em movimento circular.

Despertou alguém ou incitou uma ação/emoção.

Past tense of calmar; made something or someone calm.

Past tense of tranquilizar; made someone or something feel at peace.

The Spanish verb 'agitar' translates to 'agitate' in English. The form 'agitaste' specifically refers to the second person singular ('tú') in the preterite tense, indicating a completed action in the past. This contrasts with the Portuguese 'você agitou' which uses the third person.

Note on the use of 'agitar' in Spanish for moving or disturbing.

Note on the use of 'agitar' in Spanish for inciting or provoking.

Past tense of mover; indicates changing the position of something.

Past tense of sacudir; implies a rapid and often repeated movement.

Past tense of excitar; indicates provoking an emotional or physical reaction.

La forma 'agitaste' es la conjugación del verbo 'agitar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del indicativo. Se usa para describir una acción pasada de mover, sacudir o excitar algo o a alguien. El uso de 'tú' es común en muchas regiones de Hispanoamérica, mientras que en otras se prefiere 'usted' (conjugado en tercera persona).

Fez com que algo ou alguém se sentisse em paz.

A forma 'agitaste' é a conjugação do verbo 'agitar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. É usada para descrever uma ação passada de mover, sacudir ou excitar algo ou alguém. O uso de 'tú' é comum em muitas regiões da América Latina, enquanto em outras se prefere 'usted' (conjugado na terceira pessoa).

Nota sobre o uso de 'agitar' em espanhol para mover ou perturbar.

Nota sobre o uso de 'agitar' em espanhol para incitar ou provocar.

Provocou uma reação emocional ou física.

La forma 'agitaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'agitar'. Se utiliza para describir una acción pasada de mover, sacudir o excitar algo o a alguien. En muchas regiones de Hispanoamérica, el uso de 'tú' es común, mientras que en otras se prefiere 'usted' (conjugado en tercera persona).

A forma 'agitaste' é a conjugação do verbo 'agitar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. É usada para descrever uma ação passada de mover, sacudir ou excitar algo ou alguém. O uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões do Brasil e em contextos mais informais ou literários, enquanto 'você' é predominante na maior parte do país, sendo conjugado na terceira pessoa.

Movimentaste algo de um lugar para outro.

agitaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)