Opõe-se ao fim ou esgotamento, indicando o início de um processo, atividade ou recurso.

Similar a 'começando', marca o ponto de partida, o oposto do esgotamento.

Contrasta diretamente com o ato de esgotar recursos, indicando a ação de repor o que foi consumido.

Oposto a 'esvaziando' ou 'drenando', refere-se a preencher algo que estava vazio ou com pouco conteúdo.

O estoque de pão está se esgotando rapidamente.

O encanador está esgotando a água do aquecedor.

Preferível quando se refere ao uso de recursos, energia ou tempo de forma contínua.

Enfatiza o esgotamento completo, a perda total de forças ou recursos.

Usado principalmente para recursos financeiros, energia ou tempo.

Refere-se à retirada gradual de líquidos, energia ou recursos, muitas vezes de forma sistemática.

Indica a remoção do conteúdo de um recipiente ou a diminuição de algo que estava cheio.

Mais geral, indica o fim de algo, sem necessariamente implicar esgotamento de recursos.

Similar a 'terminando', mas pode ter uma conotação de fim iminente ou de algo que está se esgotando.

The act of refilling or restoring a supply.

The phrase 'running out' is a fundamental idiom in English, signifying the depletion of any kind of resource. Its versatility allows it to be used in countless everyday situations, from managing finances to tracking time. The noun form 'run-out' is less common but refers to a final phase or outcome, particularly in contexts like sports or performances.

Indicates a depletion of financial resources.

Used as a noun to describe a final phase or outcome.

While 'running out' is an English expression, its Spanish equivalents like 'agotándose' or 'quedándose sin' convey the same meaning of depletion. Understanding the English idiom is crucial for comprehending texts originally written in English, even when translated.

Indicates that provisions are diminishing.

Spanish equivalent, focusing on consumption.

Antônimo em inglês, o ato de reabastecer.

A expressão 'running out' em inglês é extremamente comum e versátil. Como gerúndio, descreve um processo contínuo de diminuição de um recurso, seja ele físico (dinheiro, suprimentos) ou abstrato (tempo, paciência, ideias). Como substantivo ('a run-out'), pode se referir a um evento de esgotamento ou a uma corrida final em alguns esportes. A tradução para o português geralmente envolve 'esgotando-se' ou 'acabando'.

Usado para tempo, indicando que o prazo está próximo.

Sinônimo em inglês, foca na redução de quantidade.

Sinônimo em inglês, implica uso completo ou fadiga.

The Spanish reflexive gerund 'agotándose' directly translates the concept of 'running out' or 'agotando'. The reflexive 'se' is integral, signifying that the subject itself is undergoing the process of depletion. This grammatical structure is fundamental to expressing the continuous exhaustion of resources in Spanish.

Indicates that available time is diminishing.

Refers to the depletion of food supplies.

Describe la acción de extraer completamente un líquido.

Spanish synonym, focusing on consumption.

Específico para recipientes, quedar sin contenido.

El gerundio reflexivo 'agotándose' es una forma verbal fundamental en español para expresar la idea de que algo se está consumiendo o terminando. La reflexividad es clave, ya que implica que el sujeto (recurso, energía, paciencia) es el que se agota. Es una expresión muy utilizada en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo técnico.

Indica que el suministro de agua está disminuyendo.

Se refiere a la pérdida de esperanza o ánimo.

O gerúndio reflexivo 'agotándose' em espanhol é a tradução direta de 'agotando' e 'running out'. A partícula reflexiva 'se' é crucial e indica que a ação de esgotar afeta o próprio sujeito, seja ele um recurso físico ou abstrato. É uma forma verbal muito comum para expressar a ideia de algo que está no fim.

Indica que o tempo disponível está diminuindo.

Refere-se à diminuição de suprimentos.

Sinônimo em espanhol, foca no uso ou consumo.

The English gerund 'running out' captures the continuous nature of 'agotando'. It's widely used for tangible resources like money or time, and intangible ones like patience or energy. The specific meaning of 'draining' is often conveyed by the verb 'to drain' itself, which is a direct equivalent in many contexts.

Indicates that something is nearing its end or is being depleted.

Used figuratively to denote the depletion of an abstract resource like patience or energy.

Refers to the complete removal of liquid from a container.

Implies complete use or consumption, often to the point of fatigue.

Specifically for containers, making them void of contents.

El gerundio español 'agotándose' es el equivalente directo de 'agotando' y 'running out'. Se aplica tanto a recursos físicos como a estados emocionales o mentales. La acepción de 'drenar' se corresponde bien con 'vaciando' o 'desagüando' en contextos específicos.

Indica que algo está llegando a su fin o siendo consumido.

Se usa figurativamente para expresar el fin de un recurso abstracto como la paciencia.

Se refiere a la acción de extraer completamente un líquido de un recipiente.

Similar a agotando, enfoca el uso o consumo.

Indica el fin de un proceso o existencia.

Específico para recipientes, el acto de quedar vacío.

O oposto de ficar sem algo, especialmente em termos de estoque.

O gerúndio 'agotando' em português do Brasil, equivalente a 'running out' em inglês e 'agotándose' em espanhol, descreve um processo contínuo de finalização ou exaustão. Pode ser aplicado tanto a recursos físicos, como estoque ou suprimentos, quanto a recursos abstratos, como paciência ou energia. A nuance de 'drenar' (esvaziar completamente um recipiente) também está presente, especialmente em contextos técnicos ou de manutenção.

Indica que algo está no fim, prestes a acabar.

Usado figurativamente para expressar o fim de uma emoção ou recurso.

Refere-se à ação de remover completamente um líquido de um recipiente.

Usado para indicar o fim de um período ou processo.

Especificamente para líquidos, esvaziando.

agotando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)