O que significa "agravarmos" em inglês e espanhol?

"agravarmos" significa "worsen" em inglês e "agravar" em espanhol.

Como usar "agravarmos" em uma frase?

Tornar mais grave, mais intenso ou mais severo; piorar.

agravarmos

Inglês

worsen(verb)

Flexões

worsenedworsening

Exemplos de uso

"If we are not careful, we will worsen the economic crisis."→ "Se não tomarmos cuidado, agravarmos a crise econômica."

"If we continue to pollute, we will worsen the problem of climate change."→ "Se continuarmos a poluir, vamos agravar o problema das mudanças climáticas."(Nota de registo sobre o uso de 'worsen' em inglês.)↗ Uso de 'worsen'

"We do not want to worsen the situation with unnecessary comments."→ "Não queremos agravar a situação com comentários desnecessários."(Nota de registo sobre o uso de 'worsen' em inglês.)↗ Uso de 'worsen'

"His injury worsened over the weekend."→ "Sua lesão piorou durante o fim de semana."(Register note in English.)↗ Injury Worsened

Palavras facilmente confundidas

worsenworshipperworsening

Notas: A forma 'agravarmos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensify·exacerbate·aggravate

intensify: To increase the degree or strength of something negative.exacerbate: To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.aggravate: Often used in legal contexts for offense or injury; also used for making a condition worse.

Antônimos

improve·alleviate

Regência e colocações

worsen something

Do not worsen the economic crisis with unpopular measures.

Nota sobre a regência em inglês.

worsen

The patient's condition worsened rapidly after the infection.

Nota sobre o uso intransitivo em inglês.

aggravate someone

He tried to aggravate his colleague with constant provocations.

Used in the sense of annoying or provoking, closer to the secondary meaning of 'agravar'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'worsen' é um verbo comum que significa tornar algo pior ou mais grave. Corresponde diretamente à principal acepção do verbo português 'agravar'. A forma 'agravarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por 'nós'. Em inglês, a estrutura para expressar essa ideia seria 'if we worsen' (futuro do subjuntivo) ou 'for us to worsen' (infinitivo pessoal).

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen

Presenteworsen(s)

Passadoworsened

Particípioworsened

Gerúndioworsening

Espanhol

agravar(verbo)

Flexões

agravamosagraváramos

Exemplos de uso

"Si no tenemos cuidado, agravaremos la crisis económica."→ "Se não tomarmos cuidado, agravarmos a crise econômica."(Usado para indicar que algo se tornará pior ou mais grave.)

"Si continuamos contaminando, agravaremos el problema del cambio climático."→ "Se continuarmos a poluir, vamos agravar o problema das mudanças climáticas."(Nota em português sobre o uso de 'agravar' em espanhol.)↗ Uso de 'agravar'

"No queremos agravar la situación con comentarios innecesarios."→ "Não queremos agravar a situação com comentários desnecessários."(Nota em português sobre o uso de 'agravar' em espanhol.)↗ Uso de 'agravar'

"El juez decidió agravar la pena del condenado."→ "O juiz decidiu agravar a pena do condenado."(Nota en español sobre el uso de 'agravar' en contextos legales.)↗ Agravar la pena

Palavras facilmente confundidas

agravaragradaraguantar

Notas: A forma 'agravarmos' é a conjugação do verbo 'agravar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·intensificar·exacerbar

empeorar: Hacer que algo malo sea peor.intensificar: Aumentar la intensidad o gravedad.exacerbar: Hacer más agudo o violento un problema o sentimiento.

Antônimos

mejorar·aliviar

Regência e colocações

agravar algo

No agravemos la crisis económica con medidas impopulares.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

agravarse

La enfermedad se agravó rápidamente tras la infección.

Nota em português sobre o uso pronominal em espanhol.

agravar la pena

El juez decidió agravar la pena del condenado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agravar' é muito similar ao português 'agravar', significando tanto piorar uma condição ou situação quanto cometer uma ofensa ou injúria. A forma 'agravarmos' em português é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal. Em espanhol, a conjugação correspondente para 'nós' seria 'agraváramos' ou 'agravásemos' (subjuntivo) ou 'agravar' (infinitivo pessoal).