Opõe-se diretamente ao estado de morte ou de estar perto dela, indicando a continuidade da existência e das funções vitais.

Contrasta o estado de declínio e sofrimento com um estado de crescimento, sucesso e bem-estar.

Oposto ao sofrimento e à privação, indica um estado de prazer, satisfação e aproveitamento da vida.

Contrasta a angústia e o sofrimento da agonia com um estado de felicidade, contentamento e júbilo.

Os soldados feridos agonizavam no campo de batalha.

A população agonizava sob o regime opressor.

Quando o foco é o ato final de morrer, o último suspiro.

Termo mais formal e eufemístico para o ato de morrer.

O termo mais direto e comum para o fim da vida.

Expressão idiomática que indica que alguém está muito perto da morte, em estado terminal.

Quando o foco está na dor e no sofrimento intenso, sem necessariamente implicar o fim iminente da vida, mas a condição de estar em agonia.

Similar a 'sofriam', mas com uma conotação de suportar um mal, uma aflição ou sofrimento prolongado.

Quando o foco é o sofrimento mental e a angústia intensa, que pode ou não estar ligada à morte iminente.

Expressão coloquial e informal para indicar que alguém está morrendo ou prestes a morrer. Menos formal e mais direta que 'agonizavam'.

Expressão muito informal e vulgar para indicar uma situação de grande dificuldade, sofrimento ou ruína, podendo incluir a ideia de estar morrendo ou em apuros extremos.

Expressão informal que indica uma situação muito difícil, complicada ou de grande desvantagem, podendo abranger o sentido de estar em apuros ou prestes a sofrer consequências graves, incluindo a morte em contextos extremos.

Opposite of intense suffering and anguish.

The phrase 'were agonizing' uses the past continuous tense, indicating an action in progress at a specific time in the past. The verb 'to agonize' itself implies extreme suffering, intense pain, and often the process of dying. It can be used literally for physical pain or figuratively for mental anguish or the decline of abstract concepts. The intensity suggests a prolonged and painful experience.

Past continuous tense used to describe an ongoing action in the past.

Figurative use of 'agonize' to describe the decline of an abstract concept.

Captures the sense of a prolonged dying process.

Highlights the severe pain and distress central to 'agonize'.

A common expression denoting extreme suffering.

Opuesto al sufrimiento intenso y la angustia.

La frase 'were agonizing' utiliza el tiempo pasado continuo, indicando una acción en progreso en un momento específico del pasado. El verbo 'to agonize' en sí mismo implica un sufrimiento extremo, dolor intenso y, a menudo, el proceso de morir. Puede usarse literalmente para el dolor físico o figurativamente para la angustia mental o el declive de conceptos abstractos. La intensidad sugiere una experiencia prolongada y dolorosa.

Uso del 'past continuous' en inglés para describir una acción en curso en un momento específico del pasado.

Uso figurado de 'agonize' para describir el declive de un concepto abstracto.

Captura la sensación de un proceso de muerte prolongado.

Destaca el dolor y la angustia severos, centrales en 'agonize'.

Una expresión común que denota sufrimiento extremo.

Oposto direto ao estado de definhamento ou morte.

Oposto ao sofrimento intenso e à angústia.

A forma 'were agonizing' em inglês é o passado contínuo do verbo 'to agonize'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em progresso em um determinado momento no passado. O verbo 'to agonize' em si carrega uma forte conotação de sofrimento extremo, dor intensa e, frequentemente, o processo de morte. Seu uso pode ser literal (referindo-se a dor física) ou figurativo (referindo-se a angústia mental ou emocional, ou ao declínio de algo). A tradução para o português 'agonizavam' capta essa intensidade e a duração implícita no tempo verbal contínuo.

Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação em andamento em um ponto específico do passado.

Explica a extensão do uso de 'agonize' para conceitos abstratos.

Tradução literal que captura a ideia de um processo lento de morte.

Enfatiza a dor e o sofrimento, que são centrais no significado de 'agonize'.

Expressão idiomática em português que reflete o estado de agonia.

The Spanish imperfect tense 'agonizaban' describes actions that were ongoing or habitual in the past. The verb 'agonizar' itself signifies extreme suffering, intense pain, and the process of dying. It can be used literally for physical pain or figuratively for mental anguish or the decline of abstract concepts. The intensity suggests a prolonged and painful experience, similar to its Portuguese counterpart.

Spanish imperfect tense used for ongoing or habitual actions in the past.

Figurative use of 'agonizar' for abstract concepts.

El verbo 'agonizar' en español describe un estado de sufrimiento extremo, dolor intenso y, a menudo, el proceso de muerte. El pretérito imperfecto 'agonizaban' se utiliza para acciones que estaban en curso o eran habituales en el pasado. Su uso puede ser literal (dolor físico) o figurado (angustia mental, declive de conceptos abstractos). La intensidad de la palabra sugiere una experiencia prolongada y dolorosa.

El pretérito imperfecto se usa para describir acciones en curso o habituales en el pasado.

Uso figurado de 'agonizar' para conceptos abstractos.

Describe el proceso de muerte prolongado.

Expresión que denota sufrimiento extremo.

A forma 'agonizaban' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agonizar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. O verbo 'agonizar' em espanhol, assim como em português, denota um sofrimento extremo, dor intensa e o processo de morte. Seu uso pode ser literal ou figurativo, aplicado a conceitos abstratos. A tradução para o português 'agonizavam' corresponde diretamente a este tempo verbal e significado.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Explica a extensão do uso de 'agonizar' para conceitos abstratos.

Tradução que reflete o processo de morte prolongado.

Enfatiza a dor e o sofrimento, centrais no significado de 'agonizar'.

Expressão em português que descreve o estado de agonia.

The verb 'to agonize' and its past continuous form 'were agonizing' describe a state of extreme suffering, either physical or emotional, often associated with the process of dying. However, its usage can be extended to describe the deterioration or imminent end of abstract concepts, such as hope, a project, or a relationship. The intensity of the word suggests prolonged and painful suffering, rather than a sudden death.

Describes a state of extreme suffering and imminent death.

Refers to the gradual loss of a positive feeling or state.

Focuses on the prolonged process of death.

Emphasizes severe physical or emotional pain.

Denotes a state of great distress or anguish.

El verbo 'agonizar' y sus formas conjugadas, como 'agonizaban', describen un estado de sufrimiento extremo, ya sea físico o emocional, frecuentemente asociado al proceso de morir. Sin embargo, su uso puede extenderse para describir el deterioro o el fin inminente de algo abstracto, como la esperanza, un proyecto o una relación. La intensidad de la palabra sugiere un sufrimiento prolongado y doloroso, no una muerte súbita.

Describe un estado de sufrimiento extremo e inminencia de muerte.

Se refiere a la pérdida gradual de un sentimiento o estado positivo.

Se refiere al proceso de muerte prolongado.

Oposto ao estado de definhamento ou morte.

O verbo 'agonizar' e suas formas conjugadas, como 'agonizavam', descrevem um estado de sofrimento extremo, seja físico ou emocional, frequentemente associado ao processo de morte. No entanto, seu uso pode ser estendido para descrever a deterioração ou o fim iminente de algo abstrato, como esperança, um projeto ou uma relação. A intensidade da palavra sugere um sofrimento prolongado e doloroso, não uma morte súbita.

Situação de sofrimento extremo e iminência de morte.

Perda gradual de um sentimento ou estado positivo.

Refere-se ao processo de morte prolongado.

Estado de grande sofrimento ou angústia.

agonizavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)