agredir-sexualmente
Inglês
Flexões
sexually assaultedsexually assaultingPalavras facilmente confundidas
sexual harassmentsexual abuserapeindecent assaultNotas: Direct translation.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rape·molest
rape: Refere-se especificamente a relação sexual sem consentimento, frequentemente envolvendo força.molest: Pode referir-se a toque ou avanços sexuais indesejados, geralmente menos severo que agressão.
Antônimos
respect·caress
Regência e colocações
sexually assault someone
He was accused of sexually assaulting his colleague.
O verbo 'assault' é tipicamente transitivo e pede um objeto direto.
sexually assault something
The report detailed how the system was sexually assaulted by hackers.
Uso metafórico, implicando uma violação ou ataque danoso a um conceito abstrato ou sistema.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sexually assault' em inglês descreve um ato de violência sexual. Em contextos legais anglófonos, 'assault' geralmente implica um ato de dano físico ou ameaça, e 'sexual assault' especifica que a agressão tem natureza sexual. A gravidade pode variar desde toque indesejado até estupro. É crucial entender que 'sexually assault' é um termo amplo que abrange várias formas de violência sexual, e as definições legais específicas podem variar por jurisdição.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agredió sexualmenteagrediendo sexualmentePalavras facilmente confundidas
agresión sexualabuso sexualviolaciónacoso sexualNotas: Tradução direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
violar sexualmente·abusar sexualmente
violar sexualmente: Termo mais forte e direto, frequentemente usado em contextos legais.abusar sexualmente: Abrange uma gama mais ampla de atos sexuais não consensuais, podendo incluir a agressão.
Antônimos
respetar·acariciar
Regência e colocações
agredir sexualmente a alguien
Fue acusado de agredir sexualmente a su vecina.
O verbo 'agredir' é transitivo direto e pede a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.
agredir sexualmente algo
Intentaron agredir sexualmente la reputación del político.
Uso metafórico, indicando um ataque à honra ou reputação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agredir sexualmente' em espanhol descreve um ato de violência com conotação sexual. No âmbito legal espanhol, utilizam-se termos mais específicos como 'agresión sexual' (que abrange desde o abuso até a violação) ou 'acoso sexual'. 'Agredir sexualmente' pode ser entendido como a ação de cometer um ato sexual não consentido mediante violência ou intimidação, sendo uma tradução direta do inglês 'sexually assault'.
Conjugação verbal
EN: sexually assault · ES: agredir sexualmente
Conectando idiomas e culturas