O ato de acariciar sexualmente implica um toque consentido e afetuoso, em oposição à violência e à falta de consentimento inerentes a 'agredir sexualmente'.

Embora 'acariciar' possa ser um ato sexual, seu sentido mais amplo é de tocar com carinho e afeto, o que contrasta com a agressão e a violência sexual.

O réu foi acusado de agredir sexualmente a vítima.

Composição de 'agredir' (latim 'aggredior') e 'sexualmente' (latim 'sexualis').

É o termo mais direto e legalmente preciso para o ato de agredir sexualmente alguém, implicando penetração forçada.

É a própria palavra principal, usada para descrever o ato de violência sexual.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos legais e jornalísticos, enfatizando a exploração e o desrespeito à vontade da vítima.

Este sinônimo pode ser usado para enfatizar a natureza violenta e invasiva do ato, similar a um assalto físico, mas com conotação sexual.

General opposite of aggressive or harmful behavior.

An act of gentle, consensual physical affection.

The term 'sexually assault' denotes an act of sexual violence. In English-speaking legal contexts, 'assault' generally implies an act of physical harm or threat, and 'sexual assault' specifies that the assault has a sexual nature. The severity can range from unwanted touching to rape. It's crucial to understand that 'sexually assault' is a broad term that encompasses various forms of sexual violence, and specific legal definitions may vary by jurisdiction.

Police report detailing a criminal offense.

Specifically refers to sexual intercourse without consent, often involving force.

Can refer to unwanted sexual touching or advances, often less severe than assault.

Opuesto general a la conducta de agresión.

Acto de toque físico consensual y afectuoso, opuesto a la agresión.

El término 'sexually assault' en inglés se traduce comúnmente al español como 'agredir sexualmente' o 'abusar sexualmente'. En el contexto legal español, 'agresión sexual' es un término más preciso que abarca una variedad de actos no consentidos. La traducción directa 'agredir sexualmente' captura la idea de un acto violento con intención sexual, similar a su uso en inglés.

Nota en español sobre un informe policial.

Nota en español sobre un testimonio legal.

Término más fuerte y directo, a menudo usado en contextos legales.

Abarca una gama más amplia de actos sexuales no consensuales, pudiendo incluir la agresión.

Oposto geral a comportamento agressivo ou prejudicial.

Um ato de afeto físico gentil e consensual.

O termo 'sexually assault' em inglês descreve um ato de violência sexual. Em contextos legais anglófonos, 'assault' geralmente implica um ato de dano físico ou ameaça, e 'sexual assault' especifica que a agressão tem natureza sexual. A gravidade pode variar desde toque indesejado até estupro. É crucial entender que 'sexually assault' é um termo amplo que abrange várias formas de violência sexual, e as definições legais específicas podem variar por jurisdição.

Nota de registro em inglês sobre uma ofensa criminal.

Nota de registro em inglês sobre um depoimento judicial.

Refere-se especificamente a relação sexual sem consentimento, frequentemente envolvendo força.

Pode referir-se a toque ou avanços sexuais indesejados, geralmente menos severo que agressão.

The Spanish term 'agredir sexualmente' translates to 'sexually assault' in English. This phrase captures the essence of a violent act with sexual intent, aligning with the English meaning. Legal terminology in Spanish might use 'agresión sexual' for a broader category, but 'agredir sexualmente' is a direct and understandable equivalent.

El término 'agredir sexualmente' en español describe un acto de violencia con connotación sexual. En el ámbito legal español, se suelen utilizar términos más específicos como 'agresión sexual' (que abarca desde el abuso hasta la violación) o 'acoso sexual'. 'Agredir sexualmente' puede ser entendido como la acción de cometer un acto sexual no consentido mediante violencia o intimidación. Es importante diferenciarlo de otros delitos sexuales que pueden no implicar una agresión física directa.

Ato de toque físico consensual e afetuoso, oposto à agressão.

O termo 'agredir sexualmente' em espanhol descreve um ato de violência com conotação sexual. No âmbito legal espanhol, utilizam-se termos mais específicos como 'agresión sexual' (que abrange desde o abuso até a violação) ou 'acoso sexual'. 'Agredir sexualmente' pode ser entendido como a ação de cometer um ato sexual não consentido mediante violência ou intimidação, sendo uma tradução direta do inglês 'sexually assault'.

Nota em português sobre um informe policial.

Nota em português sobre um testemunho judicial.

Termo mais forte e direto, frequentemente usado em contextos legais.

Abrange uma gama mais ampla de atos sexuais não consensuais, podendo incluir a agressão.

El término 'agredir sexualmente' describe un acto de violencia con connotación sexual. En el ámbito legal español, se suelen utilizar términos más específicos como 'agresión sexual' (que abarca desde el abuso hasta la violación) o 'acoso sexual'. 'Agredir sexualmente' puede ser entendido como la acción de cometer un acto sexual no consentido mediante violencia o intimidación. Es importante diferenciarlo de otros delitos sexuales que pueden no implicar una agresión física directa.

Informe policial que detalla una ofensa criminal.

O termo 'agredir sexualmente' descreve um ato de violência com conotação sexual, que pode variar em gravidade. No Brasil, a legislação diferencia atos como importunação sexual, assédio sexual e estupro, mas 'agredir sexualmente' pode ser usado como um termo genérico para descrever a ação de cometer violência sexual contra alguém. É importante notar a distinção entre a agressão física com intenção sexual e outras formas de violência sexual que podem não envolver necessariamente agressão física direta.

agredir-sexualmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)