O ato de não aceitar algo que foi oferecido, o oposto de aceitar e, por consequência, de agradecer por algo recebido.

Similar a recusar, mas com uma conotação mais forte de desaprovação ou negação de algo.

Expressão direta que nega a aceitação, o oposto de receber algo com gratidão.

Em alguns contextos, pode significar não precisar de algo ou alguém, o que se opõe a agradecer por um favor ou serviço.

Agradeceu a oferta de emprego por já ter outro compromisso.

Do latim 'adgratis', particípio passado de 'adgratiare'.

Usado em contextos mais formais ou religiosos, enfatizando a entrega de louvor ou reconhecimento.

Mais descritivo e explícito sobre o ato de demonstrar o sentimento de gratidão.

Mais informal e direto, focado na verbalização do agradecimento.

Expressed sharp disapproval or criticism.

In English, 'thanked' primarily signifies expressing gratitude. While 'thank you' can sometimes be used to soften a refusal (e.g., 'Thank you, but I can't make it'), the verb 'thanked' itself rarely implies refusal. The Brazilian Portuguese usage of 'agradeceu' to mean 'declined' is a specific cultural nuance.

Expressing gratitude for a favor received.

Polite refusal of a proposal or invitation, often using 'thank you' as a softener.

Implies recognition or admission of something's value or existence.

A more formal or explicit way to convey thanks.

En español, 'agradeció' se usa principalmente para expresar gratitud. Al igual que en portugués de Brasil, puede usarse para declinar una oferta de manera cortés ('Le agradezco, pero no puedo'), aunque el significado principal sigue siendo el de gratitud. El contexto determinará la intención.

Nota en español sobre el uso de 'thanked'.

Ejemplo de agradecimiento público en español.

Uso de 'agradecer' para suavizar un rechazo en español.

O verbo 'thanked' em inglês é usado primariamente para expressar gratidão. Embora a expressão 'thank you' possa ser usada para suavizar uma recusa (ex: 'Thank you, but I can't make it'), o verbo 'thanked' raramente implica recusa por si só. A nuance de 'agradecer' significando 'recusar' é específica do português brasileiro.

Exemplo de agradecimento público em inglês.

Uso de 'thanked' para suavizar uma recusa em inglês.

In Spanish, 'agradeció' is primarily used to express gratitude. Similar to Brazilian Portuguese, it can be used to politely decline an offer ('Le agradezco, pero no puedo'), although the main meaning remains gratitude. Context will determine the intention.

Note in English about the usage of 'agradeció'.

Example of public acknowledgment in Spanish.

Use of 'agradeció' to soften a refusal in Spanish.

Expresión de gratitud por un favor recibido.

Rechazo educado de una propuesta o invitación.

Usado cuando la gratitud implica una acción de retorno.

Enfatiza la admisión de un beneficio o cualidad.

Em espanhol, 'agradeció' é usado principalmente para expressar gratidão. Assim como em português do Brasil, pode ser usado para declinar uma oferta de forma cortês ('Le agradezco, pero no puedo'), embora o significado principal continue sendo o de gratidão. O contexto determinará a intenção.

Nota em português sobre o uso de 'agradeció'.

Exemplo de agradecimento público em espanhol.

Uso de 'agradeció' para suavizar uma recusa em espanhol.

Usado quando a gratidão envolve uma ação de retorno.

Enfatiza a admissão de um benefício ou qualidade.

No Brasil, 'agradecer' é amplamente utilizado tanto para expressar gratidão genuína quanto, em alguns contextos, para recusar algo de forma polida, similar ao uso de 'thank you' em inglês para declinar convites ou ofertas. A nuance de recusa é menos comum em Portugal, onde 'agradecer' tende a significar apenas gratidão.

Expressão de gratidão por um favor recebido.

Recusa educada de uma proposta ou convite.

agradeceu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (4)