Opõe-se diretamente à ideia de agitação, indicando a cessação do movimento, da perturbação ou da inquietação.

Contrasta com a desordem e a confusão que a agitação pode causar, focando na arrumação e na ordem.

Similar a organizar, mas com um sentido mais prático de colocar as coisas em seus devidos lugares, opondo-se à bagunça gerada pela agitação.

O vento forte agitou as coisas no quintal.

Formado pela conjugação do verbo 'agitar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('agitou'), seguido dos pronomes oblíquos átonos 'as' e do substantivo 'coisas'.

Este é o verbo base da expressão 'agitou-as-coisas', portanto, é o sinônimo mais direto e intercambiável.

Usado quando a ação de agitar implica um movimento mais leve ou superficial, ou quando se refere a mexer em objetos.

Preferível quando a agitação envolve um movimento de vaivém ou oscilação, como em objetos suspensos ou estruturas.

Indica uma agitação mais vigorosa, com movimentos rápidos e fortes, muitas vezes para remover algo ou para causar impacto.

Quando a agitação causa desordem, confusão ou inquietação, afetando o estado normal das coisas ou pessoas.

Sugere uma agitação profunda, que mexe com o interior de algo, como a terra ou sentimentos, ou que causa grande desordem.

Enfatiza a criação de desordem e confusão, especialmente em relação a objetos ou a um ambiente.

Este termo geralmente se refere a um choque violento, especialmente entre embarcações. Seu uso como sinônimo de 'agitou-as-coisas' seria figurado e incomum, indicando um impacto forte e disruptivo.

To keep things as they were, without change.

The past tense 'shook things up' refers to an action that has already occurred. It signifies that someone or something has introduced significant changes, innovations, or disruptions, thereby altering a previously stable or routine situation. This idiom is common in various contexts, including business, politics, and social interactions, and often implies a dynamic or transformative effect.

Register note in English, indicating a past action of causing significant change.

Describes a completed action that disrupted the status quo.

Similar meaning, often implying causing controversy or excitement.

More formal way to express the idea of changing a stable situation.

Antónimo en inglés, indicando mantenimiento del status quo.

La forma en pasado 'shook things up' describe una acción completada de introducir cambios significativos o alteraciones en una situación. Es una expresión idiomática común en inglés que se traduce fielmente al español como 'agitó las cosas'. Se usa para indicar que se ha alterado un estado de normalidad o rutina.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Sinónimo en inglés, con matiz de causar controversia o excitación.

Antônimo em inglês, indicando manutenção do status quo.

A expressão 'shook things up' no passado ('shook') é a forma verbal correspondente à ideia de 'agitou as coisas'. Refere-se a uma ação concluída de introduzir mudanças significativas ou perturbações em um ambiente ou situação. O uso é comum em inglês americano e britânico, e sua tradução para o português 'agitou as coisas' é bastante fiel.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Sinônimo em inglês, com nuance de causar agitação ou controvérsia.

English antonym, meaning to keep things as they were.

Indica la acción de devolver la normalidad o la estabilidad.

The Spanish phrase 'agitó las cosas' translates to 'shook things up' in English. It refers to a past action of introducing significant changes or disruptions. This expression is commonly used in Spanish-speaking countries, particularly in informal and business contexts, to describe a dynamic alteration of a situation.

Note in English about the Spanish expression's usage.

Describe una acción pasada que alteró el curso normal de los acontecimientos.

English equivalent, indicating significant change.

Indica un cambio repentino y a menudo inesperado.

Se refiere a preservar la tranquilidad y evitar alteraciones.

La expresión 'agitó las cosas' se utiliza en español para indicar que se han introducido cambios significativos, novedades o perturbaciones en una situación previamente estable o monótona. Es una frase idiomática común, derivada del inglés 'shook things up', y se emplea tanto en contextos informales como profesionales para describir una alteración dinámica del statu quo.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Sugiere un cambio más profundo y transformador.

Antônimo em espanhol, indicando preservação da tranquilidade.

A expressão 'agitó las cosas' é a tradução direta do inglês 'shook things up' para o espanhol. Ela descreve uma ação passada de introduzir mudanças significativas, inovações ou perturbações em uma situação que era estável. É amplamente utilizada em contextos informais e de negócios.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com nuance de mudança drástica.

To maintain the current situation without making changes.

To make a situation less tense or difficult.

The idiom 'shake things up' is widely used in American and British English to denote the act of introducing significant changes, innovations, or disruptions into a stable situation. It often implies a positive or necessary disruption, aimed at improving efficiency, dynamism, or breaking monotony. The phrase can be used in business, politics, social contexts, or personal life. Its direct translation into Portuguese, 'agitar as coisas', captures the essence of this meaning.

Used to describe someone who introduces significant changes or new ideas into a situation, organization, or group.

Implies causing a disturbance, excitement, or a shift in the status quo.

Often implies causing trouble or controversy, but can also mean to make things more lively.

To do or say something that causes trouble or upsets a plan or situation.

To introduce something new that significantly alters the way something is done or thought about.

Indica la acción de devolver la normalidad o la estabilidad a una situación.

La expresión 'agitó las cosas' es una traducción común del inglés 'shook things up'. Se utiliza en español para describir la acción de introducir cambios importantes, innovaciones o disruptores en una situación que era estable o monótona. Puede tener una connotación positiva, sugiriendo dinamismo y progreso, o neutra, simplemente describiendo una alteración en la dinámica de un grupo, empresa o evento. Es una frase bastante extendida en el español contemporáneo, especialmente en contextos informales y de negocios.

Se usa para indicar que alguien introdujo cambios significativos o nuevas ideas en una situación.

Implica causar una alteración, excitación o un cambio en el status quo.

Sugiere un cambio drástico y transformador.

Indica un cambio repentino y a menudo inesperado en el curso de los acontecimientos.

Enfatiza la alteración de un estado de equilibrio o normalidad.

Refere-se a preservar a situação existente, sem introduzir mudanças.

Indica uma ação de trazer tranquilidade ou reduzir a agitação.

A expressão 'agitou as coisas' é uma tradução direta do inglês 'shook things up', que se popularizou e foi incorporada ao português brasileiro. Ela é usada tanto em contextos informais quanto em situações mais formais para descrever a introdução de mudanças, inovações ou a criação de um ambiente mais dinâmico e excitante. Pode ter uma conotação positiva, indicando progresso e renovação, ou neutra, simplesmente descrevendo uma alteração na rotina ou na dinâmica de um grupo ou organização.

Uso figurado para indicar que alguém introduziu novidades ou mudanças significativas em um ambiente.

Indica que algo ou alguém trouxe mais energia, excitação ou dinamismo a uma situação.

Sugere uma alteração no ambiente ou na situação geral.

Enfatiza a introdução de elementos inéditos ou diferentes.

Indica uma perturbação ou agitação, muitas vezes de forma mais intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitou-as-coisas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)