Opõe-se diretamente à ação de atacar ou agredir, indicando a proteção de alguém ou algo contra um ataque.

Similar a defender, mas com ênfase em resguardar de perigo, dano ou sofrimento, o oposto de causar dano.

Refere-se a um gesto de afeto e delicadeza, o completo oposto de uma agressão física ou verbal.

Contrasta com ofender, injuriar ou desrespeitar, indicando a consideração e a reverência devidas.

Oposto a violar, transgredir ou infringir, significa obedecer a leis, regras ou acordos.

Nós agredimos o agressor para nos defendermos.

Nós agredimos a liberdade de expressão ao censurar o artigo.

Do latim 'aggredior', 'aggredi' (atacar, aproximar-se).

Quando a agressão é verbal ou moral, visando atingir a honra ou a dignidade de alguém.

Similar a ofender, mas com uma conotação mais forte de imputar falsamente um fato ofensivo à honra de alguém.

Quando a agressão é mais genérica, podendo ser física, verbal ou até mesmo em um contexto de disputa.

Especificamente quando a agressão é física, envolvendo contato corporal com o objetivo de causar dor ou dano.

Similar a bater, mas com ênfase no ato de desferir um golpe, muitas vezes com mais força ou precisão.

Quando a agressão se manifesta pela falta de consideração, reverência ou obediência a alguém ou algo.

Expressão informal que indica uma atitude agressiva e direta, muitas vezes com intenção de confronto físico.

Quando a agressão envolve a transgressão de leis, regras, direitos ou intimidade de alguém.

Similar a violar, foca no ato de ultrapassar limites estabelecidos por leis, normas ou costumes.

Refere-se à violação de leis, regras ou acordos, com ênfase na quebra de uma norma.

Usado informalmente para indicar uma agressão física muito violenta, com intenção de causar grande dano ou humilhação.

Pode ser usado metaforicamente para indicar a quebra de um acordo, promessa ou regra, mas é menos direto que 'infringir' ou 'transgredir'.

The direct opposite of attacking in a conflict.

To withdraw from an attack or a difficult situation.

To keep away from or stop oneself from doing something; opposite of confronting.

The English verb 'attack' is highly versatile. It can refer to physical violence ('attack someone'), verbal abuse ('attack someone verbally'), or a determined effort to solve a problem ('attack the issue'). The first-person plural 'we attack' emphasizes a collective approach to whatever is being acted upon.

This sentence demonstrates the figurative use of 'attack' to mean tackling a challenge vigorously.

Illustrates the use of 'attack' in a competitive or strategic context.

Implies a more direct and forceful physical or verbal attack.

Can mean to hit or attack suddenly, or to begin working.

Used when 'attack' means to face a problem or opponent directly.

To avoid or evade; opposite of confronting.

To keep safe from harm; opposite of attacking.

The English phrase 'we attack' can be translated into Spanish using various verbs depending on the context. While 'agredir' exists in Spanish, 'atacar' is often preferred for general aggression or tackling problems. The nuance lies in distinguishing physical assault from strategic or verbal confrontation.

This English sentence uses 'attack' figuratively. The Spanish equivalent would typically be 'atacar'.

Example of 'attack' in a competitive context. The Spanish translation uses 'atacar'.

The most common and direct translation for 'attack' in most contexts.

To charge against, often used figuratively.

Oposto direto a 'attack' em contextos de conflito ou competição.

Usado quando 'attack' significa confrontar um problema; o oposto seria evitá-lo.

A expressão 'we attack' em inglês é frequentemente usada de forma figurada para indicar uma abordagem enérgica a um problema ou desafio. Embora 'agredir' em português possa ter essa conotação, 'atacar' é geralmente preferido. O uso de 'agredimos' em português tende a ser mais associado à violência física ou verbal direta.

Tradução de um uso figurado do inglês 'attack', onde 'agredimos' seria uma tradução menos comum, mas possível em contextos específicos de confronto.

Exemplo de uso competitivo em inglês. A tradução direta para 'agredimos' seria inadequada aqui, preferindo-se 'atacamos'.

Tradução mais comum e direta para 'we attack' em contextos gerais.

Usado quando 'attack' se refere a iniciar uma ação ou empreendimento com vigor.

Opposite of offending or verbally attacking.

The Spanish verb 'agredir' is closely mirrored by the Portuguese 'agredir'. When translating Spanish examples into English, 'attack' is the most common equivalent, covering both literal and figurative senses. The first-person plural 'agredimos' translates to 'we attack'.

This Spanish sentence translates directly to Portuguese. The English equivalent would be 'We attack the security guard'.

This figurative Spanish usage translates well to Portuguese. In English, 'We damage the politician's reputation with false accusations' or 'We attack the politician's reputation...' would be used.

General term for physical or verbal assault, or tackling a problem.

Stronger term, often implying physical violence.

Used when 'agredir' implies causing damage or injury, especially to reputation.

El verbo 'agredir' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a la violencia física como a la ofensa verbal o moral. La forma 'agredimos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. El contexto determinará si se trata de un ataque físico directo o de una ofensa a la reputación o a derechos.

Ejemplo directo del uso de 'agredimos' en español, indicando una acción física.

Uso figurado de 'agredimos' para indicar daño a la imagen o honor.

Sinónimo común, a menudo menos violento que 'agredimos'.

Implica un ataque más físico y directo.

A tradução de 'agredimos' (espanhol) para o português do Brasil resulta em 'agredimos'. O verbo tem significados semelhantes em ambos os idiomas, cobrindo agressão física, verbal e a violação de direitos ou princípios. A primeira pessoa do plural ('agredimos') indica uma ação coletiva.

Tradução de um exemplo em espanhol. O verbo 'agredir' em português do Brasil é usado de forma similar.

Exemplo de uso figurado em espanhol. Em português, 'agredimos' pode ser usado neste sentido, embora 'atacamos' ou 'prejudicamos' sejam alternativas comuns.

Sinônimo comum em português para 'agredimos', especialmente em contextos menos violentos.

Usado quando 'agredir' se refere a ofensa verbal ou moral.

The English verb 'attack' is versatile, covering physical assault, verbal abuse, and the vigorous pursuit of a task or problem. The first-person plural 'we attack' signifies a collective action. Context is crucial to distinguish between literal and figurative meanings, similar to Portuguese.

This usage implies tackling a problem vigorously, not physical violence.

Refers to a strategic or competitive action.

Used for breaking laws, rules, or rights.

El verbo 'agredir' en español se utiliza tanto para la violencia física como para la ofensa verbal o moral, similar al portugués. La primera persona del plural, 'agredimos', indica una acción colectiva. Es importante distinguir entre el ataque físico directo y el daño a la reputación o a derechos.

Uso literal, indicando violencia física.

Uso figurado, refiriéndose a dañar la imagen o el honor.

Sinónimo general para agresión física o verbal.

O verbo 'agredir' em português do Brasil abrange tanto a violência física quanto a verbal ou moral. O uso na primeira pessoa do plural ('agredimos') implica uma ação coletiva. É importante notar a diferença entre o uso literal (ataque físico) e o figurado (violação de direitos, ofensa). A conjugação correta no presente do indicativo para 'nós' é 'agredimos'.

Erro comum de concordância verbal, o correto seria 'agrediram'.

Uso figurado, indicando violação de um princípio ou direito.

Sinônimo mais direto para agressão física.

Aplicável à transgressão de leis ou direitos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

agredimos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)