Opõe-se diretamente ao papel de quem sofre a agressão, indicando quem pratica o ato violento.

Similar a 'agressora', refere-se àquele que inicia ou executa o ataque.

Contrasta a ação negativa da agressão com uma ação positiva de reconhecimento e admiração.

Indica a ação de proteção contra uma agressão, o oposto de sofrer a agressão.

A vítima foi encontrada agredida na rua.

A testemunha sentiu-se agredida pelas perguntas do advogado.

Particípio passado feminino de 'agredir', do latim 'aggredior', agredir, atacar.

Quando a agressão resultou em dano físico ou moral, enfatizando a perda ou o prejuízo sofrido.

Quando a agressão foi verbal ou moral, focando no abalo à honra, dignidade ou autoestima.

Termo mais geral para descrever uma ação de agressão, podendo ser física ou verbal.

Enfatiza o dano físico causado pela agressão, especialmente quando há lesão visível.

Similar a 'ferida', mas pode abranger tanto danos físicos quanto emocionais de menor gravidade.

Quando a agressão visa atingir a honra ou a reputação da pessoa, com palavras ou atos que a difamam.

Quando a agressão é feita através de palavras ofensivas e desrespeitosas.

Descreve um tratamento cruel, severo ou desumano, podendo ser físico ou psicológico.

Refere-se a uma importunação ou assédio, geralmente de caráter sexual ou invasivo, mas menos intenso que uma agressão física direta.

The direct opposite of being attacked or assaulted.

Indicates the absence of attack and the presence of safety.

The word 'attacked' in English is broad, encompassing physical violence, verbal abuse, strong criticism, or even metaphorical assaults (like a virus attack). It's a common and versatile term. 'Assaulted' often implies a more severe physical attack or legal charge, while 'assailed' is frequently used for strong criticism or verbal onslaughts.

A report of a crime, describing the action suffered by the victim.

A situation of conflict where the aggression is verbal.

Often implies a physical attack, but can also be used for verbal or emotional abuse.

Can mean attacked vigorously, either physically or verbally; often used for criticism.

Implies repeated unwanted actions or comments, often of a threatening or offensive nature.

La palabra inglesa 'attacked' es muy amplia. En español, 'agredida' y 'atacada' son los equivalentes más directos para la violencia física o verbal. 'Asaltada' se usa más para robos. La elección del término en inglés puede tener matices que se reflejan en la traducción.

Situación de conflicto donde la agresión es verbal.

A palavra inglesa 'attacked' é ampla e pode se referir a agressões físicas, verbais, críticas severas ou até mesmo a um ataque metafórico (como um ataque de vírus). Em português, 'agredida' cobre bem esses usos, mas 'assaltada' pode ser mais específico para roubos ou violência física intensa.

Nota de registro em português sobre um incidente.

Situação de conflito onde a agressão é verbal.

Tradução direta para o português do Brasil.

Usado frequentemente para roubo ou agressão física.

The Spanish word 'agredida' covers both physical and verbal/moral attacks. In English, 'attacked' is a broad equivalent. 'Assaulted' might be used for more severe physical violence, and 'offended' for emotional harm, mirroring some nuances present in Spanish.

Situation of conflict where the aggression is verbal.

Direct translation for physical or verbal aggression.

Often implies a more serious physical attack.

Indica ausencia de agresión y presencia de seguridad.

El término 'agredida' en español es claro y se aplica tanto a la violencia física como a la verbal o moral. 'Atacada' es un sinónimo muy cercano. La elección entre 'agredida' y 'ofendida' dependerá de si se quiere enfatizar el acto de violencia o el daño psicológico.

Implica daño físico, aunque 'agredida' puede ser más general.

O termo espanhol 'agredida' é bastante direto e abrange tanto a violência física quanto a ofensa moral ou verbal. Em português do Brasil, 'agredida' tem um uso similar, cobrindo as mesmas acepções. 'Atacada' é um sinônimo próximo em ambas as línguas.

In English, 'attacked' is a versatile term covering physical, verbal, and even metaphorical assaults. 'Assaulted' often carries a stronger connotation of physical violence or a legal charge. 'Assailed' is frequently used for strong criticism or verbal onslaughts. The nuance depends heavily on the context.

Typically refers to sexual abuse or harassment, but can sometimes imply unwanted physical contact or interference.

Opuesto directo de ser atacada o agredida.

En español, 'agredida' se usa tanto para violencia física como para ataques verbales u ofensas. 'Atacada' es un sinónimo muy cercano. 'Ofendida' se centra más en el daño moral. La elección depende del matiz que se quiera dar al suceso.

Una nota de registro en español sobre un incidente.

Una situación de conflicto donde la agresión es verbal.

Sinónimo directo, indica haber sufrido un ataque físico o verbal.

Enfatiza la ofensa moral o el ultraje sufrido.

Sugiere daño físico, aunque 'agredida' puede ser más amplio.

Oposto direto de ser atacada ou agredida.

Indica ausência de agressão e presença de segurança.

O termo 'agredida' em português do Brasil abrange tanto a violência física quanto a moral ou verbal. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da ênfase desejada: 'atacada' é mais geral, 'ofendida' foca no aspecto psicológico e 'lesada' no dano causado.

Relato de crime, descrevendo a ação sofrida pela vítima.

Situação de conflito onde a agressão é de natureza verbal.

Sinônimo direto, indica sofrer um ataque físico ou verbal.

Enfatiza a ofensa moral ou o ultraje sofrido.

Sugere dano ou prejuízo, podendo ser físico ou moral.

agredida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)