Opõe-se diretamente a 'agravar a situação' ao indicar uma mudança para um estado mais positivo, desejável ou menos problemático.

Indica a redução da intensidade ou da gravidade de uma situação, tornando-a menos severa ou desagradável, sem necessariamente resolvê-la completamente.

Refere-se à diminuição de um peso, dor, sofrimento ou tensão, tornando a situação mais leve ou suportável.

Ele tentou se desculpar, mas acabou por agravar a situação.

Locução formada pelo verbo 'agravar' e a locução substantiva 'a situação'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'agravar a situação', podendo ser usado em praticamente todos os contextos.

Sugere um aumento de intensidade, tornando algo mais severo ou agudo. É mais formal que 'piorar'.

Enfatiza o aumento da força ou da magnitude de algo que já existe, tornando-o mais forte ou mais pronunciado.

É uma expressão idiomática que tem o mesmo sentido de 'agravar a situação', mas é mais coloquial.

Implica em adicionar dificuldades ou complexidade a algo que já poderia ser problemático, tornando a resolução mais difícil.

Sugere uma ação intencional ou uma habilidade peculiar em tornar uma situação ainda pior, muitas vezes com um tom irônico ou de crítica.

To make a situation better or more favorable.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To find a solution to a problem or difficult situation.

The English phrase 'worsen the situation' is a direct and common way to express that a problem or difficult circumstance has become more severe. It is widely applicable in various contexts, from personal interactions to global affairs. The verb 'worsen' clearly indicates a negative progression, implying that the circumstances were already undesirable and have now deteriorated further.

This phrase is used when an existing problem or difficult circumstance becomes more severe due to certain actions or lack thereof.

Highlights how specific behavior or statements can lead to a more negative outcome.

Often used for problems, diseases, or conflicts; implies making something more intense or severe.

Can mean to make a situation worse, but also commonly refers to making an injury or illness worse.

Suggests adding to a problem, making it more complex or difficult to solve.

Opuesto directo, indica hacer algo mejor.

Implica solucionar el problema, en lugar de empeorarlo.

La expresión inglesa 'worsen the situation' se traduce comúnmente al español como 'agravar la situación'. Se utiliza para indicar que una circunstancia o problema se ha vuelto más severo o difícil. El verbo 'worsen' denota claramente un deterioro.

Traducción directa de la expresión inglesa al español.

Ejemplo de uso en inglés con su traducción al español.

Expresión más informal, pero con sentido similar.

Oposto direto, indica tornar algo melhor.

Implica solucionar o problema, em vez de piorá-lo.

A expressão 'worsen the situation' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'agravar a situação' em português do Brasil. Ela é usada para descrever o ato de tornar um problema, conflito ou condição mais sério, grave ou desfavorável. O verbo 'worsen' indica claramente uma deterioração, implicando que a situação já era negativa e se tornou ainda pior.

Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.

Exemplo de uso da expressão em inglês com sua tradução correspondente.

Expressão mais informal, mas com sentido similar.

Direct opposite, indicating making something better.

Implies solving the problem rather than worsening it.

Disminuir la intensidad o gravedad de un problema o sufrimiento.

The Spanish phrase 'agravar la situación' translates to 'worsen the situation' in English. It is used to describe the act of making a situation, problem, or condition more serious, difficult, or unfavorable. The emphasis is on the deterioration of an existing state.

Direct translation of the Spanish phrase into English.

Example of Spanish usage with its English equivalent.

Similar meaning, often used for more serious or problematic contexts.

Se usa para denotar un aumento en la gravedad o fuerza de un problema o sentimiento.

Hacer que una situación sea menos grave o más favorable.

Encontrar una solución para un problema, aliviando la situación.

La expresión 'agravar la situación' en español se refiere a hacer que un estado o circunstancia, generalmente negativo, se vuelva más grave, difícil o perjudicial. Es una frase muy utilizada en diversos ámbitos, desde lo personal hasta lo político o económico, y enfatiza el deterioro de una condición preexistente.

Se utiliza cuando un problema o circunstancia difícil existente se vuelve más severa debido a ciertas acciones o inacciones.

Describe cómo la inacción puede intensificar problemas económicos o de negocios.

Es el sinónimo más directo y común para indicar que algo malo se vuelve peor.

Sugiere añadir más dificultad o complejidad a una situación ya de por sí problemática.

A expressão 'agravar la situación' em espanhol é equivalente a 'agravar a situação' em português do Brasil. É utilizada para descrever o ato de tornar um cenário, problema ou condição mais sério, difícil ou desfavorável. A ênfase está na deterioração de um estado já existente.

Tradução direta da expressão espanhola para o português do Brasil.

Exemplo de uso em espanhol com sua tradução correspondente.

The English phrase 'worsen the situation' directly translates the core meaning of making a situation more severe or difficult. It is a common and versatile expression used across various contexts, from personal relationships and business dealings to political and social issues. The verb 'worsen' clearly indicates a negative progression, implying that the circumstances were already undesirable and have now deteriorated further.

Tornar uma situação menos grave ou mais favorável.

Encontrar uma solução para um problema, aliviando a situação.

A expressão 'agravar a situação' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o ato de tornar um cenário, problema ou condição mais sério, difícil ou desfavorável. É comum em contextos formais e informais, abrangendo desde questões pessoais e de relacionamento até cenários econômicos, políticos ou de saúde pública. A ênfase está na deterioração de um estado já existente, implicando uma consequência negativa de ações ou inações.

Em contextos de negociação ou conflito, a ausência de diálogo tende a intensificar desentendimentos.

Refere-se a consequências negativas de inação em cenários econômicos ou de negócios.

Sinônimo direto, indica tornar algo mau em pior.

Sugere adicionar mais dificuldades ou complexidade a algo já existente.

Enfatiza o aumento da força ou gravidade de um problema ou sentimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agravar-a-situacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)