Opõe-se diretamente ao sentido de piora ou intensificação negativa, indicando uma evolução positiva ou recuperação.

Indica a redução da intensidade ou severidade de algo que estava grave ou desagradável, o oposto de intensificar ou agravar.

Seria terrível se a situação se agravarestado.

É a forma pronominal do verbo, indicando que o sujeito é quem sofre o agravamento. É praticamente intercambiável.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, aplicável a diversas situações, desde estados de saúde até condições sociais ou econômicas.

Uma perífrase verbal que explica o sentido de 'agravar-se', sendo mais descritiva e menos concisa.

Usado especificamente quando o agravamento se refere a um contexto ou circunstância, e não a um estado intrínseco.

Usado quando o agravamento envolve um aumento de intensidade, força ou severidade de algo que já existia.

Este sinônimo é mais informal e se refere a situações em que o agravamento de algo resulta em maior esforço ou complicação para alguém.

Indicates a positive change or betterment.

Means to make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The word 'worsened' is the past participle of the verb 'to worsen,' meaning to make something worse or more severe. It can be used in active or passive voice, or as an adjective. In Portuguese, the translation can vary depending on the context, such as 'piorou,' 'agravou-se,' or 'tornou-se pior.' The specific Portuguese form 'agravarestado' is an imperfect subjunctive conjugation, used in hypothetical or wish contexts, which doesn't have a single direct equivalent in English and is often translated using structures like 'had worsened' or 'did not worsen.'

This sentence uses the past perfect 'had worsened' to express a hypothetical condition in the past, aligning with the Portuguese imperfect subjunctive.

Here, 'worsened' is used intransitively, indicating a change in the patient's state.

Often implies making a problem or offense more severe or serious.

Suggests a decline in quality, state, or condition over time.

Significa hacer que un problema o sufrimiento sea menos severo.

This sentence uses the pluperfect subjunctive 'hubiera empeorado' to express a past hypothetical condition, corresponding to the Portuguese imperfect subjunctive.

Here, 'empeoró' (preterite indicative) is used intransitively, indicating a change in the patient's state.

Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, equivalente directo.

Otra forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, también válida.

O oposto direto de 'worsened', indicando uma melhora.

Significa tornar algo menos severo ou intenso.

A palavra 'worsened' é o particípio passado do verbo 'to worsen', que significa tornar algo pior ou mais grave. Pode ser usada tanto na voz ativa quanto passiva, ou como adjetivo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'piorou', 'agravou-se', ou 'tornou-se pior'. A forma específica 'agravarestado' em português é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, usada em contextos hipotéticos ou de desejo, que não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo frequentemente traduzida com estruturas como 'had worsened' ou 'did not worsen'.

Nota sobre o uso do particípio passado 'worsened' em tempos compostos e sua tradução para o subjuntivo imperfeito em português.

Exemplo de uso intransitivo do verbo 'worsen' e sua tradução para o português.

Similar a 'worsened', mas frequentemente usado para condições médicas ou ofensas.

Implica uma degradação gradual de qualidade ou estado.

The word 'empeorara' is a form of the imperfect subjunctive of the verb 'empeorar' (to worsen, to aggravate). This verb tense is used to express hypothetical, unreal, desired, or uncertain actions or states, especially in subordinate clauses. In Portuguese, the closest corresponding form is 'piorasse' or 'agravasse', and in specific contexts like the one provided ('agravarestado'), it might be translated as 'tivesse piorado' or 'tivesse agravado' depending on the nuance.

This sentence uses the past perfect 'had worsened' to express a hypothetical condition in the past, corresponding to the Spanish imperfect subjunctive 'empeorara'.

This example shows the use of the subjunctive mood ('worsen') after 'it was necessary that'.

Past participle, often used in perfect tenses or as an adjective.

Similar meaning, often used for medical conditions or offenses.

La palabra 'empeorara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'empeorar' (piorar, agravar). Este tiempo verbal se usa para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseados o inciertos, especialmente en oraciones subordinadas. En portugués, la forma correspondiente más cercana es 'piorasse' o 'agravasse', y en contextos específicos como el proporcionado ('agravarestado'), puede traducirse como 'tivesse piorado' o 'tivesse agravado' dependiendo del matiz.

Este ejemplo utiliza el pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera empeorado') para expresar una condición hipotética en el pasado, que se corresponde con el pretérito imperfecto de subjuntivo.

Este ejemplo muestra el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo ('empeorara') después de una expresión de necesidad.

Otra forma del pretérito imperfecto de subjuntivo, sinónimo de 'empeorara'.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo.

A palavra 'empeorara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'empeorar' (piorar, agravar). Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados hipotéticos, irreais, desejados ou incertos, especialmente em orações subordinadas. Em português, a forma correspondente mais próxima é 'piorasse' ou 'agravasse', e em contextos específicos como o fornecido ('agravarestado'), pode ser traduzido como 'tivesse piorado' ou 'tivesse agravado' dependendo da nuance.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('empeorara') e sua correspondência com o português.

Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em orações subordinadas substantivas.

Outra forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, sinônimo de 'empeorara'.

Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Direct opposite, indicating a positive change.

Means to make something less severe or intense.

The form 'agravarestado' corresponds to the third-person singular imperfect subjunctive of the verb 'agravar'. This verb tense is used in subordinate clauses, typically expressing an unreal or hypothetical condition in the past, or a wish. The verb 'agravar' means to make something more serious, worse, or more severe, whether it's a situation, a problem, an illness, or a feeling.

Hypothetical past condition indicating a negative outcome if the action occurred.

Expresses the necessity of preventing a situation from becoming more severe.

Past participle form, often used adjectivally or in perfect tenses.

Sugiere hacer algo menos severo o intenso.

La forma 'agravarestado' se corresponde con la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'agravar'. Este tiempo verbal se utiliza en oraciones subordinadas, generalmente expresando una condición irreal o hipotética en el pasado, o un deseo. El verbo 'agravar' significa hacer algo más grave, peor o más serio, ya sea una situación, un problema, una enfermedad o un sentimiento.

Condición hipotética en el pasado que, de haberse cumplido, habría llevado a un resultado negativo.

Expresa la necesidad de evitar que una situación se volviera más grave.

Indica tornar algo menos grave ou severo.

A forma 'agravarestado' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'agravar'. Este tempo verbal é utilizado em orações subordinadas, geralmente expressando uma condição irreal ou hipotética no passado, ou um desejo. O verbo 'agravar' significa tornar algo mais grave, pior ou mais sério, seja uma situação, um problema, uma doença ou um sentimento.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição que, se realizada, levaria a um resultado negativo.

Expressa a necessidade de evitar que uma situação se tornasse mais grave.

Sinônimo comum para indicar tornar algo pior.

Usado quando a gravidade aumenta em intensidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agravarestado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)