PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agradeceu

InglêsInglês

thanked(verbo)

Flexões

thank
Exemplos de uso
"He thanked his friends for their help."→ "Ele agradeceu a ajuda dos amigos."
"She thanked the driver for the ride."→ "Ela agradeceu ao motorista pela carona."(Registro de agradecimento em inglês.)↗ Agradecimento em inglês
"The athlete thanked the fans for their support after the victory."→ "O atleta agradeceu o apoio dos fãs após a vitória."(Exemplo de agradecimento público em inglês.)↗ Agradecimento público em inglês
"He declined the offer, but thanked them politely."→ "Ele recusou a oferta, mas agradeceu educadamente."(Uso de 'thanked' para suavizar uma recusa em inglês.)↗ Suavizar recusa em inglês

Palavras facilmente confundidas

thankfulthanksthank you

Notas: A forma verbal 'thanked' é o passado simples de 'thank'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledged·expressed gratitude

acknowledged: Reconheceu, admitiu.expressed gratitude: Expressou gratidão.

Antônimos

complained·rebuked

Regência e colocações

thank someone for something

I thanked him for the gift.

Estrutura comum com 'for' indicando o motivo.

thank someone

She thanked the waiter.

Estrutura simples com objeto direto.

thank goodness / heavens

Thank goodness it didn't rain!

Expressão idiomática de alívio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'thanked' em inglês é usado primariamente para expressar gratidão. Embora a expressão 'thank you' possa ser usada para suavizar uma recusa (ex: 'Thank you, but I can't make it'), o verbo 'thanked' raramente implica recusa por si só. A nuance de 'agradecer' significando 'recusar' é específica do português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank
Presentethank / thanks
Passadothanked
Particípiothanked
Gerúndiothanking

EspanholEspanhol

agradeció(verbo)

Flexões

agradecer
Exemplos de uso
"Él agradeció la ayuda de sus amigos."→ "Ele agradeceu a ajuda dos amigos."(Uso principal para expressar gratidão.)
"Ella agradeció al conductor por el viaje."→ "Ela agradeceu ao motorista pela carona."(Nota em português sobre o uso de 'agradeció'.)↗ Uso de 'agradeció' em português
"El atleta agradeció el apoyo de los aficionados tras la victoria."→ "O atleta agradeceu o apoio dos fãs após a vitória."(Exemplo de agradecimento público em espanhol.)↗ Agradecimento público em espanhol
"Agradeció la oferta, pero prefirió rechazarla."→ "Ele agradeceu a oferta, mas preferiu recusá-la."(Uso de 'agradeció' para suavizar uma recusa em espanhol.)↗ Suavizar recusa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

agradecidoagradecimientoagradecer

Notas: Forma verbal no pretérito perfeito simples de 'agradecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspondió·reconoció

correspondió: Usado quando a gratidão envolve uma ação de retorno.reconoció: Enfatiza a admissão de um benefício ou qualidade.

Antônimos

se quejó·desagradeció

Regência e colocações

agradecer a alguien

Le agradecí al camarero la buena atención.

Regência com a preposição 'a' para o destinatário.

agradecer algo a alguien

Le agradecí el consejo que me dio.

Regência com objeto direto ('algo') e indireto ('a alguien').

agradecer por algo

Agradezco su paciencia.

Regência com a preposição 'por' para o motivo da gratidão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agradeció' é usado principalmente para expressar gratidão. Assim como em português do Brasil, pode ser usado para declinar uma oferta de forma cortês ('Le agradezco, pero no puedo'), embora o significado principal continue sendo o de gratidão. O contexto determinará a intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto thank
Presentethank / thanks
Passadothanked
Particípiothanked
Gerúndiothanking
agradeceu

EN: thanked · ES: agradeció

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agradecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Agradecer - Dicionário Priberam
EN
↗ Thank - Merriam-Webster
EN
↗ Thank - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agradecer - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Agradecer - WordReference