PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglomerar

InglêsInglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering
Exemplos de uso
"The fans gather to see the team."→ "Os torcedores aglomerar para ver o time."
"People gather in the town square for the festival."→ "As pessoas se reúnem/aglomeram na praça da cidade para o festival."(Nota sobre o uso de 'gather' para indicar reunião.)↗ gather for the festival
"She gathered her belongings before leaving."→ "Ela juntou/recolheu seus pertences antes de sair."(Exemplo de 'gather' no sentido de coletar ou juntar objetos.)↗ gather belongings
"Authorities warned against crowding near the stage."→ "As autoridades alertaram contra o aglomerar perto do palco."(Uso de 'crowding' como sinônimo de aglomeração perigosa.)↗ crowding near the stage

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectaccumulatecrowdconvene

Notas: A forma 'aglomerar' corresponde a 'gather' no presente do indicativo (3ª pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·accumulate

assemble: Tradução comum para 'gather' quando se refere a pessoas ou coisas.collect: Usado para encontros mais formais ou intencionais.accumulate: Sinônimo de 'gather' no sentido de juntar itens.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather in/at

The students will gather at the library.

Indica o local da reunião.

gather something

He gathered evidence for the case.

Usado para coletar dados ou informações.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gather' é bastante amplo. Pode significar simplesmente juntar-se a outras pessoas ('gather for a meeting') ou coletar itens ('gather firewood'). Quando se refere a pessoas, 'gather' pode implicar uma reunião mais organizada do que 'aglomerar', que muitas vezes sugere uma multidão espontânea e densa. Em contextos de risco, 'crowd' é um equivalente mais próximo de 'aglomerar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather / gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

agrupar(verbo)

Flexões

agrupaagruparonagrupando
Exemplos de uso
"Los aficionados se agrupan para ver al equipo."→ "Os torcedores aglomerar para ver o time."(Indica a ação de juntar ou formar um grupo.)
"La gente empezó a agruparse en la plaza para ver el desfile."→ "As pessoas começaram a se aglomerar na praça para ver o desfile."(Nota sobre o uso de 'agrupar' para descrever a formação de multidões.)↗ agrupar-se na praça
"La basura se acumuló en la esquina, atrayendo alimañas."→ "O lixo se acumulou no canto, atraindo pragas."(Exemplo de 'acumular' como sinônimo de aglomerar objetos.)↗ lixo acumulado
"Las autoridades advirtieron que no se congregaran cerca del escenario."→ "As autoridades advertiram para não se aglomerarem perto do palco."(Uso de 'congregar' para indicar uma reunião densa de pessoas.)↗ não se congregarem perto do palco

Palavras facilmente confundidas

juntarcongregarreuniracumularconcentrar

Notas: A forma 'aglomerar' corresponde a 'agrupar' no presente do indicativo (3ª pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·assemble·heap up

gather: Tradução comum para 'agrupar' no sentido de unir.assemble: Usado para encontros mais formais ou intencionais.heap up: Sinônimo de 'agrupar' no sentido de empilhar ou acumular.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

agrupar en/en torno a

The fans grouped around the field.

Indica o local ou o centro da reunião.

agrupar algo

The teacher decided to group the students by affinity.

Usado ao organizar ou juntar elementos de forma metódica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agrupar' é o equivalente mais direto de 'aglomerar' em português, especialmente quando se refere a juntar pessoas ou coisas. No entanto, 'aglomerar' em português pode ter uma conotação mais forte de 'formar uma massa densa' ou 'amontoar', o que às vezes faz com que 'congregar' ou 'acumular' sejam traduções mais precisas dependendo do contexto. A forma reflexiva 'agrupar-se' é muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather / gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering
aglomerar

EN: gather · ES: agrupar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aglomerar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aglomerar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Gather Definition & Meaning
EN
↗ GATHER | English meaning
ES
↗ agrupar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agrupar - Traducción en español