Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de colocar algo em partes distintas ou afastadas.

Expressa o oposto de 'unir', indicando a quebra de laços ou a separação de algo que estava coeso.

Contrasta com a ideia de juntar em um todo, focando na ação de repartir em partes ou porções.

Oposto à concentração ou reunião, indica a ação de espalhar ou afastar elementos.

Refere-se à desintegração ou desaparecimento gradual, o oposto de algo que se aglutina e se torna mais denso ou coeso.

Que o espírito de união aglutine a todos em prol do bem comum.

Os manifestantes começaram a aglutinar-se na praça central.

Do latim 'agglutinare', de 'ad-' (a, para) + 'glutinare' (colar, lamber).

Preferível quando se quer enfatizar a ação de tornar algo uno, coeso, seja fisicamente ou em sentido abstrato.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a situações físicas e abstratas, muitas vezes com um sentido mais simples e direto que 'aglutinar'.

Sugere a adição de algo a um conjunto já existente, aumentando-o ou complementando-o.

Similar a 'agregar', mas com uma conotação de absorção completa, tornando parte integrante de algo maior.

Indica o ato de trazer de volta ou juntar pessoas ou coisas que estavam separadas.

Usado quando a união resulta na perda da individualidade das partes, especialmente em contextos de metais, empresas ou ideias.

Indica uma mistura íntima, onde os elementos se tornam difíceis de separar, comum em culinária ou em misturas de substâncias.

Enfatiza a ligação ou relação entre elementos, que podem manter sua individualidade, mas que se conectam por um propósito ou característica comum.

Mais informal e comumente usado para indicar uma aderência física forte, muitas vezes com uma conotação de algo que se fixa de forma persistente.

Semelhante a 'grudar', mas pode ser usado tanto para aderência física quanto para a ação de unir peças com cola.

Geralmente usado para reunir pessoas ou grupos, especialmente em um contexto religioso ou de comunidade.

Refere-se a juntar algo em um ponto ou área específica, ou a focar a atenção ou energia.

The verb 'unite' in English covers a wide range of meanings, from the physical joining of objects to the unification of people, nations, or ideas for a common purpose. It is frequently used in political, social, and historical contexts. The Portuguese translation 'aglutinar' can be suitable in some cases, especially when referring to bringing diverse elements together into a cohesive whole, but 'unir' is generally the most direct and comprehensive translation.

Register note on the figurative use of 'unite'.

Can be used in less formal contexts or for physical joining.

El verbo 'unite' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde la unión física de objetos hasta la unificación de personas, naciones o ideas en pro de un propósito común. Se usa frecuentemente en contextos políticos, sociales e históricos. La traducción al español 'aglutinar' puede ser adecuada en algunos casos, especialmente cuando se refiere a juntar elementos diversos en un todo cohesivo, pero 'unir' es generalmente la traducción más directa y completa.

Nota en español sobre el uso figurado de 'unite'.

Puede usarse en contextos menos formales o de unión física.

Implica la combinación de elementos para formar una sola entidad.

O verbo 'unite' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a união física de objetos até a união de pessoas, nações ou ideias em prol de um objetivo comum. É um termo frequentemente usado em contextos políticos, sociais e históricos. A tradução para o português 'aglutinar' pode ser adequada em alguns casos, especialmente quando se refere a juntar elementos diversos em um todo coeso, mas 'unir' é geralmente a tradução mais direta e abrangente.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'unite' em inglês.

Pode ser usado em contextos menos formais ou de união física.

Implica adicionar algo a um grupo existente.

The form 'unan' is the third-person plural present subjunctive of the Spanish verb 'unir'. The subjunctive mood is used to express desires, doubts, emotions, possibilities, or actions that depend on a condition. Therefore, 'unan' is not a lemma itself but a specific conjugation used in sentences expressing these nuances. The Portuguese translation 'agrupe' or 'una' (in the subjunctive) would be appropriate depending on the context.

Note in English about the Spanish subjunctive form 'unan'.

Example of subjunctive use for necessity.

Subjunctive use with 'ojalá' (hopefully).

Translation of the Spanish infinitive 'unir'.

A forma 'unan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'unir' em espanhol. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, possibilidades ou ações que dependem de uma condição. Portanto, 'unan' não é um lema em si, mas uma conjugação específica usada em frases que expressam essas nuances. A tradução para o português 'agrupe' ou 'una' (no subjuntivo) seria apropriada dependendo do contexto.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo.

Uso del subjuntivo imperfecto para expresar una condición hipotética.

Nota em português sobre o uso de 'unan' (forma do subjuntivo de 'unir') em espanhol.

Exemplo de uso do subjuntivo para expressar desejo ou necessidade.

Tradução do infinitivo espanhol 'unir'.

Pode ser usado em contextos menos formais.

Usado quando se quer enfatizar a coesão de elementos diversos.

The English word 'agglutinate' is primarily used in linguistics and chemistry to describe the process of sticking things together, often in a mass. While 'unite' and 'bring together' are common translations for the figurative sense in Portuguese, 'agglutinate' itself in English rarely carries the social or political connotation of unifying people or ideas. It leans more towards a physical or linguistic joining.

Figurative use of uniting people or ideas.

General synonym for joining or bringing together.

To combine or cause to combine to form a single entity.

El verbo 'aglutinar' en español se utiliza principalmente en contextos científicos (química, biología, lingüística) para describir la acción de pegar o unir partículas o elementos. Aunque 'unir' o 'congregar' son traducciones comunes para el sentido figurado en portugués, 'aglutinar' en español raramente se usa para referirse a la unión de personas o ideas en un sentido social o político, prefiriéndose otros verbos.

Uso figurado de unión de personas o ideas.

Término más genérico para colocar cosas juntas.

O verbo 'aglutinar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em contextos físicos (como cola ou materiais) quanto em contextos abstratos (como unir pessoas, ideias ou grupos). A ideia central é a formação de um todo coeso a partir de partes distintas. Em contextos sociais ou políticos, sugere a criação de um consenso ou alinhamento.

Uso figurado de união de ideias ou pessoas.

Implica a fusão de elementos, muitas vezes com calor.

Termo mais genérico para colocar coisas próximas ou em contato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aglutine

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)