PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravar-a-situacao

InglêsInglês

worsen the situation(verb phrase)

Flexões

worsened the situationworsening the situation
Exemplos de uso
"His intervention only worsened the situation."→ "Sua intervenção apenas agravou a situação."
"The lack of communication can worsen the situation between the parties."→ "agravar a situação"(Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Worsen the situation
"His careless remarks only served to worsen the situation."→ "Suas observações descuidadas apenas serviram para agravar a situação."(Exemplo de uso da expressão em inglês com sua tradução correspondente.)↗ Serve to worsen

Palavras facilmente confundidas

aggravate the situationexacerbate the problemmake things worse

Notas: 'Aggravate' pode ser usado, mas 'worsen' é mais direto para o sentido de piorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exacerbate·aggravate·compound

exacerbate: Tradução literal e mais comum.aggravate: Expressão mais informal, mas com sentido similar.compound: Suggests adding to a problem, making it more complex or difficult to solve.

Antônimos

improve·alleviate·resolve

Regência e colocações

worsen the situation for someone

The new policy could worsen the situation for low-income families.

Indica o impacto negativo sobre um grupo ou indivíduo específico.

worsen the economic situation

The drought is expected to worsen the economic situation in the region.

Usado para descrever a deterioração de condições financeiras ou econômicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'worsen the situation' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'agravar a situação' em português do Brasil. Ela é usada para descrever o ato de tornar um problema, conflito ou condição mais sério, grave ou desfavorável. O verbo 'worsen' indica claramente uma deterioração, implicando que a situação já era negativa e se tornou ainda pior.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen(s)
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

agravar la situación(locución verbal)

Flexões

agravó la situaciónagravando la situación
Exemplos de uso
"Sus comentarios solo agravaron la situación."→ "Seus comentários apenas agravaram a situação."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"La falta de comunicación puede agravar la situación entre las partes."→ "agravar a situação"(Tradução direta da expressão espanhola para o português do Brasil.)↗ Agravar la situación
"No tomar medidas inmediatas solo agravará la situación financiera de la empresa."→ "Não tomar medidas imediatas só vai agravar a situação financeira da empresa."(Exemplo de uso em espanhol com sua tradução correspondente.)↗ Agravar la situación financiera

Palavras facilmente confundidas

empeorar la situacióncomplicar las cosasintensificar el problema

Notas: 'Empeorar' também é sinônimo e igualmente comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·complicar·intensificar

empeorar: Tradução literal e mais comum.complicar: Sinônimo direto em português.intensificar: Se usa para denotar un aumento en la gravedad o fuerza de un problema o sentimiento.

Antônimos

mejorar·resolver·aliviar

Regência e colocações

agravar la situación de alguien

Sus deudas no pagadas pueden agravar la situación de cualquier persona.

Indica o piora das circunstâncias de uma pessoa.

agravar la crisis económica

La sequía amenaza con agravar la crisis económica en la región.

Usado para descrever a deterioração do cenário financeiro de uma nação ou entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agravar la situación' em espanhol é equivalente a 'agravar a situação' em português do Brasil. É utilizada para descrever o ato de tornar um cenário, problema ou condição mais sério, difícil ou desfavorável. A ênfase está na deterioração de um estado já existente.

Conjugação verbal

Presenteyo agravo, tú agravas, él/ella/usted agrava, nosotros/nosotras agravamos, vosotros/vosotras agraváis, ellos/ellas/ustedes agravan
Pretéritoyo agravé, tú agravaste, él/ella/usted agravó, nosotros/nosotras agravamos, vosotros/vosotras agravasteis, ellos/ellas/ustedes agravaron
Particípioagravado
agravar-a-situacao

EN: worsen the situation · ES: agravar la situación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agravar
PT-BR
↗ agravar | Infopédia
EN
↗ Worsen the situation
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
ES
↗ Agravar la situación
ES
↗ agravar | Diccionario de la lengua española