Opõe-se diretamente à ideia de proximidade temporal expressa por 'agora-há-pouco', indicando um passado distante.

Refere-se a um período passado, geralmente com conotação de costumes, épocas ou situações que não existem mais ou que mudaram significativamente, contrastando com a ideia de um evento recente.

Ele saiu agora há pouco, deve estar voltando.

Combinação das palavras 'agora', 'há' (do verbo haver) e 'pouco'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'agora-há-pouco', sendo ligeiramente mais formal.

É uma forma mais concisa e igualmente intercambiável com 'agora-há-pouco'.

Implica um lapso de tempo ainda menor que 'agora-há-pouco', sendo mais enfático na proximidade temporal.

Enfatiza a atualidade, podendo ser usado para indicar algo que acabou de acontecer ou que está acontecendo neste exato momento.

É uma expressão coloquial e informal que denota um tempo muito curto, mas com um tom mais afetivo ou diminutivo.

The phrase 'a little while ago' is a standard and common way to express that something happened in the recent past in English. It's generally used in informal and semi-formal contexts. While it implies a short duration, it's less precise than 'just now' or 'a moment ago'. It contrasts directly with expressions indicating a distant past like 'a long time ago'. Its usage is straightforward and widely understood by native English speakers.

Indicates that the action of leaving occurred in the very recent past.

Emphasizes the temporal proximity between receiving and replying.

Very similar meaning, often interchangeable.

A broader term, can imply a slightly longer period than 'a little while ago'.

The Spanish phrase 'hace poco' directly translates to 'a little while ago' and signifies an event that occurred in the very recent past. It is a fundamental expression used across all registers of Spanish, from casual conversation to formal writing. Its meaning is unambiguous and effectively conveys the sense of immediacy. It is the standard equivalent for the English 'a little while ago' and the Portuguese 'agora-há-pouco'.

Indica que la acción de irse ocurrió en un pasado muy reciente.

Enfatiza la proximidad temporal entre la recepción y la respuesta.

Sinónimo directo, se refiere a un tiempo muy cercano al presente.

Término más general que puede incluir 'hace poco'.

Indica um passado distante, o oposto de 'a little while ago'.

Refere-se a um futuro próximo, contrastando com o passado recente.

A expressão 'a little while ago' em inglês é usada para descrever um evento que ocorreu em um passado muito recente. É uma expressão comum e versátil, adequada para a maioria das situações, desde conversas informais até contextos um pouco mais formais. No entanto, em situações que exigem maior precisão ou formalidade, termos como 'recently' ou 'shortly before' podem ser preferidos. A tradução para o português 'agora-há-pouco' captura bem essa nuance de imediatismo temporal.

Indica que a ação de sair ocorreu em um passado muito recente.

Enfatiza a proximidade temporal entre o recebimento e a resposta.

Expressão sinônima que também indica um passado recente.

Sinônimo direto, refere-se a um tempo muito próximo do presente.

The Spanish phrase 'hace poco' is a common adverbial expression used to denote an event that occurred in the very recent past. It is widely understood and used in both spoken and written Spanish across various registers. It directly corresponds to the English 'a little while ago' and the Portuguese 'agora-há-pouco', effectively conveying a sense of immediacy.

A broader term that can encompass 'hace poco'.

Indica un pasado lejano, lo opuesto a 'hace poco'.

Se refiere a un futuro cercano, contrastando con el pasado reciente.

La expresión 'hace poco' es una locución adverbial fundamental en español para indicar que un evento ocurrió en un pasado muy reciente. Es de uso general y se aplica en contextos formales e informales. Su significado es claro y directo, sin ambigüedades, y es el equivalente más preciso para 'a little while ago' en inglés y 'agora-há-pouco' en portugués brasileño. Su estructura es invariable y su comprensión es universal dentro del mundo hispanohablante.

Indica um passado distante, o oposto de 'hace poco'.

A expressão espanhola 'hace poco' corresponde diretamente ao português 'agora-há-pouco' e ao inglês 'a little while ago', indicando um tempo muito próximo do presente. É uma locução adverbial amplamente utilizada e compreendida em todos os níveis de formalidade na língua espanhola. Sua clareza e simplicidade a tornam uma escolha comum para expressar a ideia de um passado recente sem ambiguidades.

Indicates a distant past, the opposite of 'a little while ago'.

Refers to the near future, contrasting with the recent past.

The English phrase 'a little while ago' functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating an event that occurred in the recent past. It's a common and neutral expression used in everyday conversation. Unlike some Portuguese expressions that might carry a stronger colloquial flavor, 'a little while ago' is standard and widely applicable across different registers, though more formal contexts might prefer 'recently' or 'shortly before'.

Direct synonym, referring to a time very close to the present.

A broader term that can encompass 'a little while ago'.

La expresión 'hace poco' en español es el equivalente directo de 'agora-há-pouco' en portugués y 'a little while ago' en inglés, indicando un tiempo muy cercano al presente. Es una locución adverbial muy utilizada en el habla cotidiana y escrita, siendo apropiada tanto en contextos informales como formales. Su uso es claro y no suele presentar ambigüedades, transmitiendo eficientemente la idea de inmediatez temporal.

Indica um passado distante, o oposto de 'agora-há-pouco'.

A expressão 'agora-há-pouco' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para se referir a um evento que ocorreu em um passado muito recente, quase imediatamente anterior ao momento da fala. É frequentemente usada em conversas informais para dar uma sensação de imediatismo ou para explicar a razão de algo ter acontecido ou não ter acontecido ainda. Embora seja compreendida, em contextos mais formais, pode ser substituída por 'há pouco' ou 'há instantes'.

agora-ha-pouco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)