PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aglutine

InglêsInglês

unite(verb)

Flexões

unitesuniteduniting
Exemplos de uso
"May the spirit of unity unite us all for the common good."→ "Que o espírito de união aglutine a todos em prol do bem comum."
"The leader managed to unite the opposition around a common goal."→ "O líder conseguiu aglutinar a oposição em torno de um objetivo comum."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'unite' em inglês.)↗ O líder conseguiu aglutinar a oposição.
"The two countries decided to unite their economies."→ "Os dois países decidiram unir suas economias."(Exemplo de união de entidades.)↗ Os dois países decidiram unir suas economias.
"Let's unite for a common cause."→ "Vamos nos unir por uma causa comum."(Chamado à ação para união.)↗ Vamos nos unir por uma causa comum.

Palavras facilmente confundidas

joincombinemergeconnect

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de juntar e tornar coeso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·join·combine

unite: Tradução principal e mais comum.join: Pode ser usado em contextos menos formais ou de união física.combine: Implica adicionar algo a um grupo existente.

Antônimos

separate·divide

Regência e colocações

unite something

They united the two kingdoms.

Verbo transitivo direto.

unite with someone/something

She united with her allies.

Verbo transitivo indireto.

unite

Let us unite against tyranny.

Verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unite' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a união física de objetos até a união de pessoas, nações ou ideias em prol de um objetivo comum. É um termo frequentemente usado em contextos políticos, sociais e históricos. A tradução para o português 'aglutinar' pode ser adequada em alguns casos, especialmente quando se refere a juntar elementos diversos em um todo coeso, mas 'unir' é geralmente a tradução mais direta e abrangente.

Conjugação verbal

Infinitivoto unite
Presenteunite, unites
Passadounited
Particípiounited
Gerúndiouniting

EspanholEspanhol

unan(verb)

Flexões

unasunióunirán
Exemplos de uso
"Que el espíritu de unidad nos una a todos por el bien común."→ "Que o espírito de união aglutine a todos em prol do bem comum."(Significa juntar ou tornar uno.)
"Es importante que los ciudadanos se unan para defender sus derechos."→ "O líder conseguiu aglutinar a oposição em torno de um objetivo comum."(Nota em português sobre o uso de 'unan' (forma do subjuntivo de 'unir') em espanhol.)↗ O líder conseguiu aglutinar a oposição.
"Ojalá que las naciones se unan en paz."→ "É importante que os cidadãos se unam para defender seus direitos."(Exemplo de uso do subjuntivo para expressar desejo ou necessidade.)↗ É importante que os cidadãos se unam.
"Si se unieran más personas, el proyecto tendría más éxito."→ "Tomara que as nações se unam em paz."(Uso do subjuntivo com 'ojalá' (tomara).)↗ Tomara que as nações se unam em paz.

Palavras facilmente confundidas

unanunanunan

Notas: Tradução direta para o sentido de unir e fundir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·join·bring together

unite: Tradução do infinitivo espanhol 'unir'.join: Pode ser usado em contextos menos formais.bring together: Usado quando se quer enfatizar a coesão de elementos diversos.

Antônimos

separate·divide

Regência e colocações

unir algo

Unir los dos países.

Verbo transitivo direto.

unirse a algo/alguien

Se unieron a la causa.

Verbo pronominal.

que se unan

Es necesario que se unan.

Uso no subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'unan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'unir' em espanhol. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, possibilidades ou ações que dependem de uma condição. Portanto, 'unan' não é um lema em si, mas uma conjugação específica usada em frases que expressam essas nuances. A tradução para o português 'agrupe' ou 'una' (no subjuntivo) seria apropriada dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto unite
Presenteunite, unites
Passadounited
Particípiounited
Gerúndiouniting
aglutine

EN: unite · ES: unan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aglutinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ aglutinar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Unite Definition & Meaning
EN
↗ UNITE | English meaning
ES
↗ unir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo unir