agravarestado
Inglês
Flexões
if it had worsenedPalavras facilmente confundidas
aggravateddeterioratedintensifiedNotas: A tradução exata depende do contexto, mas 'worsened' captura a ideia de tornar algo pior.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aggravated·deteriorated
aggravated: Similar a 'worsened', mas frequentemente usado para condições médicas ou ofensas.deteriorated: Implica uma degradação gradual de qualidade ou estado.
Antônimos
improved·alleviated
Regência e colocações
to worsen something
The lack of rain worsened the drought.
O verbo 'worsen' é transitivo direto quando se especifica o que foi piorado.
to worsen
His condition worsened rapidly.
Usado intransitivamente quando o sujeito é quem piora.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'worsened' é o particípio passado do verbo 'to worsen', que significa tornar algo pior ou mais grave. Pode ser usada tanto na voz ativa quanto passiva, ou como adjetivo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, como 'piorou', 'agravou-se', ou 'tornou-se pior'. A forma específica 'agravarestado' em português é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, usada em contextos hipotéticos ou de desejo, que não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo frequentemente traduzida com estruturas como 'had worsened' ou 'did not worsen'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
si hubiera empeoradoPalavras facilmente confundidas
agravaraempeoraseempeoróNotas: A forma verbal 'empeorara' é a mais próxima em significado e tempo verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agravara·empeorase
agravara: Outra forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, sinônimo de 'empeorara'.empeorase: Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Antônimos
mejorara·aliviara
Regência e colocações
empeorar algo
El mal tiempo empeoró el tráfico.
O verbo 'empeorar' é transitivo direto quando se especifica o que foi piorado.
empeorar
La situación empeoró rápidamente.
Usado intransitivamente quando o sujeito é quem piora.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'empeorara' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'empeorar' (piorar, agravar). Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados hipotéticos, irreais, desejados ou incertos, especialmente em orações subordinadas. Em português, a forma correspondente mais próxima é 'piorasse' ou 'agravasse', e em contextos específicos como o fornecido ('agravarestado'), pode ser traduzido como 'tivesse piorado' ou 'tivesse agravado' dependendo da nuance.
Conjugação verbal
EN: worsened · ES: empeorara
Conectando idiomas e culturas