Opõe-se à ideia de juntar ou agrupar, indicando a ação de separar ou dividir algo que estava unido.

Contrasta diretamente com a ideia de juntar em um só lugar, indicando a dispersão de algo por uma área maior.

É o antônimo direto, indicando a ação de desfazer um aglomerado, separando os elementos que estavam juntos.

Similar a espalhar, mas pode ter uma conotação de desorganização ou de diluição de um grupo.

Indica a ação de separar o que estava agregado, desfazendo a união ou a formação de um conjunto.

Acrescentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É importante que eles não aglomerar em locais fechados.

A quantidade de pessoas é apenas o início da avalanche de fãs que deve se aglomerar na região da cidade nas próximas horas.

Uma multidão começou a se aglomerar no local por volta das 18h.

Nos dias de visita, algumas centenas de mulheres começam a se aglomerar, a partir das 4h da manhã, no "curral", nome dado à grade em que elas se apoiam para, em fila, receber a senha para visitar os presos do Complexo Penitenciário da Papuda.

Usado quando se quer enfatizar a ação de unir ou aproximar coisas ou pessoas, muitas vezes de forma mais geral.

Similar a aglomerar, mas pode sugerir uma organização ou formação de grupos mais definidos.

Sugere a formação de um monte ou pilha, com uma conotação de desordem ou excesso.

Usado para indicar o ato de juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar, com frequência para um propósito específico.

Sinônimo muito comum e versátil, pode ser usado em quase todas as situações onde 'aglomerar' se aplica, sendo um pouco mais genérico.

Implica a ideia de adicionar algo a um conjunto já existente, ou de unir elementos para formar um todo maior, muitas vezes com um sentido de incorporação.

Enfatiza o ato de juntar em grande quantidade, muitas vezes com a ideia de estoque ou acúmulo ao longo do tempo.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou de grupos que se juntam para um propósito comum, com um sentido de comunhão.

To go or cause to go in different directions.

To throw or drop things in various directions.

The English verb 'gather' is versatile. It can mean to bring people or things together. 'Gather' often implies a more intentional or organized coming together than 'crowd', which suggests a dense, often spontaneous, mass of people. 'Accumulate' is typically used for inanimate objects piling up. The choice depends heavily on the specific context.

Describes people coming together in a specific location for an event.

Indicates the action of collecting or picking up items.

Used when people form a dense mass, often implying a safety concern.

To come together in one place for a common purpose.

To bring or give together things that are separate.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Opuesto de 'gather' o 'crowd' en términos de movimiento de multitudes.

El término inglés 'gather' es bastante amplio. Puede significar simplemente juntarse con otras personas ('gather for a meeting') o recolectar objetos ('gather firewood'). Cuando se refiere a personas, 'gather' puede implicar una reunión más organizada que 'crowd', que a menudo sugiere una multitud espontánea y densa. En contextos de riesgo, 'crowd' es un equivalente más cercano a 'aglomerar'.

Nota sobre el uso de 'gather' para indicar reunión.

Ejemplo de 'gather' en el sentido de recoger objetos.

Uso de 'crowding' como sinónimo de aglomeración peligrosa.

Traducción común para 'gather' cuando se refiere a personas o cosas.

Usado para encuentros más formales o intencionales.

Sinónimo de 'gather' en el sentido de juntar elementos.

Oposto de 'gather' ou 'crowd' em termos de movimento de multidões.

O termo inglês 'gather' é bastante amplo. Pode significar simplesmente juntar-se a outras pessoas ('gather for a meeting') ou coletar itens ('gather firewood'). Quando se refere a pessoas, 'gather' pode implicar uma reunião mais organizada do que 'aglomerar', que muitas vezes sugere uma multidão espontânea e densa. Em contextos de risco, 'crowd' é um equivalente mais próximo de 'aglomerar'.

Nota sobre o uso de 'gather' para indicar reunião.

Exemplo de 'gather' no sentido de coletar ou juntar objetos.

Uso de 'crowding' como sinônimo de aglomeração perigosa.

Tradução comum para 'gather' quando se refere a pessoas ou coisas.

Usado para encontros mais formais ou intencionais.

Sinônimo de 'gather' no sentido de juntar itens.

Indicates distribution rather than concentration.

The Spanish verb 'agrupar' is the most direct equivalent of 'aglomerar' in Portuguese, especially when referring to bringing people or things together. However, 'aglomerar' in Portuguese can have a stronger connotation of 'forming a dense mass' or 'piling up', which sometimes makes 'congregar' or 'acumular' more precise translations depending on the context. The reflexive form 'agruparse' is very common.

Note on the use of 'agrupar' to describe the formation of crowds.

Example of 'acumular' as a synonym for grouping objects.

Use of 'congregar' to indicate a dense gathering of people.

Common translation for 'agrupar' in the sense of uniting.

Used for more formal or intentional meetings.

Synonym for 'agrupar' in the sense of piling up or accumulating.

O verbo espanhol 'agrupar' é o equivalente mais direto de 'aglomerar' em português, especialmente quando se refere a juntar pessoas ou coisas. No entanto, 'aglomerar' em português pode ter uma conotação mais forte de 'formar uma massa densa' ou 'amontoar', o que às vezes faz com que 'congregar' ou 'acumular' sejam traduções mais precisas dependendo do contexto. A forma reflexiva 'agrupar-se' é muito comum.

Describe la acción de las personas uniéndose en un lugar.

Se refiere a la acumulación de objetos o materiales.

Indica a distribuição em vez da concentração.

Nota sobre o uso de 'agrupar' para descrever a formação de multidões.

Exemplo de 'acumular' como sinônimo de aglomerar objetos.

Uso de 'congregar' para indicar uma reunião densa de pessoas.

Tradução comum para 'agrupar' no sentido de unir.

Sinônimo de 'agrupar' no sentido de empilhar ou acumular.

To go or cause to go in different directions or to different places, so as to become scattered.

The English verb 'gather' is versatile, encompassing the act of bringing things or people together. It can range from a casual meeting ('gather for coffee') to a more formal assembly ('gather for a conference'). The nuance of 'aglomerar' often implies a denser, sometimes less organized, collection of people or things than 'gather' might suggest on its own, hence 'crowd' or 'accumulate' can be better fits depending on context.

Describes a situation where people come together in a place, often for a specific event.

Used for inanimate objects piling up or collecting in one spot.

Refers to people forming a dense mass, often implying a potential issue.

To come together in a single place or bring parts together into a whole.

El verbo español 'agrupar' es el equivalente más directo de 'aglomerar' en portugués, especialmente cuando se refiere a juntar personas o cosas. Sin embargo, 'aglomerar' en portugués puede tener una connotación más fuerte de 'formar una masa densa' o 'amontonar', lo que a veces hace que 'congregar' o 'acumular' sean traducciones más precisas según el contexto. La forma reflexiva 'agruparse' es muy común.

Indica la formación de una masa densa de personas.

Oposto direto de juntar ou aglomerar em massa.

O verbo 'aglomerar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a formação de multidões, seja de forma espontânea ou organizada. Pode ter uma conotação neutra, como em 'aglomerar-se para ver um show', ou negativa, como em 'aglomerar-se em locais sem ventilação', especialmente em contextos de saúde pública. A forma pronominal 'aglomerar-se' é muito comum.

Situação comum em eventos públicos onde multidões se formam.

Refere-se ao acúmulo de objetos ou substâncias em um local.

Prevenção de aglomerações em locais de risco ou com restrições.

Sinônimo geral, pode indicar uma união menos densa.

Enfatiza o empilhamento ou acúmulo desordenado.

Sugere uma convocação ou encontro intencional.

aglomerar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)