'Melhorar' expressa o oposto de 'agravar' ao indicar que uma situação, condição ou estado está se tornando melhor, mais positivo ou menos grave, em contraposição à deterioração implícita em 'agravar'.

Se eles não tivessem insistido, a situação não se agravravar.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis para indicar um estado ou situação que se torna pior. 'Agravar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica em alguns contextos, mas 'piorar' é um sinônimo direto e comum.

To make something better or in a better condition.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

The verb 'worsen' signifies making or becoming worse. It can be used intransitively (e.g., 'The situation worsened') or transitively (e.g., 'He worsened the situation'). The past subjunctive imperfect form, 'had worsened', is crucial for expressing counterfactual conditions in the past, aligning with the Portuguese 'agravravaria'. Understanding this tense is key to grasping the nuance of unrealized past events.

Hypothetical past scenario expressing a non-realized outcome.

Implies a decline in quality or condition over time.

Often used for making a problem or offense worse, or for medical conditions.

El verbo inglés 'worsen' se traduce al español como 'agravarse' o 'empeorar'. La forma verbal 'past subjunctive imperfect' ('had worsened') en inglés se utiliza para expresar condiciones contrafactuales en el pasado, lo cual se alinea con el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('hubiera empeorado' o 'se agravara').

Escenario hipotético pasado que expresa un resultado no realizado.

A palavra inglesa 'worsen' é traduzida para o português como 'piorar' ou, em formas conjugadas específicas como 'agravravaria', como 'agravar-se'. O tempo verbal 'past subjunctive imperfect' em inglês, usado em frases como 'If it had not worsened...', corresponde à ideia de uma condição não realizada no passado, similar ao uso de 'agravravaria' em português.

Cenário hipotético passado expressando um resultado não realizado.

Hacer que el sufrimiento, la deficiencia o un problema sean menos severos.

The Spanish reflexive verb 'agravarse' translates to 'to worsen' or 'to become aggravated' in English. The past subjunctive imperfect tense ('hubiera/hubiese agravado' or 'se agravara') is used to express hypothetical or contrary-to-fact situations in the past, mirroring the English 'had worsened'.

Describe un cambio negativo en una condición.

Implies a decline in quality or condition.

El verbo pronominal 'agravarse' significa que algo se vuelve peor, más grave o más intenso. Se utiliza comúnmente para describir el empeoramiento de enfermedades, situaciones o problemas. El tiempo verbal 'pretérito imperfecto de subjuntivo' ('se agravara', 'se agravara') es fundamental para expresar hipótesis o deseos no cumplidos en el pasado.

Se refiere al aumento de la intensidad de algo.

O verbo espanhol 'agravarse' corresponde ao português 'agravar-se' ou 'piorar'. A forma verbal 'pretérito imperfecto de subjuntivo' em espanhol, usada em frases como 'Si la situación no se agravara...', expressa uma condição irreal ou hipotética no passado, similar ao uso de 'agravravaria' em português.

The Portuguese word 'agravravar' corresponds to the English verb 'to worsen', specifically in its past subjunctive imperfect form. This tense is used to discuss hypothetical or unrealized situations in the past. For instance, 'Se ele não agravravaria...' translates to 'If he did not worsen...', implying that he did, in fact, worsen. The core meaning revolves around a negative change in condition or state that was contemplated but did not occur as hoped or expected.

Expressing a past hope that did not materialize.

La palabra portuguesa 'agravravar' se corresponde con el verbo español 'agravarse' o 'empeorar', específicamente en su forma de pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para discutir situaciones hipotéticas o no realizadas en el pasado. Por ejemplo, 'Se ele não agravravaria...' se traduce como 'Si él no se agravara...', implicando que, de hecho, sí se agravó. El significado central gira en torno a un cambio negativo en la condición o estado que fue contemplado pero no ocurrió como se esperaba.

Expresando una esperanza pasada que no se materializó.

Indica que una situación o condición empeora.

Tornar algo melhor, mais positivo ou menos grave.

O termo 'agravravar' é uma forma conjugada do verbo 'agravar', especificamente a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo. Ele é utilizado para expressar uma ação que, em um contexto passado, poderia ter ocorrido ou era desejada, mas que efetivamente não se concretizou. É comum em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições não realizadas no passado. A nuance principal reside na irrealidade ou na não concretização da ação no passado.

Uso hipotético no passado, indicando uma consequência que não ocorreu.

Expressa uma expectativa passada sobre um evento que não se concretizou.

Indica tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Refere-se ao aumento de intensidade de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravravar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)