Opõe-se diretamente a 'agravantes' em contextos legais ou de avaliação, pois são fatores que diminuem a gravidade de um ato ou a pena a ser aplicada.

Refere-se a elementos que tornam algo menos severo ou mais suave, contrastando com a ideia de 'agravantes' que intensificam a gravidade ou a punição.

O juiz considerou os agravantes ao definir a pena.

As condições climáticas eram agravantes para a doença.

Do latim 'aggravans', particípio presente de 'aggravare' (tornar mais grave).

Usado em contextos jurídicos ou técnicos para descrever elementos que definem ou caracterizam um crime ou situação, tornando-a mais grave. 'Agravantes' é mais genérico.

Refere-se a algo que aumenta a intensidade de algo, não necessariamente de forma negativa como 'agravantes'. Pode ser usado em contextos mais amplos.

É um termo mais informal e menos preciso que 'agravantes'. Sugere algo que torna uma situação pior, mas sem a conotação técnica ou legal específica.

Usado para descrever problemas ou situações de grande intensidade ou gravidade, mas não se refere diretamente a fatores que aumentam a culpa ou a pena.

Indica gravidade, mas 'agravantes' tem um sentido mais específico de fatores que pioram uma condição ou aumentam uma penalidade.

Factors or circumstances that lessen the severity of a crime or the harshness of a penalty.

In English-speaking legal systems, 'aggravating factors' or 'aggravating circumstances' are conditions or events that make a crime more serious or deserving of a harsher penalty. They are typically considered during sentencing, alongside mitigating factors. The specific factors that qualify as aggravating can vary by jurisdiction and the nature of the offense.

In a legal context, this refers to elements that increase the severity of a crime or the harshness of the punishment.

When discussing justice and punishment, aggravating factors are elements that weigh against the accused.

A more complete expression describing factors that make a situation more serious.

Similar to factors, referring to components that increase severity.

Factores o circunstancias que disminuyen la gravedad de un delito o la severidad de la pena.

En español, 'aggravating factors' se traduce comúnmente como 'agravantes' o 'circunstancias agravantes'. Estos términos se refieren a condiciones o hechos que, según la ley, incrementan la gravedad de un delito o la pena correspondiente. Son considerados por los jueces al momento de sentenciar, en contraposición a los 'atenuantes' (mitigating factors).

En el contexto legal, se refiere a elementos que aumentan la gravedad de un delito o la severidad del castigo.

Al discutir justicia y castigo, los agravantes son factores que pesan en contra del acusado.

Expresión más completa que describe los factores que hacen la situación más grave.

Similar a factores, refiriéndose a componentes que aumentan la severidad.

Fatores ou circunstâncias que diminuem a gravidade de um crime ou a severidade da pena.

Embora 'aggravating factors' seja a tradução mais comum e direta, em português brasileiro também se utiliza 'circunstâncias agravantes' ou simplesmente 'agravantes' no contexto jurídico. Estes termos descrevem elementos que, segundo a lei, devem ser levados em conta para aumentar a pena de um crime, em oposição aos 'atenuantes' (mitigating factors).

No contexto jurídico, refere-se a elementos que aumentam a gravidade de um crime ou a severidade da punição.

Em discussões sobre justiça e punição, os agravantes são fatores que pesam contra o acusado.

Expressão mais completa que descreve os fatores que tornam a situação mais grave.

Componentes que aumentam a gravidade ou severidade.

The Spanish term 'agravantes' directly translates to 'aggravating factors' or 'aggravating circumstances' in English. It denotes legal conditions that increase the culpability or penalty for a crime. These are distinct from 'atenuantes' (mitigating factors) and are crucial in the sentencing phase of legal proceedings.

En el sistema legal español y latinoamericano, los 'agravantes' son circunstancias específicas que la ley contempla para aumentar la pena de un delito. A diferencia de las 'circunstancias modificativas' (como las atenuantes), los agravantes son aquellos hechos que, por su naturaleza, hacen que el delito sea considerado más grave. Su aplicación está sujeta a lo que establece el Código Penal de cada país.

Em português brasileiro, 'agravantes' é o termo técnico-jurídico para fatores que aumentam a pena de um crime. Corresponde diretamente ao espanhol 'agravantes' e ao inglês 'aggravating factors'. A sua aplicação segue a dosimetria da pena prevista no Código Penal, sendo distintas das 'qualificadoras', que definem o tipo penal.

No Brasil, o termo 'agravantes' é amplamente utilizado no âmbito jurídico para descrever circunstâncias que, segundo a lei, devem ser consideradas para aumentar a pena de um crime. Diferentemente de 'qualificadoras', que podem definir o próprio tipo de crime, os agravantes são aplicados na segunda fase da dosimetria da pena. A presença de agravantes pode levar a uma sentença mais rigorosa.

Em direito penal, pode se referir a circunstâncias que definem o tipo penal ou aumentam a pena.

agravantes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)