Palavras
Traduzir de:

agravantes

InglêsInglês

aggravating factors(noun phrase)

Flexões

aggravating factor
Exemplos de uso
"The judge considered the aggravating factors when sentencing."→ "O juiz considerou os agravantes ao sentenciar."
"The judge considered the aggravating factors when determining the sentence."→ "O juiz considerou os agravantes ao definir a pena."(No contexto jurídico, refere-se a elementos que aumentam a gravidade de um crime ou a severidade da punição.)↗ Agravantes no Direito Penal
"The defendant's confession was not enough to dismiss the aggravating circumstances of the case."→ "A confissão do réu não foi suficiente para afastar os agravantes do caso."(Em discussões sobre justiça e punição, os agravantes são fatores que pesam contra o acusado.)↗ Definição de Agravantes

Palavras facilmente confundidas

mitigating factorsextenuating circumstancesaggravating circumstances

Notas: Refere-se a elementos que pioram uma situação, especialmente em direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravating circumstances·aggravating elements

aggravating circumstances: Expressão mais completa que descreve os fatores que tornam a situação mais grave.aggravating elements: Componentes que aumentam a gravidade ou severidade.

Antônimos

mitigating factors

Regência e colocações

consider aggravating factors

The court must consider the aggravating factors presented by the prosecution.

Verbo 'considerar' seguido pelo substantivo 'agravantes'.

presence of aggravating factors

The presence of aggravating factors led to a longer prison sentence.

Expressão nominal 'presença de' seguida por 'agravantes'.

Contexto cultural e nuances

Embora 'aggravating factors' seja a tradução mais comum e direta, em português brasileiro também se utiliza 'circunstâncias agravantes' ou simplesmente 'agravantes' no contexto jurídico. Estes termos descrevem elementos que, segundo a lei, devem ser levados em conta para aumentar a pena de um crime, em oposição aos 'atenuantes' (mitigating factors).

EspanholEspanhol

agravantes(sustantivo masculino plural)

Flexões

agravante
Exemplos de uso
"El juez consideró los agravantes al dictar la sentencia."→ "O juiz considerou os agravantes ao ditar a sentença."(Termo jurídico comum.)
"El juez consideró los agravantes al determinar la pena."→ "O juiz considerou os agravantes ao definir a pena."(No contexto jurídico, refere-se a elementos que aumentam a gravidade de um crime ou a severidade da punição.)↗ Agravantes no Direito Penal
"La confesión del acusado no fue suficiente para desestimar los agravantes del caso."→ "A confissão do réu não foi suficiente para afastar os agravantes do caso."(Em discussões sobre justiça e punição, os agravantes são fatores que pesam contra o acusado.)↗ Definição de Agravantes

Palavras facilmente confundidas

atenuantescircunstancias modificativascualificadoras

Notas: Refere-se a fatores que aumentam a gravidade de um crime ou situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunstancias agravantes·elementos agravantes

circunstancias agravantes: Expressão mais completa que descreve os fatores que tornam a situação mais grave.elementos agravantes: Componentes que aumentam a gravidade ou severidade.

Antônimos

atenuantes

Regência e colocações

considerar agravantes

El tribunal debe considerar los agravantes presentados por la fiscalía.

Verbo 'considerar' seguido pelo substantivo 'agravantes'.

existencia de agravantes

La existencia de agravantes justifica una pena mayor.

Expressão nominal 'existência de' seguida por 'agravantes'.

Contexto cultural e nuances

Em português brasileiro, 'agravantes' é o termo técnico-jurídico para fatores que aumentam a pena de um crime. Corresponde diretamente ao espanhol 'agravantes' e ao inglês 'aggravating factors'. A sua aplicação segue a dosimetria da pena prevista no Código Penal, sendo distintas das 'qualificadoras', que definem o tipo penal.

agravantes

EN: aggravating factors · ES: agravantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 1940 - Código Penal
ENES
↗ Código Penal Brasileiro