Palavras
Traduzir de:

agonizavam

InglêsInglês

were agonizing(verb phrase)

Flexões

agonizeagonizesagonizedagonizing
Exemplos de uso
"The wounded soldiers were agonizing on the battlefield."→ "Os soldados feridos agonizavam no campo de batalha."
"The wounded soldiers were agonizing on the battlefield, waiting for help."→ "Os soldados feridos agonizavam no campo de batalha, esperando por ajuda."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação em andamento em um ponto específico do passado.)↗ Soldiers were agonizing
"Hope was agonizing in their hearts with each piece of bad news."→ "A esperança agonizava em seus corações a cada notícia ruim."(Explica a extensão do uso de 'agonize' para conceitos abstratos.)↗ Hope was agonizing

Palavras facilmente confundidas

were sufferingwere dyingwere struggling

Notas: A forma verbal 'agonizing' é a mais próxima em sentido e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were dying slowly·were suffering intensely·were in agony

were dying slowly: Tradução literal que captura a ideia de um processo lento de morte.were suffering intensely: Enfatiza a dor e o sofrimento, que são centrais no significado de 'agonize'.were in agony: Expressão idiomática em português que reflete o estado de agonia.

Antônimos

were recovering·were rejoicing

Regência e colocações

agonize + preposition 'in'

They were agonizing in terrible pain.

A preposição 'in' é comumente usada para especificar a natureza do sofrimento.

agonize + adverb

Democracy was agonizing slowly.

Advérbios como 'slowly' ou 'painfully' podem modificar a forma como a agonia se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'were agonizing' em inglês é o passado contínuo do verbo 'to agonize'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em progresso em um determinado momento no passado. O verbo 'to agonize' em si carrega uma forte conotação de sofrimento extremo, dor intensa e, frequentemente, o processo de morte. Seu uso pode ser literal (referindo-se a dor física) ou figurativo (referindo-se a angústia mental ou emocional, ou ao declínio de algo). A tradução para o português 'agonizavam' capta essa intensidade e a duração implícita no tempo verbal contínuo.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize
Presenteagonizes
Passadoagonized
Particípioagonized
Gerúndioagonizing

EspanholEspanhol

agonizaban(verbo)

Flexões

agonizaragonizoagonizaagonicé
Exemplos de uso
"Los soldados heridos agonizaban en el campo de batalla."→ "Os soldados feridos agonizavam no campo de batalha."(Corresponde diretamente ao tempo verbal e significado em português.)
"Los soldados heridos agonizaban en el campo de batalla, esperando ayuda."→ "Os soldados feridos agonizavam no campo de batalha, esperando por ajuda."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas ou habituais no passado.)↗ Soldados agonizaban en el campo de batalla
"La esperanza agonizaba en sus corazones con cada mala noticia."→ "A esperança agonizava em seus corações a cada notícia ruim."(Explica a extensão do uso de 'agonizar' para conceitos abstratos.)↗ Esperanza agonizaba en sus corazones

Palavras facilmente confundidas

agoniaagoníamorían

Notas: O verbo 'agonizar' em espanhol tem o mesmo significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

morían lentamente·sufrían intensamente·estaban en agonía

morían lentamente: Tradução que reflete o processo de morte prolongado.sufrían intensamente: Enfatiza a dor e o sofrimento, centrais no significado de 'agonizar'.estaban en agonía: Expressão em português que descreve o estado de agonia.

Antônimos

se recuperaban·se alegraban

Regência e colocações

agonizar + preposición 'en'

Los enfermos agonizaban en terribles dolores.

A preposição 'en' é usada para indicar o estado ou a condição em que o sofrimento ocorre.

agonizar + adverbio

La democracia agonizaba lentamente.

Advérbios como 'lentamente' ou 'dolorosamente' modificam a maneira como a agonia se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agonizaban' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agonizar'. Este tempo verbal é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. O verbo 'agonizar' em espanhol, assim como em português, denota um sofrimento extremo, dor intensa e o processo de morte. Seu uso pode ser literal ou figurativo, aplicado a conceitos abstratos. A tradução para o português 'agonizavam' corresponde diretamente a este tempo verbal e significado.

Conjugação verbal

Presenteyo agonizo, tú agonizas, él/ella/usted agoniza, nosotros/nosotras agonizamos, vosotros/vosotras agonizáis, ellos/ellas/ustedes agonizan
Pretéritoyo agonizaba, tú agonizabas, él/ella/usted agonizaba, nosotros/nosotras agonizábamos, vosotros/vosotras agonizabais, ellos/ellas/ustedes agonizaban
Particípioagonizado
agonizavam

EN: were agonizing · ES: agonizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agonizar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ agonize | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ agonizar - Traducción al español - WordReference.com