Opõe-se ao acúmulo de pessoas ou coisas, indicando a ação de separar ou distribuir o que estava junto.

Refere-se à ação de desfazer uma aglomeração, separando os elementos que estavam juntos.

Indica a ação de espalhar ou separar elementos que estavam reunidos, o oposto de estarem juntos em um só lugar.

Contrasta com a ideia de estar junto em um grupo ou local, enfatizando a separação e a solidão.

Semelhante a dispersão, descreve o ato de espalhar algo ou alguém, o oposto de estar concentrado.

Refere-se à ação de dispersar, desvanecer ou gastar algo, o oposto de acumular ou concentrar.

Aglomerado:

Aglomeração:

A aglomeração de pessoas na rua dificultava o trânsito.

A aglomeração de poeira formava uma camada espessa.

Para evitar uma grande aglomeração nas catracas, o Metrô tem feito o controle de fluxo de entrada de passageiros.

Quando está contaminada, a amostra registra uma aglomeração de 20 mil colônias de cianobactérias.

Falta lei para disciplinar a culpa temerária, assim como faltam normas gerais de prevenção de tragédias em locais destinados à aglomeração de pessoas.

Usado para descrever um conjunto de coisas ou pessoas que se juntaram, muitas vezes de forma mais física e compacta.

Enfatiza o ato de juntar ou o resultado de pessoas ou coisas reunidas, podendo ter uma conotação de informalidade ou espontaneidade.

Sugere uma organização ou formação de um grupo, podendo ser mais estruturado que 'aglomeração'.

Indica um grande número de pessoas ou coisas reunidas em um ponto específico, com ênfase na densidade.

Um encontro de pessoas ou coisas, podendo ser formal ou informal, com um propósito definido ou não.

Um grande número de pessoas reunidas, geralmente de forma desordenada ou em grande quantidade.

Refere-se a uma grande quantidade de pessoas ou coisas juntas, muitas vezes sem organização aparente, com ênfase na quantidade.

Enfatiza o ato de juntar ou o resultado de ter muitas coisas ou pessoas em um só lugar, com foco no acúmulo.

Geralmente usado para um grupo de pessoas reunidas com um propósito específico, muitas vezes religioso ou formal.

Refere-se a um grande número de pessoas que comparecem a um evento ou local, muitas vezes com um sentido de competição ou evento específico.

In English, 'gathering' is a versatile term that can range from a small, informal meeting to a large public assembly. 'Crowd' specifically denotes a large number of people, often in a public space, and can sometimes imply disorder. 'Accumulation' is used for the build-up of non-human elements like dust, data, or wealth. The choice depends heavily on whether the focus is on the act of coming together, the quantity of people, or the build-up of items.

A gathering refers to people coming together, often for a specific purpose or event.

Accumulation implies a build-up of substances over time.

A general term for people coming together.

A large number of people gathered together in a public place.

The gathering or acquiring of something over time.

Este párrafo en español explica cómo los términos en inglés se traducen y se usan en contextos hispanohablantes, destacando las diferencias y similitudes con 'aglomeración'. Se enfoca en la adecuación de 'gathering' y 'accumulation' al español, considerando las connotaciones culturales y de uso.

'gathering' se traduce como 'reunión' o 'concentración'.

'accumulation' se traduce como 'acumulación'.

Em inglês, 'gathering' é um termo versátil que pode abranger desde uma pequena reunião informal até uma grande assembleia pública. 'Crowd' denota especificamente um grande número de pessoas, muitas vezes em um espaço público, e pode às vezes implicar desordem. 'Accumulation' é usado para o acúmulo de elementos não humanos, como poeira, dados ou riqueza. A escolha depende muito se o foco está no ato de reunir-se, na quantidade de pessoas ou no acúmulo de itens.

Nota de registo em português: 'gathering' aqui se refere a um ajuntamento de pessoas.

Nota de registo em português: 'accumulation' descreve o acúmulo de matéria.

Um grande número de pessoas reunidas em um local público.

O acúmulo ou aquisição de algo ao longo do tempo.

This section explains the English equivalents of the Spanish word 'aglomeración', focusing on 'gathering' and 'accumulation'. It clarifies the contexts in which each English term is appropriate, relating them back to the nuances of the Spanish word.

Note in English: 'aglomeración' translates to 'gathering' or 'crowd' when referring to people.

Note in English: 'acumulación' translates to 'accumulation'.

Acción y efecto de esparcir o desbaratar.

En español, 'aglomeración' se utiliza tanto para describir la reunión de personas ('aglomeración de gente') como el cúmulo de objetos o sustancias ('aglomeración de escombros'). El término 'aglomeración urbana' es común en geografía y urbanismo para referirse a áreas metropolitanas extensas. La palabra puede tener una connotación negativa si implica hacinamiento o falta de espacio, pero también puede ser neutra al describir un simple conjunto.

Se refiere a una gran cantidad de personas reunidas en un lugar.

Describe el cúmulo de partículas o materia.

Conjunto de cosas o personas amontonadas.

Reunión de personas o cosas en un lugar.

O termo 'aglomeración' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado tanto para o ajuntamento de pessoas quanto para o acúmulo de objetos ou substâncias. Em contextos urbanísticos, 'aglomeración urbana' é um termo técnico comum. A palavra pode carregar uma conotação negativa quando se refere a superlotação, mas também pode ser neutra. A nuance principal reside na ideia de 'juntar' ou 'amontoar'.

'aglomeración' refere-se a um ajuntamento de pessoas.

'acumulación' descreve o acúmulo de matéria.

O termo 'aglomeração' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto o ajuntamento de pessoas, como em 'aglomeração urbana' ou 'aglomeração de torcedores', quanto o acúmulo de matéria, como em 'aglomeração de poeira' ou 'aglomeração de células'. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, especialmente em discussões sobre saúde pública ou urbanismo, onde pode implicar superlotação ou falta de distanciamento social.

Refere-se a um grande número de pessoas reunidas em um local.

Descreve o acúmulo de partículas ou matéria.

Reunião de pessoas ou coisas em um mesmo lugar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aglomeração

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)