O que significa "agraciados" em inglês e espanhol?

"agraciados" significa "graced" em inglês e "agraciados" em espanhol.

Como usar "agraciados" em uma frase?

Que recebeu graça, favor ou benefício; que foi agraciado. Que tem beleza ou encanto.

agraciados

Inglês

graced(adjective)

Flexões

graced

Exemplos de uso

"The recipients of the scholarship were graced with good fortune."→ "Os agraciados com a bolsa de estudos foram agraciados com boa sorte."

"The artists graced with the award took the stage emotionally."→ "Os artistas agraciados com o prêmio subiram ao palco emocionados."(Referindo-se a quem recebeu um prêmio ou honraria.)↗ Artistas agraciados com prêmio

"She was a woman graced by nature, with fine features and a captivating smile."→ "Era uma mulher agraciada pela natureza, com traços finos e um sorriso cativante."(Descrevendo alguém com beleza ou encanto natural.)↗ Mulher agraciada pela natureza

Palavras facilmente confundidas

blessedfavoredgiftedelegant

Notas: Pode se referir a ter recebido um favor divino ou humano, ou a possuir beleza.

favored(adjective)

Flexões

favored

Exemplos de uso

"They were favored by the judges."→ "Eles foram agraciados pelos juízes."(Usado para indicar preferência ou benefício.)

Palavras facilmente confundidas

blessedfavoredgiftedelegant

Notas: Enfatiza o recebimento de um tratamento especial ou benefício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favored·blessed·beautiful

favored: Indica quem recebeu um benefício ou tratamento especial.blessed: Usado em um sentido mais espiritual ou de grande sorte.beautiful: Enfatiza a beleza física ou estética.

Antônimos

disfavored·rejected·ugly

Regência e colocações

graced with

The students graced with scholarships attended the ceremony.

Usado para indicar o que foi recebido.

graced by

He felt graced by God with so much happiness.

Usado para indicar a origem do favor ou bênção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'graced' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto o sentido de ter recebido um favor ou honra ('agraciado com') quanto o de possuir uma qualidade intrínseca de beleza ou elegância ('agraciado pela natureza'). A nuance de 'graça' (grace) em inglês se refere a elegância, favor divino ou cortesia, o que se alinha bem com as acepções em português.

Espanhol

agraciados(adjetivo)

Flexões

agraciadosagraciadas

Exemplos de uso

"Los agraciados con el premio fueron anunciados."→ "Os agraciados com o prêmio foram anunciados."(Indica ter recebido um favor, prêmio ou graça.)

"Los artistas agraciados con el premio subieron al escenario emocionados."→ "Os artistas agraciados com o prêmio subiram ao palco emocionados."(Referindo-se a quem recebeu um prêmio ou honraria.)↗ Artistas agraciados com prêmio

"Era una mujer agraciada por la naturaleza, con rasgos finos y una sonrisa cautivadora."→ "Era uma mulher agraciada pela natureza, com traços finos e um sorriso cativante."(Descrevendo alguém com beleza ou encanto natural.)↗ Mulher agraciada pela natureza

Palavras facilmente confundidas

favorecidosbendecidosafortunadosatractivos

Notas: Termo direto que reflete o significado de ter recebido graça ou favor.

favorecidos(adjetivo)

Flexões

favorecidosfavorecidas

Exemplos de uso

"Ellos fueron favorecidos por la suerte."→ "Eles foram agraciados pela sorte."(Usado para indicar quem recebeu um benefício ou vantagem.)

Palavras facilmente confundidas

favorecidosbendecidosafortunadosatractivos

Notas: Enfatiza o recebimento de um benefício ou vantagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

favorecidos·bendecidos·hermosos

favorecidos: Indica quem recebeu um benefício ou tratamento especial.bendecidos: Usado em um sentido mais espiritual ou de grande sorte.hermosos: Enfatiza a beleza física ou estética.

Antônimos

desfavorecidos·rechazados·feos

Regência e colocações

agraciado con

Los estudiantes agraciados con becas asistieron a la ceremonia.

Usado para indicar o que foi recebido.

agraciado por

Se sentía agraciado por Dios con tanta felicidad.

Usado para indicar a origem do favor ou bênção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agraciado' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto ter recebido um favor ou benefício ('agraciado con un premio') quanto possuir beleza ou encanto ('agraciado por la naturaleza'). A raiz latina 'gratia' (graça, favor) permeia ambos os significados, conferindo uma conotação positiva e de distinção.

agraciados

EN: graced · ES: agraciados