O que significa "agotando" em inglês e espanhol?

"agotando" significa "running out" em inglês e "agotándose" em espanhol.

agotando

Inglês

running out(gerund)

Flexões

running out of

Exemplos de uso

"The supplies are running out."→ "Os suprimentos estão se esgotando."

"Our savings are running out."→ "Nosso dinheiro está se esgotando."(Indica que um recurso está acabando.)↗ Dinheiro se esgotando

"The deadline is approaching, and we're running out of time."→ "O tempo para discussão está se esgotando."(Usado para tempo, indicando que o prazo está próximo.)↗ Tempo se esgotando

"The show had a spectacular run-out."→ "O show teve uma 'run-out' (finalização/esgotamento) espetacular."(Used as a noun to describe a final phase or outcome.)↗ Spectacular run-out

Palavras facilmente confundidas

running lowdepletingexhausting

Notas: Usado para indicar o processo de algo que está terminando ou se esgotando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depleting·exhausting·ending

depleting: Sinônimo em inglês, foca na redução de quantidade.exhausting: Sinônimo em inglês, implica uso completo ou fadiga.ending: General term for coming to a close.

Antônimos

starting·replenishing·accumulating

Regência e colocações

to be running out

The patience of the crowd was running out.

Indica que o suprimento está diminuindo.

running out of + noun

The company is running out of funds.

Especifica o recurso que está acabando.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'running out' em inglês é extremamente comum e versátil. Como gerúndio, descreve um processo contínuo de diminuição de um recurso, seja ele físico (dinheiro, suprimentos) ou abstrato (tempo, paciência, ideias). Como substantivo ('a run-out'), pode se referir a um evento de esgotamento ou a uma corrida final em alguns esportes. A tradução para o português geralmente envolve 'esgotando-se' ou 'acabando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto run out

Presenteruns out

Passadoran out

Particípiorun out

Gerúndiorunning out

Espanhol

agotándose(gerundio)

Exemplos de uso

"Las provisiones se están agotando."→ "Os suprimentos estão se esgotando."(Indica que algo está terminando.)

"El agua del grifo se está agotando."→ "O tempo está se esgotando."(Indica que o tempo disponível está diminuindo.)↗ Tempo se esgotando

"Nuestras esperanzas se estaban agotando."→ "As provisões estão se esgotando."(Refere-se à diminuição de suprimentos.)↗ Provisões se esgotando

"El fontanero está vaciando el depósito."→ "O encanador está esvaziando o depósito."(Describe la acción de extraer completamente un líquido.)↗ Agotar - DLE

Palavras facilmente confundidas

gastándoseterminándosequedándose sin

Notas: Usado para indicar o processo de algo que está terminando ou se esgotando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gastándose·terminándose·vaciándose

gastándose: Sinônimo em espanhol, foca no uso ou consumo.terminándose: Sinônimo em espanhol, indica o fim.vaciándose: Específico para recipientes, quedar sin contenido.

Antônimos

empezándose·comenzando·llenándose

Regência e colocações

estar + agotándose

La paciencia del público se estaba agotando.

Indica um processo contínuo de diminuição.

agotarse + [algo]

Se nos agotan las fuerzas.

O pronome 'nos' indica que o esgotamento afeta o grupo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio reflexivo 'agotándose' em espanhol é a tradução direta de 'agotando' e 'running out'. A partícula reflexiva 'se' é crucial e indica que a ação de esgotar afeta o próprio sujeito, seja ele um recurso físico ou abstrato. É uma forma verbal muito comum para expressar a ideia de algo que está no fim.

Conjugação verbal

Presenteyo me agoto, tú te agotas, él/ella/usted se agota, nosotros/nosotras nos agotamos, vosotros/vosotras os agotáis, ellos/ellas/ustedes se agotan

Pretéritoyo me agote, tú te agotaste, él/ella/usted se agotó, nosotros/nosotras nos agotamos, vosotros/vosotras os agotasteis, ellos/ellas/ustedes se agotaron

Particípioagotado

agotando

EN: running out · ES: agotándose