O que significa "agredida" em inglês e espanhol?

"agredida" significa "attacked" em inglês e "agredida" em espanhol.

Como usar "agredida" em uma frase?

Que sofreu agressão; atacada, ofendida.

agredida

Inglês

attacked(adjective)

Flexões

assaultedbeaten

Exemplos de uso

"The victim was found attacked on the street."→ "A vítima foi encontrada agredida na rua."

"The victim was attacked on the street."→ "A vítima foi agredida na rua."(Nota de registro em português sobre um incidente.)↗ Relato de Ocorrência

"The company was verbally assaulted by the dissatisfied customer."→ "A empresa foi agredida verbalmente pelo cliente insatisfeito."(Situação de conflito onde a agressão é verbal.)↗ Atendimento ao Cliente

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedharassedmolested

Notas: Principalmente para agressão física.

offended(adjective)

Flexões

insultedoutraged

Exemplos de uso

"The witness felt offended by the lawyer's questions."→ "A testemunha sentiu-se agredida pelas perguntas do advogado."(Refere-se a ofensa verbal ou psicológica.)

Palavras facilmente confundidas

assaultedassailedharassedmolested

Notas: Principalmente para ofensa verbal ou psicológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·assailed·harassed

assaulted: Tradução direta para o português do Brasil.assailed: Usado frequentemente para roubo ou agressão física.harassed: Implies repeated unwanted actions or comments, often of a threatening or offensive nature.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

to be attacked by

She was attacked by a wild animal.

Indica o agente da agressão.

to be attacked in

His motives were attacked in the media.

Indica o contexto ou meio da agressão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attacked' é ampla e pode se referir a agressões físicas, verbais, críticas severas ou até mesmo a um ataque metafórico (como um ataque de vírus). Em português, 'agredida' cobre bem esses usos, mas 'assaltada' pode ser mais específico para roubos ou violência física intensa.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack / attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

agredida(adjetivo)

Flexões

atacadalesionada

Exemplos de uso

"La víctima fue encontrada agredida en la calle."→ "A vítima foi encontrada agredida na rua."(Refere-se a agressão física.)

"La víctima fue agredida en la calle."→ "A vítima foi agredida na rua."(Nota de registro em português sobre um incidente.)↗ Relato de Ocorrência

"La empresa fue agredida verbalmente por el cliente insatisfecho."→ "A empresa foi agredida verbalmente pelo cliente insatisfeito."(Situação de conflito onde a agressão é verbal.)↗ Atendimento ao Cliente

Palavras facilmente confundidas

atacadaofendidalesionadaultrajada

Notas: Principalmente para agressão física.

ofendida(adjetivo)

Flexões

insultadaultraja

Exemplos de uso

"La testigo se sintió ofendida por las preguntas del abogado."→ "A testemunha sentiu-se agredida pelas perguntas do advogado."(Refere-se a ofensa verbal ou psicológica.)

Palavras facilmente confundidas

atacadaofendidalesionadaultrajada

Notas: Principalmente para ofensa verbal ou psicológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacada·ofendida·lesionada

atacada: Tradução direta para o português do Brasil.ofendida: Enfatiza o aspecto moral da agressão.lesionada: Focuses on moral or emotional harm.

Antônimos

defendida·protegida

Regência e colocações

ser agredida por

Fue agredida por un desconocido.

Indica o agente da agressão.

ser agredida en

Su honor fue agredido en público.

Indica o contexto ou meio da agressão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agredida' é bastante direto e abrange tanto a violência física quanto a ofensa moral ou verbal. Em português do Brasil, 'agredida' tem um uso similar, cobrindo as mesmas acepções. 'Atacada' é um sinônimo próximo em ambas as línguas.

agredida

EN: attacked · ES: agredida