Opõe-se diretamente à agitação, indicando o retorno à serenidade e à ausência de movimentos ou emoções intensas.

Enfatiza a cessação da preocupação, ansiedade ou excitação que levava à agitação.

Contrasta com a agitação que pode ser motivada por excitação ou expectativa positiva. 'Desanimar-se' indica perda de ânimo e energia.

Opõe-se à agitação que pode vir de excitação ou alegria. 'Entristecer-se' indica um estado de melancolia e abatimento.

Do verbo 'agitar' (latim 'agitare') + pronome 'me'.

É o próprio verbo no infinitivo, com o mesmo sentido de mover-se ou ficar excitado.

Quando a agitação é causada por algo que incomoda ou desestabiliza emocionalmente.

Enfatiza a falta de paz e a preocupação que levam à agitação.

Destaca a reação emocional de ansiedade ou apreensão que causa agitação.

Indica que a agitação é uma reação a um evento ou notícia que causa impacto emocional.

Refere-se mais ao movimento físico do que à agitação emocional, embora possa implicar inquietação.

Usado quando a agitação é positiva, indicando um aumento de energia e vivacidade.

Similar a 'animar-se', mas com um grau maior de excitação e paixão.

Indica uma excitação intensa e muitas vezes efusiva, associada a algo que cativa.

Expressão informal que denota grande excitação, agitação e energia, muitas vezes de forma um pouco descontrolada.

Indicates a state of physical inactivity.

The English translation 'I agitated myself' is less common than using phrases like 'I became agitated' or 'I got worked up'. The reflexive form is more typical in Portuguese. In English, the focus is often on the state of being agitated rather than the act of agitating oneself, unless emphasizing self-induced turmoil.

Register note indicating internal turmoil or anxiety.

Describes a state of growing excitement or movement.

Describes a state of physical or mental unease.

Indicates a state of being disturbed or troubled.

La traducción literal 'I agitated myself' es menos común en inglés que usar frases como 'I became agitated' o 'I got worked up'. La forma reflexiva es más típica en portugués. En inglés, el foco está a menudo en el estado de estar agitado, en lugar del acto de agitarse a uno mismo, a menos que se quiera enfatizar la agitación autoinducida.

Nota en español que indica agitación interna o preocupación.

Describe un aumento de animación o movimiento.

Indica un estado de perturbación o aflicción.

A tradução literal 'I agitated myself' é menos comum em inglês do que usar frases como 'I became agitated' ou 'I got worked up'. A forma reflexiva é mais típica em português. Em inglês, o foco é frequentemente no estado de estar agitado, em vez do ato de se agitar, a menos que se queira enfatizar a agitação autoinduzida.

Nota de registro em português indicando perturbação interna.

Indica um aumento de animação ou movimento.

Estado de desassossego físico ou mental.

Indica um estado de perturbação ou aflição.

The Spanish verb 'agitarse', like in Portuguese, can refer to an internal state of restlessness or nervousness, as well as physical movement or animation. The choice of synonym or antonym will depend on the context. 'Me agité' can imply that the person became nervous or enthusiastic.

Note in English indicating internal turmoil or anxiety.

El verbo 'agitarse' en español, al igual que en portugués, puede referirse tanto a un estado interno de inquietud o nerviosismo como a un movimiento físico o animación. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto. 'Me agité' puede implicar que la persona se puso nerviosa o que se entusiasmó.

Describe un estado de desasosiego mental o emocional.

O verbo 'agitarse' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a um estado interno de inquietação ou nervosismo quanto a um movimento físico ou animação. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto. 'Me agité' pode implicar que a pessoa ficou nervosa ou que se entusiasmou.

Nota em português do Brasil indicando perturbação interna.

Nota de registro que indica agitación interna o preocupación.

Estado de serenidade e ausência de agitação.

O verbo pronominal 'agitar-se' em português do Brasil abrange tanto a agitação interna (ansiedade, preocupação) quanto a externa (movimento, animação). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é usada. Por exemplo, 'agitei-me' pode significar que a pessoa ficou nervosa ou que ficou entusiasmada com algo.

Expressa um estado de perturbação ou ansiedade intensa.

Indica um aumento de animação, entusiasmo ou movimento.

Refere-se à perda de calma e tranquilidade.

Indica um estado de desassossego mental ou emocional.

Descreve um estado de excitação ou entusiasmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitei-me

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)