PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agredimos

InglêsInglês

we attack(verb phrase)

Flexões

attack
Exemplos de uso
"We attack the problem directly."→ "Nós agredimos o problema diretamente."
"We attack the problem with a new strategy."→ "Nós atacamos o problema com uma nova estratégia."(Tradução de um uso figurado do inglês 'attack', onde 'agredimos' seria uma tradução menos comum, mas possível em contextos específicos de confronto.)↗ Uso Figurado de 'Attack'
"They attack the opponent's weak points."→ "Eles atacam os pontos fracos do oponente."(Exemplo de uso competitivo em inglês. A tradução direta para 'agredimos' seria inadequada aqui, preferindo-se 'atacamos'.)↗ Contexto Competitivo em Inglês

Palavras facilmente confundidas

we thankwe assistwe defend

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'assault' para agressão física, 'offend' para ofensa verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·strike·confront

assault: Tradução mais comum e direta para 'we attack' em contextos gerais.strike: Usado quando 'attack' se refere a iniciar uma ação ou empreendimento com vigor.confront: Used when 'attack' means to face a problem or opponent directly.

Antônimos

defend·retreat·avoid

Regência e colocações

attack [someone/something]

We attack the problem with a new strategy.

Em português, 'atacamos o problema com uma nova estratégia' é mais natural que 'agredimos o problema'.

attack [someone] verbally

They attack verbally, using insults.

Em português, 'atacamos os pontos fracos do oponente' é a tradução usual.

attack on

The attack on the city was fierce.

Used with the noun form 'attack'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we attack' em inglês é frequentemente usada de forma figurada para indicar uma abordagem enérgica a um problema ou desafio. Embora 'agredir' em português possa ter essa conotação, 'atacar' é geralmente preferido. O uso de 'agredimos' em português tende a ser mais associado à violência física ou verbal direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack
PresenteI/you/we/they attack; he/she/it attacks
Passadoattacked
Particípioattacked
Gerúndioattacking

EspanholEspanhol

agredimos(verb)

Flexões

agredir
Exemplos de uso
"Nosotros agredimos al oponente."→ "Nós agredimos o oponente."(Refere-se a uma ação física ou verbal hostil.)
"Nosotros agredimos al guardia de seguridad."→ "Nós agredimos o guarda de segurança."(Tradução de um exemplo em espanhol. O verbo 'agredir' em português do Brasil é usado de forma similar.)↗ Uso de 'Agredir' em Espanhol
"Agredimos la reputación del político con falsas acusaciones."→ "Agredimos a reputação do político com falsas acusações."(Exemplo de uso figurado em espanhol. Em português, 'agredimos' pode ser usado neste sentido, embora 'atacamos' ou 'prejudicamos' sejam alternativas comuns.)↗ Uso Figurado em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

agradecemosagredimos (del verbo agredir)agredimos (del verbo agredir)

Notas: 'Atacamos' é mais geral, 'ofendemos' para insultos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacamos·embestimos·ofendemos

atacamos: Sinônimo comum em português para 'agredimos', especialmente em contextos menos violentos.embestimos: Usado quando 'agredir' se refere a ofensa verbal ou moral.ofendemos: Used when 'agredir' implies causing damage or injury, especially to reputation.

Antônimos

defendemos·protegemos·respetamos

Regência e colocações

agredir a alguien

Nosotros agredimos al camarero por un mal servicio.

Em português, a regência é similar: 'Nós agredimos o garçom por um mau serviço'.

agredir algo

Agredimos las normas de convivencia del edificio.

'Agredimos as normas de convivência do prédio'.

agredir verbalmente

Ellos agredimos verbalmente a su compañero de clase.

Especifica el tipo de agresión.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'agredimos' (espanhol) para o português do Brasil resulta em 'agredimos'. O verbo tem significados semelhantes em ambos os idiomas, cobrindo agressão física, verbal e a violação de direitos ou princípios. A primeira pessoa do plural ('agredimos') indica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Presenteyo agredo, tú agredes, él/ella/usted agrede, nosotros/nosotras agredimos, vosotros/vosotras agredís, ellos/ellas/ustedes agreden
Pretéritoyo agredí, tú agrediste, él/ella/usted agredió
agredimos

EN: we attack · ES: agredimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agredir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Agredir
EN
↗ attack - Merriam-Webster
EN
↗ attack - Cambridge Dictionary
ES
↗ agredir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agredir - WordReference