Os agraciados com a bolsa de estudos foram anunciados.

Era um casal agraciado pela natureza, de rara beleza.

Particípio passado de 'agraciar', do latim 'gratiāre', derivado de 'grātia' (graça, favor).

Opposite of someone who received favor or benefit.

Indicates someone who was not accepted or welcomed.

The term 'graced' in English implies elegance, charm, or divine favor. It can be used to describe someone who has received an honor ('graced with an award') or someone possessing natural beauty or poise ('graced by nature'). The word 'grace' itself suggests refinement and attractiveness, making 'graced' a descriptor of elevated status or inherent beauty.

Referring to those who received an award or honor.

Describing someone with natural beauty or charm.

Indicates someone who has received a benefit or special treatment.

Used in a more spiritual sense or of great luck.

Opuesto de quien recibió favor o beneficio.

Al traducir 'graced' al español, se busca capturar la idea de haber recibido un favor o distinción, o de poseer una cualidad estética o de elegancia. Términos como 'agraciado', 'favorecido' o 'bendecido' pueden ser apropiados dependiendo del contexto, reflejando la dualidad del término inglés.

Refiriéndose a quienes recibieron un premio u honor.

Describiendo a alguien con belleza o encanto natural.

Indica quién ha recibido un beneficio o trato especial.

Usado en un sentido más espiritual o de gran suerte.

Oposto de quem recebeu favor ou benefício.

O termo 'graced' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de ter recebido um favor ou honra ('agraciado com') quanto o de possuir uma qualidade intrínseca de beleza ou elegância ('agraciado pela natureza'). A nuance de 'graça' (grace) em inglês se refere a elegância, favor divino ou cortesia, o que se alinha bem com as acepções em português.

Referindo-se a quem recebeu um prêmio ou honraria.

Descrevendo alguém com beleza ou encanto natural.

Indica quem recebeu um benefício ou tratamento especial.

Usado em um sentido mais espiritual ou de grande sorte.

When translating 'agraciados' from Spanish to English, the context determines the best fit. 'Favored' or 'blessed' capture the sense of receiving good fortune or divine favor, while 'graced' or 'beautiful' emphasize inherent attractiveness or elegance.

El término 'agraciado' en español se utiliza para describir a alguien que ha recibido una gracia, favor, premio o que posee belleza y encanto. La palabra deriva de 'gracia', que implica favor divino, cortesía o cualidad estética. Es un término positivo que denota distinción o agrado.

A palavra 'agraciado' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto ter recebido um favor ou benefício ('agraciado con un premio') quanto possuir beleza ou encanto ('agraciado por la naturaleza'). A raiz latina 'gratia' (graça, favor) permeia ambos os significados, conferindo uma conotação positiva e de distinção.

The term 'graced' in English carries connotations of elegance, divine favor, or exceptional luck, similar to its Portuguese counterpart. It can be used in formal contexts like awards ceremonies or in descriptions of beauty and charm, akin to 'endowed' or 'blessed by nature'. The duality between receiving a favor and possessing an intrinsic quality is central to its usage, mirroring the Portuguese meaning.

El término 'agraciado' en español comparte la dualidad del portugués y el inglés, refiriéndose tanto a la recepción de un favor o premio como a la posesión de belleza o encanto natural. La connotación de ser 'bendecido' o 'favorecido' es fuerte, aplicándose en contextos formales e informales. La frase 'agraciado por la naturaleza' es común para describir la belleza innata, similar a 'graced by nature'.

O termo 'agraciado' em português do Brasil carrega uma conotação de bênção, favor divino ou sorte excepcional, além do sentido literal de ter recebido uma graça ou benefício. Pode ser usado tanto em contextos formais, como premiações, quanto em descrições de beleza ou encanto, aproximando-se de 'dotado' ou 'abençoado pela natureza'. A dualidade entre receber um favor e possuir uma qualidade intrínseca é central para seu uso.

agraciados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos