Opõe-se diretamente ao sentido de piorar ou tornar algo mais grave, indicando uma evolução positiva.

Contrasta com o ato de intensificar ou acentuar, sugerindo a redução da gravidade ou intensidade de algo.

Indica a diminuição de um peso, dor, sofrimento ou tensão, o oposto de agravar uma condição negativa.

Contrasta com os sentidos de injuriar, ofender ou insultar, focando em expressar admiração ou aprovação.

Oposto a ofender, injuriar ou agredir verbalmente, indicando consideração e deferência.

Contrasta com o ato de lesar a honra ou a dignidade, significando dar honra, reconhecer o valor.

Se não tomarmos cuidado, agravarmos a crise econômica.

Não podemos permitir que nos agravarmos com palavras ofensivas.

É o verbo principal, usado em diversos contextos para indicar tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Usado quando se quer enfatizar a deterioração de uma situação, condição ou estado.

Preferível quando o foco é o aumento da força, intensidade ou vigor de algo, seja positivo ou negativo.

Indicado para realçar ou tornar mais pronunciado um aspecto, característica ou problema.

Usado quando o foco é a elevação da quantidade ou magnitude, sem necessariamente implicar piora, embora possa ser o caso.

Usado especificamente no contexto de ofender a honra ou a dignidade de alguém com palavras ou atos.

Refere-se a causar mágoa, desgosto ou humilhação a alguém, geralmente por palavras ou ações.

Usado em contextos legais ou de dano físico/moral, indicando causar prejuízo ou ferimento.

Enfatiza o ato de atacar alguém com palavras ofensivas ou ameaçadoras.

Similar a ofender e injuriar, foca no ato de proferir insultos.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The English verb 'worsen' is a direct and common translation for the primary meaning of 'agravar' (to make worse). It applies to conditions, situations, problems, and feelings. The Portuguese form 'agravarmos' (first person plural, future subjunctive/infinitive personal) implies a hypothetical or future action by 'we'. In English, this is often expressed using 'if we worsen' or 'for us to worsen'. The secondary meaning of 'agravar' (to offend/injure) is better captured by 'aggravate' in English.

To increase the degree or strength of something negative.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

Often used in legal contexts for offense or injury; also used for making a condition worse.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El verbo inglés 'worsen' se traduce directamente como 'agravar' en portugués y 'agravar' o 'empeorar' en español, refiriéndose a la intensificación de algo negativo. La forma portuguesa 'agravarmos' (primera persona del plural, futuro de subjuntivo/infinitivo personal) expresa una acción hipotética o futura de 'nosotros'. En inglés, esto se maneja con estructuras como 'if we worsen' o 'for us to worsen'. La acepción secundaria de 'agravar' (ofender/injuriar) se corresponde mejor con 'aggravate' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'worsen' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'worsen' é um verbo comum que significa tornar algo pior ou mais grave. Corresponde diretamente à principal acepção do verbo português 'agravar'. A forma 'agravarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por 'nós'. Em inglês, a estrutura para expressar essa ideia seria 'if we worsen' (futuro do subjuntivo) ou 'for us to worsen' (infinitivo pessoal).

Nota de registo sobre o uso de 'worsen' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish verb 'agravar' closely mirrors the Portuguese 'agravar', meaning both to worsen a situation/condition and to commit an offense or injury. The Portuguese form 'agravarmos' (first person plural, future subjunctive/infinitive personal) expresses a hypothetical or future action by 'we'. In Spanish, the equivalent for 'we' would be 'agraváramos' or 'agravásemos' (subjunctive) or 'agravar' (infinitive personal). The English equivalent for the primary meaning is 'worsen', and for the secondary meaning (offense), it's 'aggravate'.

Note in English about the Spanish usage of 'agravar'.

Nota en español sobre el uso de 'agravar' en contextos legales.

Hacer más agudo o violento un problema o sentimiento.

Hacer que algo sea menos malo o más positivo.

Disminuir la intensidad o gravedad de algo.

El verbo 'agravar' en español se utiliza tanto para intensificar una condición negativa (enfermedad, problema, situación) como para cometer una ofensa o injuria ('cometer un agravo'). La forma portuguesa 'agravarmos' (primera persona del plural, futuro de subjuntivo/infinitivo personal) se traduce en español como 'agraváramos'/'agravásemos' (subjuntivo) o 'agravar' (infinitivo personal). El uso pronominal 'agravarse' es común para indicar que algo empeora por sí mismo.

Nota en español sobre el uso de 'agravar'.

O verbo espanhol 'agravar' é muito similar ao português 'agravar', significando tanto piorar uma condição ou situação quanto cometer uma ofensa ou injúria. A forma 'agravarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal. Em espanhol, a conjugação correspondente para 'nós' seria 'agraváramos' ou 'agravásemos' (subjuntivo) ou 'agravar' (infinitivo pessoal).

Nota em português sobre o uso de 'agravar' em espanhol.

The English verb 'worsen' directly translates the primary meaning of 'agravar' as making something worse or more severe. The nuance of 'committing an offense' or 'injuring' someone, which is present in 'agravar' (especially in legal contexts), is often captured by 'aggravate' in English, though 'worsen' can sometimes imply an escalation of conflict. The grammatical form 'agravarmos' corresponds to a future subjunctive or infinitive personal construction in Portuguese, indicating a hypothetical or future action by 'we'.

To intensify a negative situation or problem.

To make a condition or circumstance more severe.

To commit an offense or injury; to aggravate.

El verbo español 'agravar' comparte significados muy similares con el portugués 'agravar', refiriéndose tanto a la intensificación de algo negativo (una enfermedad, un problema) como a la comisión de una ofensa o injuria ('cometer un agravo'). La forma 'agravarmos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o infinitivo personal en portugués, indicando una acción hipotética o futura realizada por 'nosotros'. En español, la conjugación equivalente sería 'agraváramos' o 'agravásemos' (subjuntivo) o 'agravar' (infinitivo).

Intensificar una situación negativa o un problema.

Hacer que una condición o circunstancia sea más severa.

Tornar algo menos grave ou mais positivo.

O verbo 'agravar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar a intensificação de algo negativo, seja uma condição, um problema, uma doença ou uma situação. A segunda acepção, 'cometer um agravo', refere-se a uma ofensa ou injúria, muitas vezes com implicações legais, como em 'crime de agravo'. A forma 'agravarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por 'nós'.

Cometer um agravo, uma ofensa legal ou moral.

Intensificar algo negativo, tornar mais grave.

agravarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)