PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglomeração

InglêsInglês

gathering(noun)

Flexões

gatherings
Exemplos de uso
"The large gathering of people caused traffic jams."→ "A grande aglomeração de pessoas causou congestionamentos."
"The gathering of people on the main street caused a major traffic jam."→ "A aglomeração de pessoas na rua principal causou um grande congestionamento."(Nota de registo em português: 'gathering' aqui se refere a um ajuntamento de pessoas.)↗ Gathering - Definição
"The accumulation of dust formed a thick layer on the furniture."→ "A aglomeração de poeira formava uma camada espessa sobre os móveis."(Nota de registo em português: 'accumulation' descreve o acúmulo de matéria.)↗ Accumulation - Definição

Palavras facilmente confundidas

meetingassemblyconventionclusteraccumulation

Notas: Crowd é mais comum para grandes multidões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·crowd·accumulation

gathering: Termo geral para pessoas que se reúnem.crowd: Um grande número de pessoas reunidas em um local público.accumulation: O acúmulo ou aquisição de algo ao longo do tempo.

Antônimos

dispersion·isolation

Regência e colocações

gathering of

The annual gathering of friends was a success.

Indica o que ou quem está se reunindo.

urban agglomeration

The study focused on the challenges of managing urban agglomerations.

Um termo técnico para uma área continuamente construída.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gathering' é um termo versátil que pode abranger desde uma pequena reunião informal até uma grande assembleia pública. 'Crowd' denota especificamente um grande número de pessoas, muitas vezes em um espaço público, e pode às vezes implicar desordem. 'Accumulation' é usado para o acúmulo de elementos não humanos, como poeira, dados ou riqueza. A escolha depende muito se o foco está no ato de reunir-se, na quantidade de pessoas ou no acúmulo de itens.

EspanholEspanhol

aglomeración(sustantivo femenino)

Flexões

aglomeraciones
Exemplos de uso
"La gran aglomeración de gente causó atascos."→ "A grande aglomeração de pessoas causou congestionamentos."(Termo direto e comum para multidões.)
"La aglomeración de personas en la calle principal causó un gran atasco."→ "A aglomeração de pessoas na rua principal causou um grande congestionamento."('aglomeración' refere-se a um ajuntamento de pessoas.)↗ Aglomeración - Definição
"La acumulación de polvo formaba una gruesa capa sobre los muebles."→ "A aglomeração de poeira formava uma camada espessa sobre os móveis."('acumulación' descreve o acúmulo de matéria.)↗ Acumulación - Definição

Palavras facilmente confundidas

concentraciónacumulacióncongestiónmultitud

Notas: Multitud é mais genérico para multidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aglomeración·multitud·concentración

aglomeración: Conjunto de cosas o personas amontonadas.multitud: Gran número de personas juntas.concentración: Reunión de personas o cosas en un lugar.

Antônimos

dispersión·aislamiento

Regência e colocações

aglomeración de

Se produjo una gran aglomeración de manifestantes.

Indica aquilo que se aglomera.

aglomeración urbana

El crecimiento de la aglomeración urbana presenta desafíos.

Termo técnico para áreas densamente povoadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aglomeración' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado tanto para o ajuntamento de pessoas quanto para o acúmulo de objetos ou substâncias. Em contextos urbanísticos, 'aglomeración urbana' é um termo técnico comum. A palavra pode carregar uma conotação negativa quando se refere a superlotação, mas também pode ser neutra. A nuance principal reside na ideia de 'juntar' ou 'amontoar'.

aglomeração

EN: gathering · ES: aglomeración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aglomeração - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aglomeração - Dicionário Priberam
EN
↗ Gathering Definition
EN
↗ Gathering
ES
↗ Aglomeración - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aglomeración - WordReference