Enquanto 'agredirem' implica em atacar e causar dano, 'defenderem' sugere a ação de proteger a si mesmo ou a outrem de um ataque.

O oposto de causar dano ('agredirem') é zelar pela segurança e integridade ('protegerem').

Enquanto 'agredirem' denota hostilidade e conflito, 'acalmarem' expressa a cessação da discórdia e a busca pela paz.

É provável que eles se agredirem verbalmente se a discussão continuar.

Do latim 'aggredior', significando 'avançar contra', 'atacar'.

Similar a 'ofenderem', mas com uma conotação de maior gravidade, indicando uma ofensa profunda e desrespeitosa.

Refere-se a uma ação de investida, seja física ou verbal, com intenção de prejudicar.

Similar a 'atacarem', mas com uma ideia de movimento mais direcionado e enérgico contra algo ou alguém.

Quando a agressão é física e envolve golpes diretos.

Quando a agressão é verbal ou psicológica, visando atingir a honra ou a dignidade da pessoa.

Quando a agressão resulta em dano físico ou material, causando prejuízo.

Expressão informal que indica uma ação agressiva e direta, com intenção de confrontar ou atacar.

Usado informalmente para indicar uma agressão muito forte, capaz de causar danos severos ou 'quebrar' o oponente.

To protect someone or something from attack.

'To attack' is a versatile verb in English, applicable to physical assaults, verbal criticisms, and energetic approaches to problems. Its translation into Portuguese can be 'agredir' (often implying physical or direct verbal harm) or 'atacar' (broader, including criticism and energetic action). The context is crucial for choosing the most accurate Portuguese equivalent.

Figurative use, meaning to deal with something energetically.

To attack someone violently or physically.

To say or do something that hurts someone's feelings.

El verbo inglés 'to attack' se traduce al español principalmente como 'atacar' o 'agredir'. 'Atacar' es más general y puede referirse a acciones físicas, críticas o incluso a abordar un problema con vehemencia. 'Agredir' se enfoca más en la violencia física o verbal directa. La elección entre ambos dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Actuar de forma hostil contra alguien o algo.

O verbo 'to attack' em inglês é bastante direto e pode referir-se a um ataque físico, verbal, ou a uma crítica forte. A tradução para o português 'agredir' ou 'atacar' depende do contexto específico. 'Agredir' tende a ter uma conotação mais forte de violência física ou verbal direta, enquanto 'atacar' pode ser usado em contextos mais amplos, como críticas a políticas ou estratégias.

The Spanish verb 'agredir' translates to English primarily as 'to assault' or 'to attack', emphasizing physical violence or direct verbal aggression. Unlike the broader English 'attack', 'agredir' is more specific to causing harm. In Portuguese, 'agredir' carries a similar weight, often implying physical harm but also applicable to severe verbal offenses.

To act aggressively towards someone or something.

El verbo 'agredir' en español se centra en la acción de causar daño, ya sea físico o moral. Es un término fuerte que implica una acción hostil. Su traducción al portugués es 'agredir', y al inglés puede ser 'to assault' (físico) o 'to attack' (más general). La connotación de violencia es central en el uso de 'agredir'.

O verbo espanhol 'agredir' corresponde diretamente ao português 'agredir', focando na ação de causar dano físico ou moral a alguém. A tradução para o inglês seria 'to assault' ou 'to attack', dependendo da intensidade. Em português do Brasil, 'agredir' é frequentemente usado para violência física, mas também pode abranger ofensas verbais graves, similar ao espanhol.

Orientação sobre comportamento infantil.

Ação de investir contra alguém ou algo.

To have a high opinion of someone or something.

The Portuguese verb 'agredir' encompasses both physical and verbal/moral attacks. The form 'agredirem' is the third-person plural conjugation of the personal infinitive or future subjunctive, indicating an action that may occur in the future or is performed by a plural subject ('they'). The intensity can range from mild insults to violent assaults.

Hypothetical situation of physical conflict.

To hurt someone's feelings or be insulting.

Protegerse o proteger a alguien/algo de un ataque.

El verbo español 'agredir' se refiere principalmente a la acción física de atacar a alguien. Aunque puede usarse en contextos más amplios, su connotación principal es la violencia física. La forma 'agredirem' en portugués tiene una correspondencia directa con 'agredir' en español, y la conjugación plural se reflejaría en 'agredan' o 'agredieren' dependiendo del tiempo verbal y modo.

Situación hipotética de conflicto físico.

Contexto de un debate político o público.

Acción de arremeter contra alguien o algo.

Acción de ultrajar o insultar verbalmente.

Proteger-se ou proteger algo/alguém de um ataque.

Ter consideração, demonstrar deferência.

O verbo 'agredir' em português do Brasil abrange tanto o ataque físico quanto o verbal ou moral. A forma 'agredirem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou do futuro do subjuntivo, indicando uma ação que pode ocorrer no futuro ou que é realizada por um sujeito plural ('eles', 'elas', 'os/as'). O uso pode variar em intensidade, desde um leve insulto até um ataque violento.

Situação hipotética de conflito físico.

Contexto de debate político ou público.

Avançar sobre algo ou alguém com violência.

agredirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)